Békés Megyei Népújság, 1979. november (34. évfolyam, 256-280. szám)

1979-11-22 / 273. szám

1979. november 22., csütörtök NÉPÚJSÁG SPORT SPORT SPORT Pásztor az esélyes... Olimpiai válogatottunk 7—0-ra győzőn A Leninvárosban készülődő magyar olimpiai válogatott keret szerdán a leninvárosi NB Il-es csapattal, az Ole­fin SC-vel mérkőzött. A mérkőzés eredménye 7:0 (0:0) volt, a gólokat Tatár (3), Kiss (2), Karsai és Bo­rostyán rúgták. Mészöly Kálmán edző síp­jelére az olimpiai válogatott keret a következő összeállí­tásban kezdett: Veréb — Szántó, Salamon, Baranyi, Kutasi — Oláh, Tatár, Kar­sai — Borostyán, Kiss, Fe­kete (DVTK). Szünet után Veréb helyett Zsiborás, Sala­mon helyett Kerekes. Bara- nyi helyett Nagy Antal, Oláh helyett Pásztor és Fekete he­lyett Pogány játszott. Fekete (Ű. Dózsa) a kis- padról szemlélte a játékot, mert kisebb sérüléssel baj­lódik. Fükő sérülése nem akar javulni, ezért hazament a táborból, s helyette Pász­tort kívánja dr. Lakat Ká­roly edző szerepeltetni. Mérlegen a szövetkezetek tömegsportja H szarvasi Szirén kapta a KISZŰV vándorserlegét Sportaktíva-értekezletet tar­tott az ipari szövetkezetek megyei tömegsportbizottsága Békéscsabán. A Gyopár Klubban rendezett megbe­szélésen értékelték az ipari szövetkezetek idei első félévi tömegsport-tevékenységét és meghatározták a jövő fel­adatait. Az elmúlt időszak munká­járól Bálint Tibor, a tömeg­sportbizottság titkára adott számot. Elöljáróban elmond­ta, hogy az OKISZ legfonto­sabb feladatának a tömeg­sport terén az igények fel­keltését és azok változatos formájú kielégítését tartja. Ezen belül tovább növelni a rendszeresen sportolók szá­mát, javítani a tömegsport- rrtegmozdulások szervezettsé­gét. Az OKISZ 1979-ben is kiírta az országos kupaver­senyeket, melyekre a helyi, megyei és területi vetélkedők után lehetett eljutni. Ez a versenyrendszer képezte a tö­megsportmunka alappillérét. Békés megye 33 ipari szö­vetkezetében közel 16 ezer dolgozót foglalkoztatnak. A tömegsport szervezése hat körzetben, sportfelelős irá­nyításával történik, a verse­nyek szervezésével és lebo­nyolításával 8 tagú megyei sportbizottság foglalkozik. A „saját”, ágazati rendezvé­nyek mellett elsősorban az SZMT és a KISZ MB kü­lönféle eseményeire mozgó-- sítanak. A legjellemzőbb adat, hogy a 33 szövetkezet közül 29 nevezett az OKISZ—KI- SZÖV-kupák valamely sport­ágban sorra kerülő vetélke­dőire. A beszámoló is hangsú­lyozta, hogy az elmúlt idő­szak eredményességét nem elsősorban az érmeken, és magasabb szintű vetélkedő­kön elért helyezések számá­val kell mérni — hiszen en­nél fontosabb a tömegesség biztosítása — de, ugyanakkor dicséretes, hogy milyen ered­ményesen szerepeltek a me­gye szövetkezetei az OKISZ- kupák döntőin. így a Gyo­mai Fa- és Építőipari Szö­vetkezet 35 éven felüli lab­darúgói és tollaslabdázói, va­lamint a szarvasi Szirén Ru­házati és Háziipari Szövet­kezet női háromtusázói, ezek a csapatok OKISZ Kupát nyertek! Mellettük négy má­sik sportágban ért el előkelő helyezést valamelyik szövet­kezet csapata, brigádja. összességében a szarvasi Szirén ruházati, a gyomai fa- és építőipari, a szarvasi vas-, fémipari, valamint a Gyulai Fa- és Fémbútoripa­ri Szövetkezetben folyt ki­emelkedő tömegsportmunka, amiben az is közrejátszott, hogy ezeken a helyeken a gazdasági vezetők dicsérete­sen segítették az aktivisták, a szervezők munkáját. Az eredmények mellett sok szó esett a hiányosságokról is. Több szövetkezetnél tovább­ra sem helyeznek kellő hang­súlyt a tömegsportra, a gaz­dasági vezetők csak a fel­adatsor végén emlegetik ezt a területet. Nincsenek önál­ló kezdeményezések, az ak­tívák nem kapnak kellő tá­mogatást környezetükben, to­vábbképzésük is kívánnivalót hagy maga után. Van, ahol a rendelkezésre álló anyagia­kat nem sportra használják fel. A rendezvények egy-két kivételtől eltekintve, nem váltak igazán a tömegek ked­velt sportolásának színteré­vé. A jövőben főleg a csa­ládtagokat is foglalkoztató események szervezésére kell nagyobb hangsúlyt fektetni. Azoknál a szövetkezeteknél, ahol függetlenített szövetke­zeti bizottsági elnök, illetve népművelési előadó van, ma­gasabbak az elvárások a tö­megsportmunka szervezése terén is. Tavaly mintegy 6600-an vettek részt valamilyen meg­mozduláson a szövetkezeti dolgozók. Az idén ez a szám az első félév alapján majd­nem ugyanennyi. Ez is mu­tatja, történt előbbre lépés, de még messze vannak az ideális elképzelésektől. A jö­vőben módosítanak a körzeti felelősi rendszeren, és a mun­ka értékelése nem a jelenle­gi formában, félévenként tör­ténik. A hozzászólók közül Ber­talan Sándor, az SZMT sport- bizottságának vezetője hiá­nyolta az Edzett Ifjúságért mozgalomról szóló számve­tést, majd a január 1-től be­vezetésre kerülő Munkahelyi Olimpia céljáról, formájáról beszélt. Felvetette: manapság sok tömegsportrendezvényen az indulók azt kérdik, „és mit kapunk?” Ez helytelen szemlélet, nem szabad, hogy eluralkodjon. Mindenki a sa­ját egészsége érdekében mo­zog, ez a legtöbb, amit kaphat! Felhívta a figyelmet a kör­nyéken kínálkozó vízi tárá­zási és természetjárási lehe­tőségekre, melyek kevéssé kihasználtak. Végül foglalko­zott a munkahelyi testneve­léssel, amely ha nagyon las­san is, mégiscsak terjed, s egyre több követője van. Ezután kiosztották a szö­vetkezeti sportversenyeken győzteseknek és helyezettek­nek a díjakat. A KISZÖV vándorserlegét a szarvasi Szirén Ruházati és Háziipari Szövetkezet nyerte el. Jó munkájáért Tokai István,' Szirony Pál, Pusztai János és Gonda Mihály részesült ju­talomban. A jövő esztendei sport- programnak is az OKISZ-ku- pák a meghatározói, ezt 9 sportágban írták ki, és 15 eseményhez kötődnek. A me­gye szövetkezeteiben ezen­kívül a KISZÖV-kupák so­rán és a saját szervezésű rendezvényeken nyílik lehe­tőség a rendszeres mozgásra, sportolásra. fltven év a labdarúgópályán Beszélgetés Vozár Pállal A harmincas évek közepén volt egy pálya Békéscsabán, a mai Tulipán utca helyén. Ott tréningezett sárga mez­ben, kék nadrágban egy csa­pat. Én akkor még diák vol­tam és a kapu mögül sóvár- gó szemekkel figyeltem, mi­lyen lelkesedéssel kergetik a labdát, s közben arra vár­tam, hogy a foci a kapu mö­gé kerüljön. Akkor odafu­tottam és gyorsan visszarúg­tam a játékosok közé. A pá­lya közepén egy halk szavú ember dirigálta, irányította a csapatot. Távolról csak any- nyit hallottam: „Pali bácsi... Palikám”. Ki-ki hogyan szó­lította az edzőt. Vozár Pali bácsit — mert róla van szó — később ma­gam is megismertem. A kö­zelmúltban beszélgettünk életéről, a labdarúgásról. Széles mosollyal, kedvesen fogadott. — Mikor és hol kezdte pá­lyafutását? — Még 1925-ben, 16 éves koromban a csabai grundo- kon. Kifutógyerek és egy­ben laboráns is voltam; K. Felker Lajos gyógyszerésznél — emlékszik vissza. — Egy év múlva már igazolt játé­kos lettem a Békéscsabai MOVE SC-nél. Abban az időben még a KA VE, Előre és a CSAK működött. A MOVE-nél hat évig fociztam. Közben 1928-ban munkahe­lyet változtattam. Ligeti La­josnál mint asztalosinas két­éves szerződést kötöttünk, de csak úgy egyezett bele, hagy apám egy mázsa búzát is adott neki. — Aztán az 1931-ben meg­alakult III. kerületi SC-ben folytattam. A szövetségen kívüli bajnokságban szere­peltünk, s négy évig ennél a csapatnál kergettem a lab­dát. Nagyon jól ment a já­ték. Igaz, jó társak is vol­tak: Hankó „Pukó”, Milyó Pali, Ancsin Paso, Csjernyik Bandi, Valyuch Misi neve jut hirtelen eszembe. — Ezután következett a Rokka Rt? — Akkoriban kevés volt a munka az asztalosszakmá­ban, így kénytelen voltam ismét munkahelyet változ­tatni. így kerültem nővérem segítségével 1932-ben a Bé­késcsabai Rokka Rt-hez, a mai kötöttárugyárba, és in­nen is mentem nyugdíjba, mint főművezető. „ÜJONC” EDZŐ A GYÁRIAKNÁL — Hamarosan a Rokkában is csapat alakult. — Igen, 1935 nyarán Nusz- baum Jenő. Szlancsik Mi­KOStRLDBDII Mezőberényi ÁFÉSZ—Ole­fin SC 87:41 (38:19). NB II. Női. Leninváros. V.: Mol­nár. ÁFÉSZ: Hegedűsné (15), Braun (4), CSERNÉ (20), *GERLAI (27), Iványiné (14). Csere: Ignácz (6), Bőtsch (1), Kun. Edző: Iványi László. Lendületes, jó játékkal, fö­lényes győzelmet arattak a herényiek. Mezőberényi ÁFÉSZ—Bé­kési ÁFÉSZ 67:41 (32:20). NB II. Női. Békés. V.: Ladá­nyi, Fazekas. Mezőberény: Braun (10), Brezsnyik (4), CSERNÉ (16), Hegedűsné (8), KUN (8). Csere: BERG (10), Iványiné (7), Komlódi (2), Ignácz (2), Szénási. Edző: Iványi László. Békés: ZIMÁ- NÉ (10), Nagy (6), dr. Papy- né (3), Hidvéginé (5), VA­LYUCH (10). Csere: Fehér (3), Szalai (2), Szabó (2), Szatmári, Lipcsei. Edző: dr. Papy Lajos. A két megyei csapat helyenként jóiramú mérkőzést vívott. hály és jómagam elhatároz­tuk, hogy alapítunk egy fut­ballcsapatot, amit a gyár ve­zetése is készségesen támo­gatott. Mindenki örült, hogy az alig 3—400 dolgozót szám­láló gyárnak lesz focicsapa­ta. Szorgalmas edzések után, kezdetben barátságos, majd később éremmérkőzéseket játszottunk a környékbeli falvakban, községekben. Jó kis gárda kovácsolódott ösz- sze, igaz valamennyien a gyárban dolgoztunk. Nagyon jól szerepelt a csapat, és mi­csoda játékosok voltak. Bó- csik, Bossányi és a többiek, hogy csak egy néhányat em­lítsek. Szereplésünkre a szö­vetség is felfigyelt. 1937 őszé­től részt vehettünk a II. osz­tályú bajnokságban. „A sporttól nem tudok el­szakadni” — Két év múlva szinte ve­retlenül bajnokok lettünk, és feljutottunk az I. osztályba. Mint játékos edző-intéző egy- személyben is sokat fáradoz­tam azon, hogy meglegyen a kellő utánpótlás, szeretem a fiatalságot. A barátaim, is­merőseim segítségével egy­más után jelentkeztek a fia­talok. Nem dicsekvésképpen mondom, de nagyon sok fia­tal tehetséges labdarúgó ke­rült ki annak idején a ke­zem alól. MINT JÁTÉKVEZETŐ — Mikor lett játékvezető? — Négyévi edzői tevékeny­ségem után, 1943-ban Békés­csabán sikeresen letettem a játékvezetői vizsgát. Hat év­vel később már országos já­tékvezető lettem, itt tíz éven keresztül több mint 130 mér­KÉZILÁBDfl Nyíregyházán a Tanárképző Főiskola tornacsarnokában ren­dezte meg az MKSZ az ÓIK te­rületi kézilabdadöntőt. Me­gyénket a Bcs. Előre Spartacus leány és a Bcs. Vízmű SC fiú csapata képviselte. A lila-fehér lányok minden ellenfelüket le­győzték, csoportelsők lettek, s így bejutottak az országos hatos döntőbe, melyet Szegeden ren­deznek, december 17—20. között. Az Előre Spartacus eredmé­nyei: Bcs. Előre Spartacus—Bp. Postás SE 16—12 (7—6), Bcs. Előre Spartacus—Mátészalka 18—16 (13—9), Bcs. Előre Sparta­cus—Váci Forte 19—12 (11—4). A női csoport végeredménye: 1. Bcs. Előre Spartacus 6, 2. Váci Forte 4, 3. Postás SE 2, 4. Máté­szalka 0 ponttal. A szép sikert az országos dön­tőbejutást a következő játéko­sok harcolták ki: Araczki Gyöngyi, Rácz Gyöngyi (kapu­sok), Jakab Gabriella (19), Rácz Éva (12), Mezővári Ilona (8). Kisuczki Agnes (4), Oláh Márta kőzést vezettem, köztük NB I-es tartalék, NB Il-es és NB III-as mérkőzéseket. A 33 éves játékvezetői műkö­désem alatt több mint ezer mérkőzést vezettem. — A legkedvesebb emlé­ke? — Elég sok van. Amikor felkerültünk az I. osztály­ba az igen jó képességű CSAK-ot nagy bravúrral ve­reségre kényszerítettük, 1—0- ra nyertünk. A következő év tavaszán Gyulán, zuhogó esőben, a legendás hírű GYAC-ot, Pécs Gyuszi öt góljával vertük meg. Micso­da ünneplés volt utána. A játékvezetéshez is fűződnek kellemes emlékeim. Az or­szágos táborozások: 1947-ben Hatvanban, 1949-ben Szol­nokon, és még számos he­lyen volt alkalmam részt venni. Neves játékvezetőkkel együtt lenni mindig külön élményt jelentett számomra. — Ügy tudjuk, érdekes hobbija van? — Sportláp- és fénykép­gyűjteményem van a labda­rúgásról, könyvek a játék szabályairól. Régi fényképek az Előréről, a Rokkáról, ezekre nagyon büszke va­gyok. Vozár Pál 1969-ben ment nyugdíjba. Munkája elisme­réseképpen kétszer vállalati kiváló dolgozó, kétszer pe­dig a könnyűipar- kiváló dolgozója lett. A FOCI — ÉLETELEM — Hogyan telnek a nyug­díjasévek? — Nem tétlenkedem itt­hon. A kertben mindig van tennivaló. Foglalkozom az aprójószá­gokkal, és nem utolsósorban, tovább foglalkozom a labda­rúgással. Mint megyei jb-el- lenőr járok ki a mérkőzé­sekre. A fegyelmi bizottság elnöke és a megyei jb-kül- dőbizottság tagja vagyok. Az elmúlt esztendőben nagy meg­tiszteltetésben részesültem: a megyei jb elnökségének örökös tiszteletbeli tagjává választottak. Ha, ráérek, ott­hon tévézek, rádiózok. Szü­letés- és névnapokra össze­jön a család, elbeszélgetünk. A kis unokákkal, valameny- nyit nagyon szeretem, jól el­szórakozom. A sporttól azon­ban nem tudok elszakadni. Hiába, ifjú korom óta hódo­lok a labdarúgásnak, enél- kül nem is tudok élni. Ez meghosszabbítja az ember életét — mondja búcsúzás­kor. Uhrin János (3), Laczó Márta (3), Varga Ka­talin (3), Vacsi Éva, Szilágyi Mária, Kokavecz Ildikó (1). Ed­ző : Szabó Károly. (A nevek után zárójelben a három mér­kőzésen dobott gólok száma szerepel.) □ □ A fiúknál a vízműsök megil- letődve léptek pályára, s az el­ső találkozón súlyos vereséget szenvedtek. Bár ezután mérkő­zésről mérkőzésre javuló játékot nyújtottak, végül csoportjukban a 2. helyen végeztek. A vízműsök eredményei: Cse­pel SC—Bcs. Vízmű 25—13 (13—7), Nyírbátor—Bcs. Vízmű 24—24 (12—9), Bcs. Vízmű—Budakalász 24—13 (13—6). A csoport végered­ménye: 1. Csepel SC 6, 2. Bcs. Vízmű 3, 3. Budakalász 2, 4. Nyírbátor 1 ponttal. A második helyezést a következő játékosok érték el: Greksza László, Bottlik István, Mizó Tibor (kapusok), Horváth László (16), Lustyik Pál (2), Giczey István (2), Fábián Csaba (6), Seben Pál (10), Grek­sza János (13), Fekete Gábor (1), Varsandán József (10), Ma- gony Péter (1), Bagdi László. Edző: Hankó György. OIK-siker Nyíregyházán TELEVÍZIÓ- ÉS RÁDIÓMŰSOR TELEVÍZIÓ BUDAPEST: I. műsor: 9.00 Tévétorna, (sz.) (ism.) 9.05 Isko­latévé. 14.10 Iskolatévé. (ism.) 16.25 Hírek. 16.30 Postafiók 250. (sz.) 16.45 „Ne adjatok rám aranyos palástot...” 17.00 Per­petuum mobile, (sz.) 17.55 Tele­sport. 18.20 Falujárás. 19.10 Esti mese. (sz.) 19.20 Tévétorna, (sz.) 19.30 Tv-híradó. 20.00 Jogi ese­tek. 20.40 Anyám könnyű álmot ígér. (sz.) Sütő András regényé­nek tévéváltozata. 22.15 Tv-hír­adó — 3. (sz.) II. műsor: 20.01 Van képünk hozzá! Tévénézők vetélkedője. 20.40 Parabola, (sz.) 21.10 Tv-hír- adó — 2. (sz.) 21.30 Tudósklub. BUKAREST: 9.00 Dokumen­tumfilm. 9.30 Fizikai laboratóri­um — elektromos áramkörök. 10.45 Hirek. 15.00 Tv-hiradó. 15.20 Hazafias és forradalmi zene. 15.40 Tudományos dokumentum­film. 16.00 Román könnyűzene. 16.25 Az ország szépségei. 16.45 Közvetítés Aradról, a Ro­mánia—Norvégia férfi kézilabda­mérkőzésről. 17.55 Esti mese. 18.00 Tv-hiradó. 19.25 Hazafias műsor. 20.00 A mai és holnapi Románia. 20.30 Tv-hiradó. BELGRAD: I. műsor: 17.10 Magyar nyelvű tv-napló. 17.45 A fiatalság gyermekkora — gyer­mekműsor. 18.15 Tudomány. 18.45 Humoristák klubja. 19.15 A konyha nagy mestereinek kis titkai. 19.20 Rajzfilm. 20.00 Kül­politika. 21.20 Nikola Tesla — drámasorozat, (ism.) 22.25 Prog­ramakciók. H. műsor:: 17.30 Dokumentum­film. 18.45 Népi muzsika. 19.15 Nap, felhők, szél, tájékoztató adás. 20.00 Három, kettő, egy . . . indulj, adás a filmről. 22.30 Hu­szonnégy óra. KOSSUTH RADIO Állandó műsor: (hétköznap) 4.25—7.59 Reggeli zenés mű­sor. (Közben: 4.45 és 6.45 Szót kérek! 5.20 Tudósítói Je­lentések. 5.40 Falurádió. 6.2C és 7.20 Reklám. 7.29 Körzeti Időjárás. 7.30 Reggeli párbeszéd.) — 8.05 Műsorismertetés, utána: A mai nap kulturális program­jából (vasárnap 6.45-kor) — 12.00 Déli Krónika. (Utána hétfőtől péntekig: Ki nyer ma?) — 18.15 Hol volt, hol nem volt — 18.30 Esti Magazin. Hírek, időjárásje­lentés: 4.30-tól 7-ig félóránként, majd 8.00, 10.00, 12.00, 15.00, 17.00, 18.30, 22.00, 24.00 (szombaton éjjel 1.00- kor is). Vasárnap: 6.00, majd 8.00- tól ua. mint hétköznap. 8.27 Népdalok, néptáncok. 9.20 Irodalmi évfordulónaptár. 9.44 Zenevár. 10.05 Dominó. 10.35 Brahms: A-dúr zongoranégyes. 11.24 Apróságok. 11.39 A sziget, (ism.) 12.35 Közelkép — egy tankönyvről. 12.50 Zenemúzeum. 14.29 Anacleto Morones. (ism.) Rádiójáték. 15.10 Előadja a szer­ző. Szergej Rahmaninov zongo­rázik. 15.28 Kagylózene. (ism.) 16.05 Fábry Zoltán levelezése. 16.15 Táncházi muzsika. 16.29 Haydn: B-dúr szimfónia. 17.07 Olvastam valahol. 17.27 Bemutat­juk új felvételeinket. 17.44 A Délutáni Rádiószinház bemutató­ja. Csendes ügyelet. 18.15 Hol volt, hol nem volt. .. . 18.30 Esti magazin. 19.15 Bemutatjuk új le­mezünket. Gershwin: Porgy és Bess. Opera. Közben: 20.15 A gyorsuló idő nyomában. 22.20 Tíz perc külpolitika. 23.14 Mező László gordonkázik. 0.10 Nóták. PETŐFI RÁDIÓ Állandó műsor: (hétköznap) 4.25—7.59 Reggeli zenés műsor. (Közben: 5.55 és 6.55 Torna, 6.45 Könyvajánlat, 7.35 Körzeti idő­járásjelentés) — 10.50 Torna — 13.45 Időjárás- és vízállásjelen­tés. Hírek, időjárisjelentés: 4.30- tól 8.30-ig félóránként, majd 10.30-tól 20.30-ig kétóránként, ez­után 23.00 és 24.00. Vasárnap: 8.00, 10.30, 14.30, majd ua. mint hétköznap. 8.05 Maryla Rodowicz és Frank Schöbel énekel. 8.20 Tíz perc külpolitika. (Ism.) 8.33 Napköz­ben. 10.33 Zenedélelőtt. 12.33 A népművészet mestereinek felvé­teleiből. 12.57 Kapcsolás a szol­noki körzeti stúdióba. 13.27 Gyerekek könyvespolca. 13.32 Éneklő Ifjúság. 14.00 Szórakozta­tó antikvárium. 16.00 Bemutat­juk új felvételeinket. 16.35 Idő­sebbek hullámhosszán. (ism.) 17.30 Az Ezeregyéjszaka tudósa. 18.00 Disputa... — még mindig arról, hogy mi a nemzedék? 18.33 Hétvégi panoráma. 19.55 Slágerlista. 20.33 Földön, vizen, levegőben. .. (ism.) 21.57 Nóta­csokor. 23.15 Kerekes János dal­játékaiból. SZOLNOKI STÜDIÖ: 17.00 Hi­rek. 17.05 Hétközben. Aktuális magazinműsor. Szerkesztő: Gu­lyás Ferenc. 18.00 Alföldi króni­ka. — Beatparádé. 18.26—18.30 Hírösszefoglaló, lap- és műsor­előzetes. Kéziratokat, képeket nem őrzünk meg és nem kül­dünk vissza. BÉKÉS MEGYEI NÉPÚJSÁG Az MSZMP Békés megyei Bizottsága és a Békés megyei Tanács lapja. Főszerkesztő: Enyedi G. Sándor. Főszerkesztő-helyettes: Rocskár János. Szerkesz tőség: Békéscsaba Pf: ill. Munkácsy u. 4. szám, 5601. Telefon: 12-196, 12-035, főszerkesztő: 11-021. Kiadja a Békés megyei Lapkiadó Vállalat, Békéscsaba Pf: 1U. Munkácsy u. 4. szám, 5601. Telefon: 11-051. Felelős kiadó: dr. Árpást Zoltán. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hírlapkézbesítő postahivata­loknál és a kézbesítőknél. Előfizetői díj egy hónapra 30 forint. Dürer Nyomda, Békéscsaba, Szerdahelyi u. Z/A, 5600. Igazgató: Háromszék! Pál INDEX: 25054 ISSN 0133—0055

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom