Békés Megyei Népújság, 1990. július (45. évfolyam, 153-178. szám)

1990-07-06 / 157. szám

NÉPÚJSÁG a Heti rádió és tv-músor 21.00: Zenekari muzsika. 22.00: XIV. nemzetközi Bartók Béla-kórusverseny. 22.30: Bemutatjuk Barbi Ben­ton 1975-ös countryleme- zét. 23.05: Vízkereszttől szilveszte­rig. (ism). lTiV 1 8.10: Tóvétoma nyugdíjasok­nak 8.15: Kötél a nyakon, (ism.) 9.45: Képújság. 9.50: Telelottó. 10.0(7: Autómánia. Angol rövid- íilm. (Ism.) 10.25: Parlamenti napló. 17.50: Képújság. 18.00: Pannon krónika. 18.10: Nachrichten. Hírek német nyelven. 18.15: Nasa obrazovka. 18.45: Az utódok reménysége. 19.10: Esti mese. 19.30: Híradó. 20.05: A polip. Olasz tévéfilm­sorozat. 7. rész. 21.15: Parlamenti napló. 21.45: stúdió '90. A tv kulturális hetilapja. 22.45: Vívó-világbajnokság 23.25: Híradó 3. 16.30: Magyar híradó 16.50: Tv-naptár. 17.00: Tv-napló X. 17.20: Oktatóműsor. 18.20: Számok és betűk. Vetél­kedő. 18.40: Rajzfilm. 18.45: Tudományos program 19.15: Rajzfilm. 19.30: Tv-napló II. 20.05: Megálmodom Ont az utol­só álmommal. Filmsoro­zat. 21.55: Kapcsolásos magazin. 22.55: Tv-napló III. 23.15: Hírek külföldi turisták­nak. 23.20: Az éjszaka színe. 01.20: Hírek, SUPER 6.00: E-csatama. 6.30: A környezet kilátásai. 8.30: Klipek. 9.15: Egyvelegl. 17.30: Nyáiri hullámhosszon. 19.45: Időlánc. 20.00: Ultrasport. 20.30: Egyveleg. li.SO: Időlánc. 1.45—7.00: Egyveleg. EUROSPORT W Sugár Ágnessel és Dömsödl Gá­borral. 17.00: Képújság. 17.15: Reklám, riportok, időjá­rás, zene. 17.45: Kérdezz! Felelek! 18.00: Telesport. 18.25: Gyerekeknek! 19.00: Hitelezők. Svéd film. 21.00: Híradó 2. 21.30: Gondolkodó. 22.50: Napzárta. BELGRAD, I. MŰSOR 9.45: Műsorismertetés. 9.50: Tv-naptár. 10.00: Angol nyelv, (ism.) 10.30: Rajzfilm. 11.00: Hírek. 11.05: Nyári program. 12.35: Rajzfilm 12.45: A szlovén szellem Koros­kán. 13.30: Watter front. Filmsorozat 14.30: Műsorismertetés. 14.35: Hírek. 14.45: Az éjszaka színe, (ism.) 6.00: Üzleti világhíradó. 7.0J: D. J. Kat-show. 9.33: Eurotoie. 10.00: Miias Fitness — USA. 11.00: Lovassport. 12.00: ATP-tenisztorna. *17.00: Zürichi lovasshow. 18.00: Mio-'Oda hét! 19.09: Tour de France. 20.00: IAAF Atlétikai Nagydíj. 22.00: A panikráció szupersztár­jai. 23.00: Forma—1. 24.00: IAAD Atlétikai Nagydíj. 0.30: Tour de France. 16.15: Barangolás Kanadában, (ism.) 17.15: Vetélkedő. 17.35: Tizenévesek magazinja. 19.60: Szép táliaköm. 19.40: Tour de France. 20.00: Teli Vilmos földjén. 20.25: Teleszkóp. 21.00: Amerika—Afrika-túra. 22.09: Tv-híradó. 22.35: Varieté. 24.00: Mondd el nekem! SZERDA Július 11. KOSSUTH RÁDIÓ 8.05: Hangszemle. 8.20: Eco-mix. 8.45: Levelekre röviden. 8.50: Külpolitikai figyelő. 9.05: Napközben. 11.10: Népdalkörök énekelnek. 11.35: Szegények halála. 12.45: Törvénykönyv. 13.05: Klasszikusok délidőben. 14.05: ötágú síp. 14.35: Népi zene. 15.03: Metronóm. 16.C0: Délutáni krónika. 16.15: Magatartásformák. 17.05: Poggyász. 17.30: A Mongol Népi Köztársa­ság nemzeti ünnepén. 17.45: Népzene Mongóliából. 18.00: Esti krónika. Középhullámon: 18.33: Ráadás. URH-eávon: 18.30: Közvetíti a vívó-vb-ről, a női párbajtőr egyédi döntőről. 19.05: Sportvilág. 19.15: Láttuk, hallottuk, olvas­tuk. 19.30: Hol volt, hol nem volt .. . 19.40: Népdalfeldolgozások. 13.50: Gong. 20.05: A külpolitikai rovat mű­sora. 20.35: Kováts Kolos operettdalo- ka.t énekel. 21.05: Rádiószínház. 21.56: Radioton-korongokról! 22.00: Késő esti krónika. 22.30: Szellemtörténetek. 23.95: Hallgassuk együtt. PETŐFI RÁDIÓ 8.03: Kölyökrádió. 8.41: Két mackó. Palotai Boris rádiójelenete. 9.00: Nyári zene-szó. 14.60: Show-ban pácolva. 15.05: Fiataloknak! 16.09: Nyári zenerulett. 17.00— 21.00: Rádióma. Benne: 17.90: Rádiómagazin. 17.30: Drót. Nemzetközi telefo­nos műsor. 18. C0: Elveszett. . . 18.25: Gordiusz. 19. C3: Daláról, (ism.) 19.33: Ahogy mi zenélünk. 2S.29: Gordiusz. 21.03: Zenés kívánságműsor. 22.00: Farkasréti karcolatok Ka- rády Katalin temetéséről. 23.03: Sporthíradó. 23.10: Nordring Gála-show. BARTÓK RÁDIÓ 9.10: Igor herceg. 10.05: Magyar írás. 10.50: Magyar zeneszerzők. 11.31: Régi híres előadóművészek lemezeiből. 12.30: Jon Vickers operafelvéte­leiből. 13.00: Nevek ürügyén. Echnaton. 14.00: Ansbach-l Bach-hét. 1989. 15.28: Kamarazene fúvós hang­szerekkel. 16.05: Zeneiskolásoknak — zene­iskolások muzsikálnak. 16.15: Verdi: A haramiák. 18.30: Az MR szlovák nyelvű műsora. 19.05: Nagy siker volt! 20.05: Az MR Csajkovszkij-clk- lusa. 21.08: Francia hangvensanyhét. 22.30: XIV, nemzetközi Bartók Béla-kórusverseny. 23.03: Biliárd fél tízkor. Rádiójáték. TiV 9.00: Képújság. 9.95: Tv-toma nyugdíjasoknak. 9.10—11.00: Szünidei matiné. 9.40: Telemim. (ism.) 9.50: Változatosság és alkal­mazkodás az állatvilágban, (ism.) 10.15: Távoli vidékek gyerekei. Üj-zélandi films, (ism.) 10.30: Kaland a folyón. 11.00: Stúdió '90. (ism.) 12.00: Képújság. 17.15: Képújság. 17.25: Déli videoújság. 17.35: Hírek szlovák nyelven. 17.40: Birodalom Rt. 6. (ism.) 18.30: Tájak, városok, emberek. 19.10: Esti mese. 19.30: Híradó. 20.05: Magyar évszázadok. 20.25: A vén bakancsos és fia, a huszár. Tévéjáték, (ism.) 21.50: Üj Világ. 22.33 : Víyó-vb. 23.15: Híradó 3. w Berkes Zsuzsával és Rózsa Pé­terrel. 17,00: Képújság. 17.15: Riportok. Időjárás. Zene. 17.45: Kérdezz! Felelek. 18.00: Telesport. 18.23: Gyerekeknek! 19.00: Hello, Einstein. Francia- magyar tévéfilms. 2. rész. (ism.) 20.00: Szemtől szemben a rák­kal.. 21.00: Híradó 2. 21.30: Napzárta. 22.15: Kirakójáték, spanyol bűn­ügyi tévéfilm. BELGRAD, I. MŰSOR 9.50: Tv-naptár. 10.00: Angol nyelv. (Ism.) 10.30: Rajzfilm. 11.00: Hírek. 11.05: Nyári programi. 12.35: Oktatóműsor. 43.05: Ébredezik a. nap: Doris Dragovic. 13.45: Oleander virága. Dráma. 14,35: Hírek. 14.45: Az éjszaka színe, (ism.) 16.50: Magyar híradó. 16.50: Tv-naptár. 17.00: Tv-napló I. 17.29: Spanyolországi útról. 17.50: Sorozat gyermekeknek. 18.20: Számok és betűk. 18.40: Raflzfilm, 18.45: Útleírás. 19.15: Rajzfilm. 19.30: Tv-napló II. 20.00: Nyári filmest. 22.45: Tv-napló IÍI. 23.05: Hírek külföldi turistáknak. 23.10: Az éjszaka színe. 1.10: Hírek. SUPER 6.00: B-csatorna. 6.30: A környezet kilátásai. 8.30: Hello Ausztria, hello Bécsi 9.15: Egyveleg. 17.30: Nyári hullámhosszon. 19.45: Időlánc. 29.00: Egyveleg. 22.15: Üzleti magazin. 22.45: A Der Spiegel magazinja. 23.15: Egyveleg. 1.30: Időlánc. 1.45—7,00: Egyveleg. EUROSPORT 6.00: Üzleti világhíradó. 7.00: D. J. Kat-show. 9.30: Eurobic. 18.00: Miss Fitness — USA. 11.00: Lovassport. 12.00: ATP-tenisztorna. 18.00: A világ, sportja. 19.00: Tour de France. 20.00: ATP-tenisztorna. 21,00: PGA-golf. 22.00: ökölvívás. 23.30: PGA-golf. 1.30: Tour de Francéi 16.15: Egy óra Európáért, (ism.) 17.35: Tizenévesek magazinja. 18.00: Klncskeresiés. 19.00: Hegymászók magazinja. 19.40: Tour de France. 20.00: Különleges megbízott. 21.00: Amerika—Afrika-vldecve- télkedő. 22.00: Tv-híradó. 22.35: Varieté. CSÜTÖRTÖK Július 12. . KOSSUTH RÁDIÓ 8.05: Hangszemle. 8.20: Ez aktuális. 8.50: Külpolitikai figyelő. 9.0ö: Napközben. 11.10: Archív felvételeinkből. 12.45: Válaszolunk hallgatóink­nak. 13.03: Klasszikusok délidőben. 14.05: Újraolvasva. 14.15: ötágú síp. 14.45: Fúvós indulók. 15.04: Világirodalmi dekameron. (ism.) 16.00: Délutáni krónika. 16.15: Kapcsoljuk a 22-as stűdiót. 17.03: A bányászok feljönnek. Riport. 17.30: Filmzene. 18.C0: Esti krónika. 18.30: Ráadás. 19.03: Sportvilág. 19.15: Láttuk, hallottuk. olvasa­tuk. 19.30: Hol volt, hol nem volt... 19.40: Petrovics Emil: Magyar gyermekdalok. 19.50: Hajszálgyökerek. 29.05: A tenger csendje. Elbe­szélés. 20.46: Népdalkórusok. 21.05: Romain Roland és a mu­zsika. 22.00: Késő esti krónika. 22.30: Régi híres énekesek mű­sorából. 23.05: A dzsessz világa. PETŐFI RÁDIÓ 8.05: Tirlló. tirlió! 8.47: Hátizsák. 9.00: Nyári zene-szó. 14.00: sport — kettőtől fél ötig. 16.30: Hogy tetszik lenni? 17.00—21.00: Rádióma. Benne: 17.CO: Rádiómagazin. 17.30: Garázs. 18.00: Kamasz-panasz. 18.25: Zöld ielzés. 19.00: A—B/CD. 19.13: Költőiskola. 19.30: Popregiszter. 20.20: A Poptarisznya dalaiból. 21.03: Derűre is derű. 21.30: Country-világ. 22.00: Kabarécsütörtök. 23.03: Sporthíradó. 23.10: Klasszikus operettekből. BARTÓK RÁDIÓ 9.18: Magadinói orgonafesztivál. 1989. 18.30: Zsebrádiószinház. ijianuwtáci­10.48: Zenekari muzsika. 12.95: Jancsi és Juliska. 13.00: Fabula rasia. 13.57: Francia hangversényhét. 15.40: Romantikus kamarazene. 16.05: Nagy siker volt! 17.55: Három Vivaldi-coneerto. 18.30: Az MR román nyelvű mű­sora. 19.05: Opera-művészlemezek. 20.05: Kapcsoljuk a Pesti Viga­dót. 21.25: Régi muzsika. 21.41: Zsebrádiószinház. 22.00: Bartók Béla-kórusverseny. 22.30: A Nemzetközi Rádióegye­tem műsorából. 23.00: Napjaink zenéje. TiV 1 9.00: Képújság. 9.05: Tv-torna nyugdíjasoknak. 9.10: J eun eases muedcales. • NSZK-film. (ism.) 9.40: Kötél a nyakon. NSZK té­véfilms.. 3. rész. (ism.) 11.25: Mozgató. 11.35: Képújság. 16.35: Képújság. 16.45: Pannon krónika. 16.55: Hírek szerbhorvát nyel­ven. 17.00: Népzene zenekarra. 17.05: Vászka, a reményvesztett kiscioa. Szovjet rajzfilm. 17.20: Legyen a vendégem. 18.00: A világ nagy városai, (ism.) 19.00: Gyermekhittan. 19.05: Esti mese. 19.15: Lottósorsolás. 19.30: Híradó. 20.05: Szomszédok. 20.40: Hirháttér. 21.25: Képes nóták. 21.55: vívó-vb. 22.35: Gyógyfürdők. 23.15: Híradó 3. w Sugáir Ágnessel és Déri János­sal. 17.00: Képújság. 17.45: Kérdezz! Felelek. 18.09: Telesport. 18.25: Gyerekeknek I 19.00: Történetek a régi Prágá­ból. Csehszlovák tévéfilm. 20.40: Popkorong. 21.00: Híradó 2. 21.30: Napzárta. 22.16: Az Ifjú férj. Francia film. (Ism.) BELGRAD, I. MŰSOR 9.50: Tv-naptár. 10.00: Angol nyelv, (ism.) 10.30: Ralzfilm. 11.00: Hírek.. PÉNTEK KOSSUTH RÁDIÓ ■ 8.06: Hangszemle. 8.20: Sokszemközt az egészség­ről. 8.50: Külpolitikai figyelő. 9.05: Napközben. I. 1.10: Népdalok. II. 33: Saskeselyűfészek. 12.45: van új a Nap alatt. 13.05: Klasszikusok délidőben. 14.05: Erről beszéltünk. 14.20: Eltűntnek nyilvánítva. Riport. 14.35: Orvosi tanácsok. 14.40: Nyári népszokásénekek és munkadalok. 15.05: Magyar írás. 15.50: Az élő népdal, (ism.) 16.00: Délutáni krónika. 16.15: Hangoló. 16.44: Madárház. 17.05: Magyarországról jövök . . . 18.00: Esti krónika. 18.30: Ráadás. 19.05: Sportvilág. 19.15: Láttuk, hallottuk, olvas­tuk. 19.39: Hol volt, hol nem volt.'. . 19.40: A debreceni Délibáb együt­tes felvételéből. Heti rádió- és tv-műsor o 11.05: Nyári program. 12.35: He-Man. Rajzfilm. 13.00: Költészet. 13.35: Arséne Lupin visszatérése. Filmsorozat. 14.35: Hírek. 14.45: Az éjszaka színe. (Ism.) 16.30: Magyar híradó. 16.50: Tv-naptár. 17.00: Tv-napló I. 17.20: Oktatóműsor. 17.50: Sorozat gyermekeknek. 18.20: Számok és betűk. 18.40: Rajzfilm. * 18.45: Dokumentumprogram. 19.15: Energia, ökológia, gazda­ság. 18.30: Tv-napló II. 20.00: Politikai magazin. 20.50: Szórakoztató program. 21.50: Tv-napló III. 22.10: Hírek külföldi turistáknak. 22.15: Az éjszaka színe. 0.15: Hírek. SUPER 6.00: E-csatoma. 6.30: A környezet kilátásai. 8.30: Egyveleg. 17.30: Nyári hullámhosszon. 19.45: Időlánc. 20.00: A 12 mérföld hosszú ko­rallzátony alatt. Romanti­kus szerelmi történet. 22.15: Thika lángoló fái. Kailandfilm. 23.16: Kes-erédets. 23.45: Egyveleg. 0.30: Időlánc. 0.46—7.00: Egyvelegl EUROSPORT 6.00: Üzleti világhíradó, 7.00: D. J. Kat-show. 9.30: Eurobic. 10.00: Miss Fitness — USA. 11,00: Lovassport. 12.00: ATP-tenisztorna. 18.30: Autó- és motorsport. 18.00: Tour de France. 20.00: ATP-tenisztorna. 23.00: PGA-golf. 24.00: Ausztrál foci. 1.30: Tour de France. 16.15: Teli Vilmos földjén, (ism.) 16.40: Teleszkóp. 17.35: Ez nem igaz. 18.00: Kincskeresés. 19.00: Teleturiszttka. 19.40: Tour de France. 20.00: Keleti utak. 21.00: Amerika—Afrika-videove- télikedő. 22.00: Tv-hiradó. 22.35: Irodalmi magazin. 23.50: Éjszakai rakomány. BARTÓK RÁDIÓ BELGRAD, I. MŰSOR 9.10: Barokk muzsika. 9.56: Nagyapám, Richard Wag­ner és dédapám. Liszt Fe­renc. (ism.) 10.23: Francia hangversenyhét. 12.05: Beatrice Di Tenda. 13.00: Claudius, az Isten. Rádiójáték. 14.15: Klasszikus muzsika. 14.49: Richard Strauss: A rózsa- lovag. 18.18: Zenekari muzsika. 18.55: Üj ráolvasva. 20.05: Kapcsoljuk a debreceni Bartók Termet. 22.30: Segítők. 23.00: Hangszerszólók. 23.25: Évszázadok mesterművei. TiV 1 9.00: Képújság. 9.05: Tévétorna. 9.10: Magyar évszázadok. Trianon, (dsm.) 9.30: Szünidei matiné. Hatmillió másodperc. 10.00: Telemim. 10.15: Változatosság és alkal­mazkodás az állatvilágban, (ism.) 10.40: Kailaind a folyón. NSZK if­júsági filmsorozat. 11.10: Képújság. 16.09: Képújság. 16.10: A vadász fia. NDK kis- filmsorozait. 2. rész. 16.40: Déli videoújság, 16.56: Hírek román nyelven, 17,00: Péntek délután. Évgyűrűk." 171.30: Téka. 17.40: Riportfilm. 18.0D: Ablak. 19.10: Esti mese. 1,9.30: Híradó, 20.05: Apád, anyád idejöjjön! 20:. 50: Panoráma. 21.50: Szörnyszülöttek!. NSZK-film. 22.55: Vívó-vb. 23.35: Híradó 3. 23.50: Folyton-folyvást folytassa! Angol filmsorozat. (Ism.) 0.15—1.15: Stern—Rose— Zuc­kerman trió Angol film. Radványi Dorottyával és Döm- eödi Gáborral. 1,7.00: Képújság. 17.45: Kérdezz! Felelek. 18.00: Teles port. 18.25: Gyerekeknek! 19.00: Party gyertyafénynél. Lengyel film,. 21.00: Híradó 2. 21.40: Néprajzi értékeink. 21.50: Napzárta. 22.55: Túsztörténet. Magyar film. 9.50: Tv-naptár. 10.00: Angol nyelv, (ism.) 10.30: Rajzfilm. 11.00: Hírek. 11.05: Nyári program. 12.35: A véres átkelő. Amerikai játékfilm. 14.35: Hírek. 14.45: Az éjszaka színe, (ism.) 16.30: Magyar híradó. 16.50: Tv-naptár. 17.00: Tv-napló I. 17.20: Oktatóműsor. 17.50: Gyermekműsor. 18.20: Számok és betűk. 18.40: Rajzfilm. 18.451: Muppet-shöW. 1,9.10: Tűzvédelmi műsor. 19.30: Tv-napló II. 20.00: A Cityben. Filmsorozat. 20.55: Hazai show-program. 21.40: Hírek külföldi turistáknak. 23.05: Az éjszaka színe. 1.05: Hírek. SUPER 6.00: E-csatorna. 6.30: A környezet kilátásai. 8.30: Egyveleg. 17.30: Nyári hullámhosszon, 19.00: Nemzetközi slágeratűdió. 20.05: Egyveleg. 21.00: Climax Blues Band-kon- cert. 23.15: Vidám sorozat. 23.45: Egyveleg. 1.30: Időlánc. 0.45—7.00: Egyveleg, EUROSPORT 6.00: Üzleti világhíradő. 7.00: D. J. Kat-show. 9.30: Eurobic. 10.00: Miss Fitness — USA. 11.60: Lovassport. 12.00: ATP-tenisztorna. 18.30: A hétvége sporteseményei. 19.00: Tour de France. 20.00: ATP-tenásztorna. 21.00: Painkráció. 22.30: Forma—1. 23.00: Vidám, zenés sportegyve­leg. 1.00: PGA-golf. 2.00: Tour de France. 16.15: Különleges megbízott. (ism.) , 17.35: Ez nem igaz, 18.co: vetélkedő. 19.63: Vakációutak. 19.40: Tour de France. 2-3.35: Varieté. 22.CO: Tv-híradő. 22.30: Kapcsolat a Nyugat-Indi­q k.ctl 24.00: Július 14. köszöntése. Július 13. 19.50: Gong. 20.05: Euréka. 20.35: Népzenei feldolgozások. 21.95: Kilá-tó. 21i.50: Beszélni nehéz, (iism.) 22.90: Késé esti krónika. 22.3-0: Laitha: VII. szimfóinia. 23.05: Átváltozások. PETŐFI RÁDIÓ 8.05: Az izraelita felekezet ne­gyedórája. 9.00: Nyári zene-szó. 14.00: Operettkedvelöknek. 14.50: Könyvről könyvért. 15.05: Péntektől péntekig. 17.00—21.00: Rádióma. Benne: 17.00: Rádiómagazin. 17.30: Jut eszünkbe ... 18.00: Szocio-krimi. 18.25: Táncházi muzsika. 19.03: Min nevet? 19.30: Popregiszter. 20.20: Magyar Robinson, 21.03: Tip-top parádé. 21.30: Cigányfélóra. 22.00: Malév Interfolk-fesztlvál. 22.30: Kern András énekel. 23.03: Sporthiradó. 23.10: Hiánypótló. SZOMBAT KOSSUTH RÁDIÓ 8.10: Hangszemle. 8.30: Családi tükör. 9.05: Jegyzet. 9.10: Színes népi muzsika. 10.05: Ismét — a javából! 12.30: Húscéh 13.05: Klasszikusok délidőben. 14.10: Szaván fogjuk! 14.20: Mindennapi irodalmunk. 14.50: Énekeljünk együtt! 15.05: Az utas. Apollinaire ver­sel. 15.10: Üj zenei újság. 15.40: Dvorzsák-miniatűrök. 16.00: 168 óra. 17.30: Ünnepek zenéje. 18.00: Esti krónika. 18.20: Szemle. 18.45: Hol volt, hol nem volt... 19.05: Remekírók hangszalagon. 20.06: Operabérlet. 21.05: HID. Magyar—román kul­turális körkép. 22.00: Késő esti krónika. 22.20: Sporthíradó. 22.35: Népzene Franciaországból. 23.05: Hangversenymúzeum. Július 14. PETŐFI RÁDIÓ 8.05: Kopogtató. 8.30: Népszerű muzsika. — vi­lághírű előadók. 9.03: Tövisek és virágok. 10.00: Ha még nem tudná .. . 10.30: Slágerlista. 11.03: Szombat délelőtt. 12.00: Jó ebédhez szói a nóta. 13.05: Daráló. 13.35: Hangok és visszhangok. 14.00: Magunkat ajánljuk. 17.03: Újdonságainkból. 17.30: Szórakoztatózenei kalei­doszkóp. 18.30: Sport. 19.03: Solaris — lemezbemutató. 19.58: Nótaest. 21.03: A rádió dalszínháza. 21.55: Magnóról magnóra. 22.35: A Take 6 vokái dzsessz- felvételeibői. 23.03: Sporthíradó. 23.10: Éjszakai klub. BARTÓK RÁDIÓ 8.20: Üj kompaktlemezeinkből. 9.00: Kamarazene. 9.22: XIV. nemzetközi Bartók

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom