Békés Megyei Népújság, 1982. június (37. évfolyam, 126-151. szám)
1982-06-23 / 145. szám
Szépen magyarul - szépen emberül 1982. június 23., szerda __________ N ÉPÚJSÁG Ugye nem nyugszik le örökre a telihold? Un hiiio tolul” honom monifOviilV ne „níVd idim , iidncm iiidyydrui: Jelenet a kétrészes színes olasz filmdrámából. Középen Ca- terina alakítója, Jill Clayburgh A rádiót hallgatva, újság- olvasáskor vagy a tévé nézése közben nemegyszer kapjuk föl fejünket bosszankodva egy-egy hivatalosnak szánt, de valójában hivata- loskodó, közhelyekkel, terjengős, ködösítő kifejezésekkel telezsúfolt mondat hallatán, olvastán. A kereskedelmi vállalat vezetője például így nyilatkozik: „Az eladónak nem az a dolga, hogy könyveljen, hanem, hogy értékesítési tevékenységet bonyolítson.” Bizonyára azért válosztotta ezt a kacifántos megoldást, mert túlságosan dísztelennek, a hivatalos stílusba nem illőnek érezte az értékesítési tevékenységet bonyolítson helyett az egyszerű értékesítsen vagy a még egyszerűbb eladjon formát. — Nagy példányszámú hetilapunkban egy vállalati igazgató válaszol egy panaszos levélre, többek között így: ,,... a meghibásodás elhárítását a mai napig nem tudtuk rendezni”. Ügy látszik, eszébe sem jutott a válaszadónak egy olyan egyszerű, természetes megoldás, mint „a hibát mindmáig nem tudtuk elhárítani” vagy „kijavítani” vagy megszüntetni" stb. — Egy termosz használati utaA nyári színházi évad Budapesten az idén is színes, sokféle kínálattal várja a közönséget. Prózai és zenés játékok, folklór és *> könnyűzene, egzotikus táncok és rock a választék. Sokféle a választék, annak ellenére, hogy a főváros legreprezentatívabb nyári színpadát, a Margitszigeti Szabadtéri Színpadot bezárták. Mint ismeretes a bauxitbetonból épült színpad és nézőtér élet- veszélyessé vált, átépítése halaszthatatlan. Az idén hozzákezdenek a bontáshoz, jövőre valószínűleg az építéséhez. Mégsem marad operaelőadás nélkül ezen a nyáron sem a budapesti és az idelátogató közönség. A Hilton Szálló dominikánus udvarában a már repertoáron levő Pergolesi-vígoperák és az Eszterházi rögtönzések mellett bemutatják Haydn eddig nálunk nem játszott vígoperáját, A halászlányokat. Az idegenforgalmi' nevezetességé vált Hilton udvarban két korabeli hangversenyre is sor kerül Bach-, illetve Haydn-művekből, és az idén _ először hangzik fel Heltai Jenő vígjátéka, A néma levente. A főszerepekben Bánsági Ildikóval, Sztankay 1st-* vánnal, Gálvölgyi Jánossal. Az operát némileg pótlandó kibővítették az óbudai Zieh y-kastély programját. sításából való a következő mondat: ,,A hőtár kemény tárgyhoz ütése, leejtése a termék törését vonja maga után.” Ha egy hottentotta cég írta volna így, talán nem volna jogunk megróni érte, de hogy egy' magyar gyárban adjanak ki ilyen kör- mönfontan megfogalmazott ismertetőt, az mégiscsak túlzás. Sokkal egyszerűbb és sokkal világosabb lett volna a szöveg, ha az idézett tizenkét szó helyett mindössze ezt írják: A hőtár törékeny! Azt hiszem, nem szükséges tovább sorolnom a példákat, hiszen hasonlókkal mindegyikünk naponta találkozik. Mindezek egy furcsa nyelvhasználati kettősség ijesztő tünetei. Számtalanszor megfigyelhetjük, hogy a magyarul szépen, ízesen vagy legalábbis elég jól tudó emberek egyszeriben nyelvet váltanak, mihelyt hivatalos minőségükben kell szólniuk vagy írniuk. Egyik közgazdasági szakemberünk például baráti társaságban alighanem ezt mondta volna: „A lakosság nagy részének nincs meg a közművesítés bevezetéséhez szükséges pénze”. A televízióban azonban ugyanerről a következőképpen nyilatkozott: ,,A laHangversenysorozatokat, operaestet, oratóriumokat adnak elő a barokk kastély jó akusztikájú udvarában. Vivaldi, Bach, Beethoven, Haydn. Handel, Csajkovszkij, Sztravinszkij, Kodály zenéje hangzik fel a nyáron, neves előadók tolmácsolásában. Itt kerül színpadra Euripidész Bakkhánsnők című színműve Ruszt József rendezésében: Törőcsik Mari, Sára Bernadette, Tóth Éva, Tro- kán Péter és Kézdy György előadásában. Bekapcsolódott a nyári programokba a Marczibányi téri Művelődési Központ is. Kertje hangversenyek színhelye lesz egész nyáron. S rossz idő esetén a hangversenyeket a színházteremben tartják meg. A Budai Parkszínpad hagyományainak megfelelően, az egzotikus táncoknak és a könnyűzenének, ad helyet. Itt lép l'el a guadeloupei, a guineai, a venezuelai, a brazil és á spanyol cigány- együttes — távoli tájakat idéznek a különös ritmusok, a vérpezsdítő dallamok. A permi balett társulata szegedi vendégszereplése előtt négy estén ad műsort a parkszínpadon. Nagy várakozás előzi meg a Hungária együttes, Katona Klári és a Neoton família estjét. A városmajori színpadon folytatódik a -íavaly nagy sikerrel játszott musical.- az kosság nagy részének nem áll rendelkezésére a közművesítés bevezetésére szükségeltetett pénzeszköz.” Tehát nincs helyett nem áll rendelkezésre, szükséges helyett szükségeltetett, pénz, helyett pénzeszköz. A világos, természetes fogai mazású mondat helyett pedig egy mesterkélt. fontoskodó nyilatkozat. Az persze szintén nem volna jó, ha a magánélet és a közélet, a hivatali érintkezés nyelve mindenestül egybeesne. A társalgási nyelv, a magánélet nyelve olyan bizalmas szavakat is megtűr, amelyek a hivatalos nyilatkozatokból csakugyan kirínának. A nincs pénzünk helyett a barátomnak azt is mondhatom: nincs egy vasunk sem. Ez nem hivatalos, hanem magánhasználatra szánt forma. De bízvást mondhatom, ha erőnek erejével arra kényszerítenének, hogy a korábban idézett és az utóbbi forma közül válasszak, akkor még hivatalos nyilatkozatban is inkább azt mondanám: nincs egy vasunk sem, mint azt, hogy nem áll rendelkezésünkre a szükségeltetett pénzeszköz. Dr. Grétsy László Irma, te. édes előadássorozata — a címszerepben Galambos Erzsivel. Két estén a Magyar Rádió tánczenei bemutató-hangversenyei szólalnak meg Made in Hungary címmel. fU láthatják a Balettek popzenére című ösz- szeállítást Keveházi Gábor, Bán Teodóra és László Péter koreográfiájával. Ezen a nyáron harmadik évadját kezdi a Rock Színház — ezúttal először, állandó társulattal. Az Evita 1980- as, majd a Sztárcsinálók 1981- es előadássorozatait 6 ezer néző tekintette meg — a közönség, a sajtó, a szakma is elismeréssel fogadta a fiatal társulat produkcióját. Az idén július 12. és 20. között Budapesten, augusztus 13- tól Győrött, Szombathelyen, Debrecenben, Pécsett, a Ba- laton-parton és Miskolcon mutatják be a Sztárcsináló- kat. A Korszínházban már-hagyománynak számít, hogy a világirodalom nagy műveit nyújtja a nézőnek színes, drámai formában. Idén - a huszadik század immár klasszikus drámaírójának, a nálunk is a legnépszerűbbek közé tartozó George Bemard Shaw-nak közönségünk előtt jórészt ismeretlen, csak az olvasók szűk körében ismert, nagylélegzetű, „Vissza Matuzsálemhez” című művét tűzi műsorára Kazimir Károly rendezésében. K. M. Szeretem Bertoluccit. Szeretem, ahogyan az ember szeretni tudja azt, ami nem lehet az övé. S ha mégis megkapná? Akkor sem. Ez a szeretet tehát rokon a tisztelettel, a távoli és idegenné vált megbecsüléssel. Fénylik, de ragyogni sohasem tud. Ahogyan A Hold sem . . . Ez a kétrészes, nemzetközi diadalt futott, igazi' hollywoodi mértékkel és beépített fékekkel készült alkotás ezekben a hónapokban indul magyarországi útjára. Az ..útjára” elé azonban valamiféle jelző illenék. A „diadal” nem lehet jó: Pedig valahol illenék. S más? Található-e olyan, amelyik nekünk, a nézőnek és neki, a filmnek, egyaránt megfelel? Volt egyszer egy XX. század című hatalmasra méretezett film, amelyet egynéhány évvel ezelőtt vetítettek a hazai mozik. Nos, most nem azzal a Bertoluccival találkozunk. A Hold már melodráma, kicsit sardou-i, kicsit pirandelló-i, még talán egy kicsit antik ihletésű is. De legfőképpen ellen-eszáza- di. Magyarázat kell! Hagyjuk, hogy miféle bélyegeket ragasztottak már jelenünkre, életvitelünkre, énünkre. De volt (van?) egy tán zavarosnak is ítélhető ideológia, amit egzisztencializmusnak neveznek, s annak volt (van!) egy tétele a regényíróként is világhírű A. Ca- mus-től. A tölcsérelmélet. A „beszűkült lehetőségek ta- ná"-nak filmes megnyilatkozásánál lehetünk jelen A Hold vetítéseinél. Mindez csak azért került ide előzetesnek, hogy túlzottan nagy és félremagya- rázatra okot adó meglepetést ne okozhasson a film. Nem arról van szó, hogy most védjük meg a nézőt! Eléggé nagykorúvá lett már a hazai moziba járó ahhoz, hogy még mindig rossz értelmű pedagógiából fogántatva gyeplőt-kantárt akasztva rá, vezessük a . naponként meg- újuló-visszaeső „új hullám"- ok rengetegében. Bernardo Bertolucci filmes dolgai azonban kívánnak valami, ha úgy tetszik: nem-veszem- figyelembe, támasztékot. Ismét és hangsúlyozottan a félremagyarázás elkerülése végett. Bertoluccit ugyanis baloldalinak tartják. Művészetét is! E film azonban nemcsak nem olyan, hanem nem is lehetne az! Egyetlen jelenet a kézzelfogható bizonyításra! Cateri- na, az amerikai és világhírű operaénekesnő egy, fiával való összetűzés után. a magát kommunistának valló, Kubában és Castro oldalán harcolt „forradalmár” kocsijába kerül amolyan „luxus- stopos”-ként, majd az országúti, tán erotikusnak is nevezhető autókázás után az útszéli (így is, úgy is lehet, kell érteni!) bisztróba. S a „forradalmár” kifejti elveit. Nem lehet és nem is szabad felidézni. Ez a pár méternyi jelenet sok mindent megmagyaráz. Mégis túlzás lenne, sőt hazugság is, azt hinni, ez a magva és lényege ennek a meglehetősen hosszú, bár nagyszerű - mestermunkával megcsinált alkotásnak. . Ami a mondanivaló, s ami véleményem szerint minden nézőt megragad, az: az emberiség örök háborút folytat — önmagával szemben. S hogy ki nyeri meg? Bertolucci szerint: a jelképnek is felfogható Hold. S itt zárul be a kör, itt lesz hiábavalóan felesleges a képlet, csupán az önmaga igazolására jó megannyi filmes megoldás. Ezért ál, talmi és idegen az itt bemutatott és látszólag jelképpé fokozott narkotizmus, ödipusz-komplexus, a Ver- di-hagyatékot meggyalázó nihilizmus ... Egy valami hiányzik: a bizalom, a hit) a tudat; az építésre, az alkotásra, az iránymutatásra jó és való TUDAT ereje. A természetes díszletű szabadtéri színpad felett fényesedő HOLD-nak ragyognia kell ... Nemesi László Szlovák népművészeti motívumokkal díszített nagyméretű térítőkét készítenek a Tótkomlósi Háziipari Szövetkezetben. A csaknem harmincéves szövetkezet csehszlovák, szovjet, NDK, és természetesen hazai megrendelőknek szállítja termékeit Fotó: Fazekas László Nyári színházak Budapesten Mai műsor KOSSUTH RÁDIÓ 8.25: Világablak. 8.54: A képek nyelvén: 9.04: Franck: f-moll zongora- ötös^ 9.39: Kis'magyar néprajz. 9.44: Magyar mondák. 10.05: Vasdinnyei. az ^ eltévedt futó. 10.20: Táncrend. 10.35: Válaszolunk hallgatóinknak. 10.50: Délelőtti népi muzsika. 11.12: Nagy mesterek müveiből. 12.45: Mi közünk hozzá?! 13.05: Opcraslágerck. 13.35: Dzsesszmelódiák. 14.19: Egy belső-somogyi hangszeres népművész: Nyerges József. 14.29: Miska bácsi levelesládája. 15.05: Németalföldi madrigálok. 15.13: Kritikusok fóruma. 15.28: Ismered a ..Háry János”-t? 16.05: Rádiószínház. Halév. 17.05: Iparosok, avagy: a törökbálinti pék. 17.30: Pátria — népzenei hanglemezsorozat. 17.43: Verdi-áriák. 13.15: Hol volt. hol nem volt . . . 13.25: Mai könyvajánlatunk.' 19.15: Találkozásaim. 20.03: Nóták. 20.55: Közvetítés az Argentína— Salvador labdarúgó-VB mérkőzésről. 22.50: Tíz perc külpolitika. 23.00: Pelléas és Mélisande. 0.15: Könnyűzene — hangszerszólók. PETŐFI RÁDIÓ 8.05: Sípos Péter táncdalaiból. 8.20: Tíz perc külpolitika. 8.35: Idősebbek hullámhosszán. 9.30: A 04. 05. 07 jelenti. 10.00: Zenedélelőtt. 11.35: A Szabó család. 12.05: Népdalok az Alföldről. 12.35: Tánczenei koktél. 13.30: Labirintus. 14.00: Kettőtől négyig . . . 16.00: Szíriusz kapitány veszélyben. 16.35: Néhány perc tudomány. 16.40: Fiataloknak! 17.30: ötödik sebesség. 18.35: Lakatos Sándor népi zenekara játszik. ^ 19.05: Zenei Tükör. 19.35: Miért kell megölni a bálnát!? 19.45: A Toto együttes felvételeiből. 20.35: Kiváncsiak Klubja. 21.25: A Rádió Dalszínháza. Kifutópályán. 22.35: Régi magyar dalok és táncok; 23.10: Sporthírek. 23.15: Kellemes pihenést! III. MŰSOR 9.00: Sanzonok sztereóban. 9.46: Vonósmuzsika. 11.05: A Dunánál. 11.25: Csajkovszkij operáiból. 12.00: Bécsi klasszikus zene. 13.59: Görög regék. 14.20: Adalék életrajzhoz. 14.29: Kamarazene, vokális zene. 16.00: Mefistófele. 16.50: öt földrész zenéje. India. 17.00: Hanglemezgyűjtőknek. 17.46: Pászthy Júlia énekel. 18.25: A Chase együttes összes felvétele. 19.05: Grieg: Lírikus darabok. 19.35: A Magyar Állami Hangversenyzenekar hangversenye. Közben: kb.: 20.50: Külföldi tudósoké a szó. Kb.: 21.05: Versek. Kb.: 21.10: Az oratóriumközvetítés folytatása.1 Kb.: 22.30: Minden versek titkai. Kb.: 23.01: Dzsesszfelvételekből. SZOLNOKI STÚDIÓ 17.00: Műsorismertetés, hírek. 17.05: Pár perc dzsesszrock. A szolnoki Spirál együttes játszik. 17.10: Gondolkodom. Pálrétl Ágoston jegyzete. 17.15: Joe Dassin és Serge Lama énekel. 17.30: Zenés autóstop. 18.00—18.30: Alföldi krónika. TV, BUDAPEST, I. MŰSOR 3.00: Tévétorna, (ism.) 9.05: Csata fekete-fehérben, (ism.) (f.-f.) 9.25: Repül a sárkány, (ism.) 9.55: Delta, (ism.) 10.15: Aki megölte Liberty Va- lencet. Amerikai western- film. (ism.) (f.-f.) 11.50: Lehet egy kérdéssel több? (ism.) (f.-f.) 15.50:-Hírek, (f.-f.) 15.55: Kuckó, (ism.) 16.25: Földek, növények, orvosai. 17.00: A közönségszolgálat tájékoztatnia. (f.-f.) 17.05: Reklám, (f.-f.) 17.15: Telesport. Labdarúgó Világbajnokság. 19.00: Reklám, (f.-f.) 19.10: Tévétorna. 19.15: Esti mese. (f.-f.) 19.30: Tv-híradó. 20.00: A hajózás története. 20.40: Reklám, (f.-f.) 20.50: Labdarúgó Világbajnokság: Argentína—Salvador mérkőzés. A szünetben: Reklám. (f.-f.) 22.45: Tv-híradó 3. II. MŰSOR 16.00: Veszprémi tévétalálkozó: A tisztességtudó utcalány, (ism.) 16.40: Zenés tv-színház. Petro- vics Emil: Bűn és bűnhő- dés. (ism.) 19.00: A havasi selyemfiú. Tévéfilm. (ism.) 20.20: Televíziós mesék felnőtteknek. (ism.) 21.30: Tv-híradó. 2. 21.50: Veszprémből jelentjük... 22.10: Szemle. Jászi Oszkár, (f.-f.) BUKAREST 16.05: Sakk. 16.20: Román tájakon. 16.45: Népszerű dallamok. 17.00: Nőkről-nőknek. 17.50: A legkisebbeknek. 20.0d: Tv-híradó. 20.25: Gazdasági figyelő. 20.40: Politikai fórum. 21.00: Ballada .egy lányról. Román játékfilm. 22.05: Tv-híradó. 22.15: Népszerű dallamok. BELGRAD, I. MŰSOR 17.10: Tv-napló. 17-50: Video-oldalak. 18.00: Hírek. 18.05: Tv-naptár. 18.15: Csináld magad! 18.45: Könnyűzene. 19.15: Rajzfilm. 19.21: Reklám. 19.27: Ma este. 19.30: Tv-napló. 19.55: Reklám. 20.00: Sportszerda. 21.50: Nagy összeesküvések. 22.35: Tv-napló. II. MŰSOR 19.27: Ma este. 19.30: Tv-napló. 19.55: Reklám. 20.00: A. Arbuzov: Régimódi komédia. 21.15: Reklám. 21.20: Hírek. 21.25: Ismerjük-e egymást elég- gé? MOZI Békési Bástya : Hegyi emberek. Békéscsabai Szabadság: de. 10, 4 és 6 órakor: Szívzűr. 8 órakor: Persona. Békéscsabai Terv: Az amatőr. Gyulai Erkel: Vendégek Vadnyugaton. Gyulai Petőfi: Az első nagy vonatrablás. Orosházi Partizán: Szuperexpressz.
