Békés Megyei Népújság, 1986. december (41. évfolyam, 282-307. szám)

1986-12-17 / 296. szám

■ a 1986. december 17., szerda SPORT SPORT SPORT Ezúttal Milyó Orsolya szállította az aranyérmet Úszó ORV: 5. Békéscsaba NÉPÚJSÁG Február 28. és június 13. között játsszák a bajnokság 120 mérkőzését A labdarúgó NB I tavaszi sorsolása Elkészült a labdarúgó NB I tavaszi idényének sorsolása. Ezúttal két szerdai forduló lesz, 91 mérkőzést szombaton. 32 találkozót villanyfénynél játszanak. A békéscsabaiak idegen­ben, a listavezető MTK-VM otthonában kezdenek március 1-én, vasárnap, az utolsó találkozót hazai környezetben játsz- szák, június 13-án a Haladás ellen. A fővárosban rendezték meg az idei úszó ORV-dön- tőket, s a három korosztály­ban megyénkből egyedül a Békéscsabai Előre Spartacus gyermek leány korcsoportja volt érdekelt. A 13-14 éves lányok kitűnően szerepeltek, s az ORV történetében elő­ször nemhogy csak a finálé­ba jutottak, hanem ott az előkelő 5. helyen kötöttek ki. Az egyéni versenyek so­rán ezúttal Milyó Orsolya neve kínálkozik az élre. hi­szen a Kovács Ottó—Fodor Ágnes edzőházaspár tanítvá­nyai közül az idén a 13 éves úszó már a negyedik, aki if­júsági aranyjelvényes szin­tet teljesített. Ezúttal a 100 m-es mellúszásban rajtolt, és 1:21,34 perces eredménnyel nemcsak aranyszintet érde­melt ki, hanem aranyérmet is vehetett át. A másik „aranylány” Zahorán Erika volt, aki az 50 m-es mell­úszásban diadalmaskodott (37,39 mp). Szilvásy Judit három versenyszámban is a dobogóra állhatott (50 és 100 m pillangón bronzérem, 200 m pillangón pedig ezüst). A békéscsabaiak jobb eredményei. 50 m gyors: 5. Kovácsi. 30,52. 200 m gyors: 4. Pusztai 2:25,61. 400 m gyors: 6. Horváth M. 5:06,3. 800 m gyors: 5. Horváth M. 10:29,53. 50 m pillangó: 3. Szilvásy 32,17. 100 m pillan­gó: 3. Szilvásy 1:10,73. 200 m Az újabb békéscsabai ifjú­sági aranyjelvényes úszó : Milyó Orsolya pillangó: 2. Szilvásy 2:34,22. 50 m mell; i. Zahorán 37,39. 100 m mell; 1. Milyó 1:21,34. 200 m mell: 4. Pusztai 3:00,96. 400 m vegyes úszás: 6. Szilvásy 5:38,72. 4 X 100 m gyors váltó: 4. Békéscsaba (Milyó, Kovács I., Horváth M„ Pusztai) 4:42,81. Az ORV gyermek leány döntőjének végeredménye: 1. Dunaújváros 10 681 pont, 2. Szolnok 10 363, 3. Vasas 9921, 4. Ű. Dózsa 9912, 5. Bé­késcsaba 9640, 6. Gyöngyös 9022, 7. Bp. Spartacus 8354, 8. KSI 5475. j I * Kosárlabda Szolnoki MÁV MTE—Békési Afész Fontex 84:47 (36:16). NB Il-es női kosárlabda-mérkőzés. Békés. V.: Zékány, Farkas. Bé­kés: Tóth (26). Bányai (2), Zi- máné (3), Hoffmann (7), Vári (4). Csere: Salamon (1), Eper­jesi (4). Edző: Zima András. A találkozó már az első félidőben eldőlt. A hazaiak gyenge telje­sítményt nyújtottak. Békési Afész Fontex—Gyulai SE 78:66 (39:27). NB II. Női. Gyula. V.: Patay. Békés: Tóth (9). Bányai (17), Zimáné (8). Hoffmann (7). Vári (20). Csere: Salamon, Eperjesi (4). Edző: Zi­ma András. Gyula: Mészáros. Gógné, Kajáriné (11), Baranyó- né (26), ökrös (13). Csere: Hid- véginé (4), Vidó (4), Lay, Ta­kács (fi), dr. Perjési. Edző: Hídvégi .Jánosné. A vendég bé­késiek már az első játékrészben előnyre tettek szert, amit a mérkőzés végéig tartani tudtak. Békési Afész Fontex—Békés­csabai Afész 101:42 (32:26). NB II. Női. Békés. V.: Hutai. dr. Búr. Békés: Tóth (30). Bányai (9), Eperjesi (2), Zimáné (9). Hoffmann (15). Csere: Salamon (7). Jámbor (29). Edző: Zima András. Békéscsaba: Pásztori (16), Mikoly (4). Benkovics (4). Michnai (14), Krajcsó (4). Cse­re: Petrovszki, Kovács. Edző: Michnai Ágnes. Egész pályás le­támadással sikerült a hazaiak­nak a három számjegyű vég­eredményt elérni. Békéscsabai MÁV—Szolnoki FSC 80:64 (40:23). NB II. Férfi. Békéscsaba, 100 néző. V.: Ger­da. Zékány. Békéscsaba: MA­TYUSKA (5), VOZÁR (34). MÉ­SZÁROS (9). FEHÉR (18). Abra­ham (2). Csere: Sebők (G). Bozó (6), Nagy T.. Sprőber, Gcrlecz. Edző: dr. Papy Lajos. Nagy ira­mot diktálva kezdtek a békés­csabaiak, s az első félidő köze­pén már 18 ponttal vezettek. A találkozó végén kiengedtek ugyan, de győzelmük nem for­gott veszélyben. Mc/őberényi SE—Törökszent­miklósi SE 61:43 (31:14). NB II. Női. Törökszenlmkilós. V.: Dob- ronyi. MSE: Braun (14). Őszi (6), Hoffmann I. (3), Hegedüs- né (20). Kondé (2). Csere: Ko­vács (6), Nagy (4), Szegedi (4), Hoffmann II. (2). Edző: Iványi László. Végig a herényiek irá­nyítottak. biztosan nyertek. Békési Afész Fontex—Kiskun­félegyházi Vasas 86:55 (40:19). NB II. Női. Kiskunfélegyháza. V.: Simó. Vitéz. Békés: TÖTH (30), Bányai (6), Zimáné (7), Hoffmann (13). Vári (6). Csere: Eperjesi (6). Edző: Zima And­rás. Az első félidőben megszer­zett előny elég volt az idegen­beli győzelemhez. 16. forduló, február 28., szombat: Rába ETO—Vasas, 14 óra; Videoton—Dunaújvá­ros, 14; Debrecen—Pécsi MSC, 14; Zalaegerszeg—Fe­rencváros, 14; Siófok—Tata­bánya, 14; Bp. Honvéd—Ha­ladás, 16, (tv); március 1„ vasárnap: MTK-VM—Békés­csaba, 11; Ű. Dózsa—Eger, 16. 17. forduló, március 7„ szombat: Békéscsaba—Sió­fok, 14.30; Dunaújváros— Rába ETO, 14.30; Eger—Bp. Honvéd, 14.30; Pécsi MSC— Ű. Dózsa, 14.30; Haladás— MTK-VM, 14.30; Ferencvá­ros—Debrecen, 16.30; március 8., vasárnap: Tatabánya— Videoton, 14.30; Vasas—Za­laegerszeg, 16.30. 18. forduló, március 14., szombat: Dunaújváros—Va­sas, 14.30; Siófok—Eger, 14.30; Debrecen—Tatabánya, 14.30; Videoton—Békéscsaba, 17; Bp. Honvéd—Pécsi MSC, 17; Rába ETO—Zalaeger­szeg, 17; március 15., vasár­nap: MTK-VM—Ferencvá­ros, 11, (tv); Ü. Dózsa—Hala­dás, 16.30. 19. forduló, március 21., szombat: Pécsi MSC—Siófok. 15; Zalaegerszeg—Debrecen, 15; Békéscsaba—Rába ETO, 15; Haladás—Videoton, 15; Eger—MTK-VM, 15; Vasas— Ü. Dózsa, Népstadion, 15; Ferencváros—Bp. Honvéd, Népstadion, 16.45; március 22., vasárnap: Tatabánya— Dunaújváros, 15. 20. forduló, március 28., szombat: Dunaújváros—Ú. Dózsa, 15; Siófok—Debre­cen, 15; Eger—Haladás, 15: Ferencváros—Tatabánya, 17; Rába ETO—Bp. Honvéd, 17; Videoton—Zalaegerszeg, 17; március 29., vasárnap: MTK- VM—Pécsi MSC, 11; Vasas —Békéscsaba, 18. 21. forduló, április 4., szombat: Tatabánya—Eger, 16.30; Pécsi MSC—Dunaúj­város, 16.30; Haladás—Vasas, 16.30; Debrecen—Videoton, 16.30; Békéscsaba—Ferenc­város, 16.30; Bp. Honvéd—• Siófok, 18; Zalaegerszeg— MTK-VM, 18; április 5., vasárnap: Ű. Dózsa—Rába ETO, 18. , 22. forduló, április 11., szombat: Dunaújváros—Bé­késcsaba, 16; Eger—Vide­oton, 16; Pécsi MSC—Tata­bánya, 16; Siófok—Zala­egerszeg, 16; Bp. Honvéd- Vasas, Népstadion, 16; Ü. Dózsa—Ferencváros, Nép­stadion, 17.45; Rába ETO— Haladás, 18; április 12., vasárnap: MTK-VM—Debre­cen, 11. 23. forduló, április 18., szombat: Ferencváros—Eger, lö; Haladás—Dunaújváros, 16; Debrecen—Rába ETO, 16; Békéscsaba—Bp. Honvéd, 16; Zalaegerszeg—Ü. Dózsa, 18; Videoton—Siófok, 18; áp­rilis 19., vasárnap: Tatabá­nya—MTK-VM, 17; Vasas- Pécsi MSC, 18. 24. forduló, április 22., szerda: Eger—Debrecen, 17; Pécsi MSC—Békéscsaba, 17; Siófok—Haladás, 17; Ü. Dó­zsa—Videoton, 17; Dunaúj­város—Ferencváros, 17; MTK-VM—Vasas, 17; Rába ETO—Tatabánya, 19; Bp. Honvéd—Zalaegerszeg, 19. 25. forduló, május 2., szom­bat: Ü. Dózsa—Bp. Honvéd, Népstadion, 16; Ferencváros —Vasas, Népstadion, 17.45; Debrecen—Dunaújváros, 17; Békéscsaba—Eger, 17; Siófok —Rába ETO, 17; Haladás- Tatabánya, 17; Videoton— MTK-VM, 17; Zalaegerszeg —Pécsi MSC, 19. 26. forduló, május 6., szer­da: Eger—Zalaegerszeg, 17; Dunaújváros—Siófok, 17; MTK-VM—Bp. Honvéd, 17; Debrecen—Ű. Dózsa, 17; Pé­csi MSC—Haladás, 17; Tata­bánya—Békéscsaba, 17; Rá­ba ETO—Ferencváros, 19; Vasas—Videoton, 19. , 27. forduló, május 9„ szombat: Bp. Honvéd—Du­naújváros, 16; Békéscsaba— Ü. Dózsa, 17; Siófok—MTK- VM, 17; Rába ETO—Eger, 19; Ferencváros—Haladás, 19; Vasas—Debrecen, 19; Videoton—Pécsi MSC, 19; Zalaegerszeg—Tatabánya, 19. 28. forduló, május 23., szombat: Dunaújváros— MTK-VM, 17; Tatabánya— Bp. Honvéd, 17; Haladás— Zalaegerszeg, 17; Eger—Va­sas. 17: Debrecen—Békéscsa­ba, 17; Pécsi MSC—Ferenc­város, 17; Videoton—Rába ETO, 17; Ú. Dózsa—Siófok, 17. 29. forduló, június 6„ szom­bat: Zalaegerszeg—Békés­csaba, l7; Rába ETO—Pécsi MSC, 17; Ferencváros—Sió­fok, 17; MTK-VM—Ü. Dózsa, 17; Haladás—Debrecen, 17; Dunaújváros—Eger, 17; Bp. Honvéd—Videoton, 17; Va­sas—Tatabánya, 17. 30. forduló, június 13., szombat: Siófok—Vasas, 17: Zalaegerszeg—Dunaújváros, 17; Eger—Pécsi MSC, 17; Békéscsaba—Haladás, 17; Debrecen—Bp. Honvéd, 17; Videoton—Ferencváros, 17; Tatabártya—Ü. Dózsa, 17; MTK-VM—Rába ETO, 17. Mezeynek akkor is ki kellett volna vinnie Nyilasit Mexikóba, ha nem játszatja, mert Nyilasi vállalta az operációt. Nyilasi mindent megtett, hogy egészséges le­gyen, és hogy a válogatott csapat rendelkezésére álljon. — De megtett-e mindent Nyilasi Mezey szerint is? — Nem. Nyilasi (és ez is tény) hol megjelent, hol elmaradt az edzé­sekről. Mezeyben bizonytalanság támadt: számíthat-e egyál­talán rá? Egészséges-e Nyilasi, mert Nyilási kellett Mezey­nek. Mi volt a huzavona? Kik voltak azok, akik „más érde­keket tartottak előbbrevalónak”? — Mezey minden alkalom­mal pontosan jelent meg Nyilasira várva a randevú helyén, a Margitszigeten. Nyilasi hol jött, hol nem jött, de 1986. áp­rilis 30-án az MTK-pályán Nyilasi makkegészségesnek mu­tatkozott. Mezey boldog volt. És így tovább, oda-vissza gabalyodik a Nyilasi-ügy úgy, ahogy forgatják, keverik. Jozef Walter egy kissé elhanyagol­ja teendőit az osztrák labdarúgásban, mert állandó látogatói vannak Nyilasi-ügyben. Leveleket íratnak vele Nyilasi-ügy­ben. Nyilasi „Csáki szalmája”? Csáki mégsem Nyilasit, Csáki Szepesit „csépeli”. Csáki azt mondja, hogy Mezey fölhívta Nyilasit és megfe­nyegette; ha nem hajlandó magát megoperáltatni, nem viszi ki Mexikóba. Megijedt az a gyerek — mondja Csáki. — Azt állítja, hogy Mezey Jakab doktort is terrorizálta, mert Jakab doktor először nyolcnapos hagyományos kezelést javasolt, majd pedig Mezey és Mohácsi nyomására döntött az operá­ció mellett. Csáki azt mondja: cifra ügy lesz ebből a Nyila­si-ügyből, mert az osztrák orvosok megállapították, hogy Nyilasit nem lett volna szabad operálni. Nyilasi nem tud le­hajolni. Nyilasit az operáció után Mezey túlhajtotta a mar­gitszigeti Thermálban. Ez Mezey bűne — mondja Csáki, mert Mezey belebolondult a jólétbe. Mezey dúsgazdag. — Aztán azt kérdi, hogy mit akarok kihozni ebből a könyvből? Mert csak annak van értelme, ha kimutatom, hogy minden Mezey miatt történt. — Arra biztatom, hogy irja le mindezt, mert én szívesen közlöm, de nem látja értelmét. Nem akarja. Sze­pesi szerint Mezey idegeit Csáki tette tönkre. Ű volt az, aki azzal jött haza Luzernból széltében-hosszában hirdetve, hogy „Mezey le akarta nyelni a dohányt”. — Csáki azt mondta, hogy ha ő nincs ott, akkor le is nyelik a győzelmi prémiu­mot. Mennyit is? Játékosonként néhány száz frankot? Mezey ezek után készült ki idegileg? „Mezey egy diktátor, Mezey az oka mindennek” — Csáki többször is ki akarta vinni a nagy nyilvánosság elé Mezeyvel való vitáját, de felsőbb szervek nem engedték. — Róthra kérdezek. Róthot is Jakab doktor operálta meg. — Csáki azt mondja, hogy Róthot is megvizs­gálták Hollandiában, és nem akarják megadni érte a már ki­alkudott pénzt. Kevesebbet ígérnek. Róth sem teljesen egész­séges. — És ismét Mezey a hibás? Nyilasi többé nem lesz futballista. Csáki visszakéri a kéziratát, amit ő hozott el nekem. Visszakéri a videokazettát is. Gondolkodik, hogy benne legyen-e ebben a könyvben. Azt mondja, hogy Sze­pesi a második, aki hibás a dologban, mert nem fogta vissza Mezeyt. Nem állt az ő oldalára. Csáki szerint Mezey széted- zette a társaságot. Tönkretette a csapatot. — Mezey Kuvait­ban van. Mezeyt az új hivatal — első tevékenységeként — kiengedte.' Küldte? Csáki Sándor mielőtt visszavette volna kéziratát, a leghi- básabbnak az Austria Wien orvosát tartotta, aki nem járt a végére a játékos panaszairíak. Csáki szó szerint így mondta: kúppal játszatta Nyilasit, akinek még tréning közben is be kellett mennie fájdalmát csillapítandó — az öltözőbe. Nyilasi nem volt képes egymaga a cipőjét felhúzni. Otthon a felesé­ge segítette föl, illetve a pályán a masszőrje. Csáki szerint Mezey is későn szerzett tudomást Nyilasi állapotáról. — Az már köztudott, hogy Mezey kérésére Csáki és Páncsics utaz­tak Bécsbe „ténymegállapításra”. — De írás közben a gépem Mezei András: Ki beszél itt már Mexikóról? I Válaszok Végh Antalnak betűje is megáll a papír fölött a levegőben, mért taglaljuk úgy ezeket a természetes intézkedéseket, akárcsak valami bűntény előeseményeit? Mezey persze hogy hazahívta Nyila­sit vizsgálatra. Persze hogy Jakab doktorhoz vitte, aki alig néhány héttel korábban sikerrel operálta meg Róthot. Ha Róthnak sikerült, mért ne bízhatott volna abban Jakab dok­tor, Mohácsi és Mezey, hogy Nyilasi is rendbe fog jönni? — Csáki most utólag már „fenyegetésről” beszél. S nem azt - mondja, hogy Mezeynek fontos volt Nyilasi. Csáki azt állít­ja, hogy Mezey még Jakab doktor döntését is befolyásolta. — S mindez a 0—6 számlájára. Ha a magyar csapat továbbjut, ki beszélne ma Nyilasiról? — Sokak szerint Nyilasi operá­cióját Csáki is helyeselte. Csáki szerint a „sokak” csak né­hány ellensége. Szepesi, aki „kiszolgálta” Mezeyt. Szepesi, aki nem állt őmellé a belső harcban. S még Buda sem! Mert Bu­da Istvánnak címezi levelét Csáki Sándor Mezey György utolsó hazai interjúja után. A furcsa nyilatkozatot követően, amikor Mezey azt állította, hogy vannak, akik az Austria Wien érdekeit előbbre helyezik, mint a válogatottét. — Én a kettejük vitájában csak a széthúzást ítélhetem el, különös­képpen Mexikó előtt. Lehet, hogy Nyilasi a Csáki—Mezey harc áldozata? — Ta­lán ez így túl egyszerű volna, de (ahogyan mondják) van benne némi igazság is. Ha Mezey és Csáki közt nem oly fe­szült a helyzet, akkor mindent össze lehetett volna egyeztet­ni úgy, hogy Jozef Walter is jól lakjon és a válogatottnak az ausztriai edzőtáborban Nyilasi is megmaradjon. Elvégre Jó­zef Waltert is meg lehet érteni: BUDA István Becs, 1986. V. 13. miniszter úr Sportminisztérium Budapest Igen tisztelt Miniszter Ür, mint labdarúgó-funkcionárius, aki évtized óta jól ismeri ennek a sportágnak a szokásait és ezért tudja, hogyan jönnek létre a sport­vonatkozású cikkek és interjúk, szükségesnek tűnik, hogy ezekkel a sorokkal önhöz forduljak. Az osztrák és magyar sportújságírók érdekeinek teljes megérté­se mellett nem maradhatnak szó nélkül a magyar és osztTák sajtó­ban Nyilasi Tibor játékossal kapcsolatban megjelent tudósítások. Innen nem tudom bizonyítani, hogy azok a telefoninterjúk, amelye­ket az utóbbi hetekben és napokban magyar újságíróknak adtam, a valóságnak megfelelően kerültek-e visszaadásra, és hogy kifejezésre hozták-e, hogy milyen megállapodás született Szepesi, az önök Lab­darúgó Szövetségének elnöke és köztem, mint az Austria Memphis Labdarúgó Klub képviselője között. Nemcsak önt, igen tisztelt Miniszter Ür, hanem Szepesi urat és más munkatársait is már az előző év őszén arról biztosítottam, hogy az Ausztriában még folyó bajnokság ellenére Nyilasi Tibort átadjuk a magyar csapat számára. Világosan kijelentésre került, hogy ez a beleegyezés vonatkozik Nyilasi Tibornak a vb-re való felkészülésére is Dél-Ausztriáján. Amikor ez év márciusában kiderült, hogy nevezett játékosnak ge rincműtét alá kell vetnie magát, hogy teljesen visszanyerje teljesítő- képességét, önökkel közösen egy olyan megállapodást találtunk, hogy ezt az operációt áz önök szándékának megfelelően Budapes­ten, magyar orvosok végezzék el. Ezen megbeszélések előterében, amelyek tartalmát Szepesi úrnak kell igazolnia az ön számára, min­dig az érintett személy és annak egészsége állt. A műtét után Nyi­las» Tibor játékos mind Budapesten, mind később Becsben tartotta magát ahhoz az edzésprogramhoz, amelyet az operáló professzor és a magyar szövetségi Icapitány előírt. Köztem és Szepesi úr között soha nem volt nézeteltérés abban az értelemben, abban a tekintet­ben, hogy Nyilasit elengedjük az edzőtáborozásra vagy sem. Az egyetlen kívánság, amelyet kikötöttünk, hogy Nyilasi, amennyiben addVg az időpontig játszani képes, minden egyes hét végén nálunk játsszon. Miután azonban tudomásunkra hozták, hogy a magyar orvosok sürgősen eltanácsolták a játéktól, beletörődtünk abba, hogy Nyilasi nem áll rendelkezésünkre. Egyáltalán nem volt tudomásom arról, hogy miért hagyták ki a válogatott keretből, és nyomatékosan le­szögezem, hogy mi erre jsemmilyen módon nem voltunk befolyás­sal. Ellenkezőleg, Szepesi elnök úr telefonkérése nyomán kerestem a Nyilasival való beszélgetést, hogy rávegyem, kövesse a magyar válogatott csapatot a l|enzi edzőtáborba. Tehát amennyiben az újságírók, legyen az önöknél Magyaror­szágon, vagy itt nálunk Ausztriában, más verziókat tesznek közé, úgy egyszerűen csak a valóság elferdítéséről van sző. Végezetül azon reményemnek adok kifejezést, hogy mindezek a tudatos és nem tudatos valóságelferdítések nem fogják megzavarni a klubunk, személy szerint köztem, valamint a magyar sportható­ságok és funkcionáriusok között évtizedek óta fennálló igen jó és baráti kapcsolatot. Ebben a szellemben maradok nagyon szívélyes üdvözlettel: J. Wal­ter. Csáki Sándor levele Buda Istvánhoz nem sérelmes Csáki Sándorra nézve. A levél közlésére Buda István engedélyt adott akkor azzal, hogy nyilatkozta: nem akarta Csáki kri­tikájával megzavarni a már Mexikóban tartózkodó Mezeyt. Tehát ezt a levelet Csáki Sándornak nem áll módjában visz- szavonni. így ván ez Jozef Walter levelével is. Ha valóban Szepesi és Mezey ,,embere” volnék, akkor eltekintenék köz­lésüktől, de ezt nem tehetem. (Folytatjuk) BÉKÉS MEGYEI NÉPÚJSÁG Az MSZMP Békés Megyei Bizottsága és a Békés Megyei Tanács lapja. Főszerkesztő: Arpási Zoltán. Főszerkesztő-helyet­tes: Seleszt Ferenc. Szerkesztőség: Bcs. Pf.: 111. Munkácsy u. 4. sz., 5601. Tel.: 27-844, főszerkesztő: 21-401. Kiadja a Békés Megyei Lapkiadó Vállalat, Bcs. Pf.: 111. Munkácsy u. 4. sz., 5601. Telefon: 27-844. Felelős kiadó: Csala János. Tele­fon : 26-395. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a htrlapkézbesltő postahivataloknál és a kézbesítőknél. Előfizetési díj: egy hónapra 43 Ft, egy évre 516 Ft. Kner Nyomda lapüzeme, Bcs., Szerdahelyi u. 2/A, 5600. Vezérigazgató: Háromszék! Pál. ISSN 0133—0055 Kéziratokat, képeket nem őrzünk meg- és nem küldünk vissza.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom