Békés Megyei Népújság, 1985. július (40. évfolyam, 152-178. szám)
1985-07-31 / 178. szám
1985. július 31., szerda Stílus Hivatalos levelet kaptam, de hivatalos levelet mindenki kap, ez tehát, önmagában, nem volna említésre méltó. A hivatalos levél mögött udvarias, sőt nyájas embert sejdí- tek, aki szívélyes ugyan, de a stílusa hivatalos. Nem tud tőle szabadulni, és ez az, amiért a dolgot szóba hoztam. Egyetlen mondatot idézek csak, hogy az úgynevezett hivatalos stílust érzékeltessem. A mondat így hangzik: „A vállalat munkájával való ellenőrzés kérdése a tanács műszaki osztályának feladata, ahol jelzésének felvetését folyamatba tettem." Mi jutott eszembe erről a mondatról? Hát először persze a nagy szegedi író közismert karcolata, amely szerint egy bizonyos tanyai Mihály értesítést kap a városi elöljáróságtól, hogy azt mondja: „Ügye folyamatba tétetett.” Minthogy pedig Mihály nem ért hivatalosul, úgy képzeli: valami folyamba teszik most őt, amivel nemcsak szégyen sújtja, hanem — úszni nem tudván — csúfos ha-. Iái is. Másodszor persze az, hogy én magam — jobban értvén hivatalosul — nem félek ugyan a vízbe fullasztástól, sőt magamat semmiféle hivatalos levéltől nem féltem, de féltem a hivatalt. Igenis: a hivatalt féltem. Attól féltem, hogy önnön dolgát nehezíti meg, ha ezt a stílust eluralkodni hagyja magán. Mert nem fog szót érteni ügyfeleivel. Azt tudniillik, amit a mondat eleje közöl, hogy „a vállalat munkájával való ellenőrzés kérdése a tanács műszaki osztályának feladata”, rossz ragozású,- homályos szószaporításnak találja az ügyfél, és csak, ha jó akaratú, akkor kérdezi meg magától, vajon nefn azt akarták-e közölni, hogy „a vállalati munka ellenőrzése a tanács műszaki osztályának feladata”, vagy még egyszerűbben: „A vállalat munkáját a tanács műszaki osztálya ellenőrzi?” Azt pedig, amit a mondat második fele közöl a „jelzéssel”, a „felvetéssel”, meg a „folyamatba tétellel”, olyan szaknyelvi zsargonközleménynek találja az ügyfél, amely köznyelvi egyszerűséggel érthetőbben is, szebben is hangzana. Harmadszor persze az az ismert mondás jutott eszembe, amely szerint „a stílus — az ember”. Más szóval: „Mutasd meg, hogyan beszélsz és írsz — megmondom, ki vagy.” Ismét más szóval: „Minden stílus mögött egy magatartás, egy jellem, egy személyiség érhető tetten”. Csakhogy én, ez esetben, nem találom ezt érvényesnek. Nem hiszem, hogy aki ezt a levelet ilyen stílusban írta — ilyen ember is. Nem hiszem, hogy levele alapján megmondhatnám — ki is ő. Azt sem hiszem, hogy levelének stílushibái jellemhibák volnának. Mert ember így nem beszél és ír. Bizonyos, hogy családi körben, baráti asztalnál nem így beszél, távoli szerelmesének nem így ír. Csak akkor, ha hivatalosan nyilatkozik, mert egy munkamegosztás okozta tudathasadás következtében azt hiszi, hogy így kell nyilatkoznia. Bizonyos, hogy édesanyja nem ilyen nyelvre tanította, az iskola nem ebben a stílusban nevelte, s aki a levelet irta, az sem ö. Csak valami szereptévesztés vezethette a tollát. És bizonyos, hogy sohasem határozta el: márpedig ő nem akar szót. érteni ügyfeleivel. Hiszen — mint írtam már — udvarias, sőt nyájas embert sejdítek benne. Mielőtt bármi vád érne, gyorsan elmondom, hogy eszem ágában sincs tagadni a stílusrétegek létezését. Tudom, hogy van — és kell, hogy legyen — köznyelvi stílus, irodalmi stílus, szakmai stílus, hogy a rétegeken belül is ezernyi az árnyalat. Van — és kell, hogy legyen — hivatali stílus is. A bajom azzal van, ha ez a stílus zsargonná satnyul. Ha tolvajnyelvvé romlik. Ha szó-i és formulakészlete, mint az aranka, befonja az élő nyelv szervezetét és pusztítani kezdi. Vagy ha maga is kiüresedik, szárazon zörög, és már rétegnyelvi elemként sem jelent semmit. A nyilatkozó a rádió, a televízió vagy újság munkatársáhak (derék ember különben és szakmája is tisztes) azt mondja, hogy: „Biztosítjuk nyolcvanöt évben is a burgonyaellátás lehetőségét.” Ezt mondja, minthogy ő krumplit árul nagyban. De minthogy krumplit árul, azt kéne mondania: „Lesz elég krumpli az idén is." Vagy: „Tele a raktár, tele lesz a piac is.” Vagy: „Annyi krumpli lesz, örülünk, ha el tudjuk adni.” Ö azonban „biztosít”, holott semmi köze a biztosítási ügyekhez, ő vesz és elad. Ö „ellát” bennünket gondos atyaként, mintha ellátatlan gyermekek volnánk, holott ő egyszerűen kereskedik, hiszen régen vége már a háborús és hadikom- munisztikus időknek, amikor a kereskedelem áruelosztássá, hivatali közéllátássá szegényedett. Ám ez a stílus — mondtam már — nem az ember. De egy emberi (vagyis társadalmi, politikai, hatalmi) magatartás látszatát kelti. Egy rossz magatartásét. Egy leküzdendőét. Gondolom, legjobbkor emlékeztetek erre: nemrég választottunk. Előtte pedig jelöltünk. Gyakorlatlanul még, de már új stílusban. Halvány a remény, mégse mondjunk le róla. hatnia kell ennek a hivatal stílusára is. Faragó Vilmos IIMíívésztelep Tizenhetedik alkalommal kezdte meg működését a gyulai művésztel'p — műhelyüknek egy XVIII. századi barokk épület ad otthont az Apor téré«. „Az együtt megélt események, a vállalt feladatok bizonyos tekintetben ,eggyé kovácsoltak” — vallják a festők, szobrászok és tanítványaik. Az itt töltött 1 hónap munkájának egy részét hamarosan vázlatkiállításon ismerhetjük meg. Addig is ízelítőül álljon itt néhány kép — róluk. Szőke Margit képriportja Mai műsor KOSSUTH RÄDIÖ 8.20: Kossuth-dij korhű keretben. Major Tamás. I. 8.45: Kis magyar néprajz. 9.49: Tücsökzene. 8.50: Daljátékokból. 10.05: íróvá avatnak — Bródy Sándor indulása. 10.36: Mi ez a gyönyörű? (ism.) 10.53: zenekari muzsika. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Törvénykönyv. 1 13.00: Népdalkórusok. 13.20: Bemutatjuk a Magyar Hanglemezgyártó Vállalat új Mozart-lemezét. 14.10: A magyar széppróza századai. (ism.) 14.25: Operaslágerek. 15.00: A Kaláka Nemzetközi Folkfesztiválról. 16.05: MR 10—14. 17.00: A balesettől a műtőasztalig. 17.25: Nóták. 18.02: Kritikusok fóruma. 19.15: Móricz Zsigmond: Életem regénye. 20.15: Balázs Árpád népdalfeldolgozásaiból. 20.40: örökzöld dallamok. 21.30: A világ másik fele. 22.20: Tiz perc külpolitika. 22.30: Csajkovszkij-kórusművek. 22.44: A tudomány új fogalma. 22.59: Filharmonikus zene. 0.10: Nicanor Zabaleta hárfázik. PETŐFI RÁDIÓ 4.30—7.59: A Petőfi rádió reggeli zenés műsora. 8.05: Idősebbek hullámhosszán. 8.50: Tíz pere külpolitika, (ism.) 9.05—12.00: Napközben. 12.10: Két nyitány fúvósokra. 12.25: Ütikalauz — üdülőknek. 12.30: Cigánydalok, csárdások. 13.10: A tegnap slágereiből. 14.00: Kettőtől ötig... 17.05: Klasszikusok — popritmusban. 17.20: Diákfoci. 17.30: ötödik sebesség — Moszkvából. 18.30: Ritmus! 19.05: Válogatott felvételek. 20.05: Rockföldről érkezett. 20.50: Pécsi kincsek. 21.05: Nemzedékek. 22.00: Zenés beszélgetés Mensá- ros Lászlóval. 23.20: A mai dzsessz. 24.00—4.30: Éjféltől hajnalig. III. MŰSOR 9.08: Fiatal muzsikusok régi muzsikusok nyomdokán. 9.38: Zenekari muzsika. 10.45: Színes arcú házak. 11.05: Pillanatkép. 11.10: Énekek éneke. n. fejezet. 11.48: Kamarazene. 12.10: Barokk zene fúvós hangszerekre. 12.31: Énekeljenek a népek. 13.05: Szonda, (ism.) 13.35: Rómeó és Júlia. 14.20: Magnósok, figyelem! 15.00: Rádiószínház: A piros vadász. 15.48: Magyar zeneszerzők. 16.31: Bach kamaraszonátái. 17.15: Wagner: Faust nyitány. 17.29: Moszkvai beszélgetés Mark Rejzennel n/2. (ism.) 18.30: Az M. R. szlovák nyelvű műsora Miskolcról. 19.47: A főszerepben: Marilyn Home IX/5. rész. Közben: 20.19: Külföldi tudósoké a szó. 20.34: Az operaközvetítés folytatása. Közben: 21.17: Aquarell és belső építészet. 21.37: Az operaközvetítés folytatása. Közben: 22.26: Séta az egypercesek körül. V/2. rész. 22.46: Az operaközvetítés folytatása. SZOLNOKI STÚDIÓ 17.00: Műsorismertetés. Hírek. 17.05: Régi lemezalbumok. LGT: Mindig magasabbra. Közben: Noteszlap. 17.30: Zenés autóstop, (ism.) 18.00—18.30: Alföldi krónika. TV, BUDAPEST, I. MŰSOR 8.25: Tévétoma. (ism.) 8.30: Szünidei matiné. 9.25: Delta, (ism.) 9.50: A csendbiztos. 11.20: Képújság. 17.10: Hírek. 17.20: Mint egy ellenőrzés. 18.25: Képújság. 18.30: A szárnyak nehezen pihennek. • 18.50: A Közönségszolgálat tájékoztatója. 18.55: Reklám. 19.10: Tévétorna. 19.15: Esti mese. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Halál a stúdióban. 21.20: A hét műtárgya. 21.30: Világifjúsági és Diák Találkozó. 22.10: Térbeli összefüggések. 22.40: Tv-híradó 3. 22.50: Himnusz. II. MŰSOR 17.50: Képújság. 17.55: Otravaló. (ism.) 18.25: Sorstársak, (ism.) 18.45: Európai biztonsági és együttműködési értekezlet. 19.10: A pécsi körzeti stúdió .szerb-horvát nyelvű műsora. 19.30: A Budapesti Madrigálkórus hangversenye. 19.50: Ellenségeskedés — Bolgár rajzfilm, (ism.) 20.00: Levelek Pétervárról. 21.05: Tv-híradó 2. 21.25: Egyéni sors. 23.25: Képújság. BUKAREST 20.00: Tv-híradó. 20.20: Gazdasági figyelő. 20.35: Költészet. 20.50: Tv-fórum. 21.05: „A lehetőség határai” o. szovjet film. 21.50: Tv-híradó. BELGRAD, I. MŰSOR 17.30: Magyar nyelvű tv-aapló. 17.50: Videooldalak. 18.00: Hírek. 18.05: Tv-naptár. 18.15: A világ legendái. 18.45: Népi muzsika. 19.15: Rajzfilm. 19.27: Ma este. 19.30: Tv-napló. 20.00: Patty Hearst története — amerikai játékfilm. 22.30: JV-napló. II. MŰSOR 19.00: A zöld terv iskolája. 19.27: Ma este. 19.30: Tv-napló. 20.00: Nyári fesztiválok. 20.50: Hírek. 20.55: Indulatos történetek. 21.40: Dzsessz a képernyő». MOZI Békési BáatyS: 4-kor: Tecumseh, 6-kor: Kicsi kocsi újra száguld, 8-kor: Megszállottság. Békési Kert: Pucéran és szabadon. Békéscsabai Szabad- ' ság: de. 10 és du. 4-kor: Nap lánya, 6-kor Ragtime, I—II. Békéscsabai Terv: fél 6-kor: Örült római vakáció, fél 8-kor: Jöjjön el egy kávéra hozzánk. Gyulai Erkel: fél 6-kor: Csillagok háborúja, I—II. Gyulai Petőfi: 4-kor: Kabala, 6 és 8- kor: Rendőrök háborúja. Orosházi Partizán: Ballagás. Szarvasi Táncsics: A Cápa. Szeghalmi Ady: Névtelen vár.
