Békés Megyei Népújság, 1979. június (34. évfolyam, 126-151. szám)
1979-06-20 / 142. szám
Világ proletárjai, egyesüljetek í NÉPÚJSÁG fl MEGYEI PÁRTBIZOTTSÁG ÉS A MEGYEI TONACS LAPJA 1979. JÜNIUS 20., SZERDA Ara: 1,20 forint XXXIV. ÉVFOLYAM, 142. SZÁM BÉKÉS MEGYEI Folytatódtak a magyar—bolgár hivatalos tárgyalások Barátsági nagygyűlés Szófiában Szófiában kedden folytatódtak a magas szintű bolgár—magyar tárgyalások. Képünkön: Kádár János és Todor Zsivkov a megbeszélések szünetében (Képtávírónkon érkezett) Kedden délelőtt Szófiában folytatódtok a Kádár János vezette magyar párt- és kormányküldöttség hivatalos tárgyalásai. A két delegáció — a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága első titkárának, illetőleg Tódor Zsivkovnak, a Bolgár ^Jénköztársaság Államtanácsa elnökének vezetésével — ismét a bojárnál rezidencián ült tárgyalóasztalhoz. Áttekintették azokat a területeket, amelyeken még feltáratlan lehetőségek vannak, s ezek hasznosítása további lendületet adhat a politikai, a gazdasági és a kulturális együttműködés kiszélesítéséhez, a két testvérpárt, a Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság népei barátságának, együttműködésének erősítéséhez. ' ★ A kora délutáni órákban a magyar párt- és kormányküldöttség Szófia dolgozóinak Tisztelt Kádár Elvtárs! Kedves magyar Elvtársak! Elvtársnők és Elvtársak, fővárosi Dolgozók! Vendégeinket — saját nyelvükön — „barátoknak” szeretném szólítani. Ez a szó magyarul majdnem ugyanúgy hangzik, mint bolgárul. A tudósok, a nyelvészek bizonyára nyomon tudják követni, hogy milyen történelmi ösvényeken érintkeztek egymással a közeli és a távoli népek. Harmincöt évvel ezelőtt, amelyek már évszázadok óta ismerték egymást, vállvetve indultak el a barátság eme .nagyszerű országútján. Bolgárok és magyarok immár négy évtizede haladnak együtt, és nincs az az erő, amely letéríthetné őket erről az útról, vagy elválaszthatná őket egymástól. Minden közös szerződésünkben és egyezményünkben benne foglaltatik az egymás iránti rokonszenv, a közös érdekek tudata, a kölcsönös segítség- nyújtási szándék, a közös, magasztos cél, a szocializmus és a kommunizmus felépítése iránti kölcsönös felelősségérzet, a létező szocializmus vívmányainak megvédése testvéri közösségünkben. Ezért nincs szükség hoszképviselőivel találkozott: az Universiade csarnokban bolgár—magyar barátsági nagygyűlést tartottak. A zászlókkal, transzparensekkel díszített, impozáns méretű termet hétezren töltötték meg; ott voltak a bolgár főváros nagyüzemeinek, intézményeinek és iskoláinak küldöttei, közöttük teljes létszámmal képviseltették magukat a közös magyar—bolgár vállalkozás, az INTRANSZMAS dolgozói. Felcsattanó tapssal, „Druzs- ba, druzsba” (barátság) kiáltással köszöntötték a nagygyűlésre érkező magyar és bolgár vezetőket, az elnökségben helyet foglaló Kádár Jánost és Todor Zsivkovot. Elhangzott a magyar és a bolgár himnusz, majd Petr Mezsdurecski, a szófiai tanács végrehajtó bizottsága elnökének megnyitóját követően Todor Zsivkov emelkedett szólásra. szas beszédre, amikor köszönteni kívánjuk a magyar párt- és kormányküldöttség tagjait, ök ugyanis nem első ízben járnak hazánkban. Mi is több alkalommal vendégeskedtünk náluk. Éppen ezért, mindannyiunk nevében, nagy örömmel, szívélyesen üdvözlöm a nemzetközi kommunista- és munkásmozgalom jeles személyiségét, a következetes marxista-leninistát és internacionalistát, a bolgár nép nagy barátját, Kádár János elvtársat. Valamennyiünk nevében ugyanezen érzésekkel köszöntőm a Magyar Népköz- társaság Minisztertanácsának elnökét, Lázár ‘György elvtársat, és a magyar párt- és kormányküldöttség minden tagját. Vendégeink személyében köszöntjük a magyar népet, amelyet közös harcunkban tanúsított bátorságáért, teremtő akaratáért és közös ügyünkhöz való hozzájárulásáért szeretünk és tisztelünk. Kedves magyar Vendégeink, Elvtársnők és Elvtársak! A közelmúltban mindany- nyian ugyanolyan büszkeséggel ünnepeltük a magyar munkásosztály forradalmi pártja megalakulásának és a Magyar Tanácsköztársaság kikiáltásának 60. évfordulóját. Annál is inkább, mert a magyar vörös hadsereg soraiban bolgár forradalmárok, internacionalisták is harcoltak. örülünk annak, hogy a magyar nép ezt a dicső jubileumot újabb hatalmas vívmányokkal ünnepelte meg a fejlett szocialista társadalom építésének minden területén. A dolgozók sikeresen teljesítik a Magyar Szocialista Munkáspárt XI. kongresszusának előirányzatait. Egyre erősödik a magyar nép szocialista egysége, a szocializmus magasztos céljai nevében megvalósuló nemzeti összeforrottsága. Örömmel köszöntjük a Magyar Népköztársaságot, amely magas szintű anyagi és szellemi kultúrával rendelkező ország, hű szövetségesünk és harcostársunk a fejlett szocialista társadalom építésében, a szocialista közösség méltó tagja, nagy nemzetközi tekintélynek örvendő állam. Arra a közös megállapításra jutottunk, hogy nem hasznosítjuk maradéktalanul a gazdasági együttműködés több fontos ágazatában, valamint a tudományos és kulturális cserében rejlő lehetőségeket. Ezért megvitattunk és jóváhagytunk egy dokumentumot, amelynek rendkívül távlati jelentősége van. Ez a dokumentum „A Bolgár Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság közötti gazdasági és műszakitudományos együttműködés és a szocialista gazdasági integráció továbbfejlesztésének fő irányai az 1990-ig terjedő időszakra” címet viseli. A bolgár—magyar kulturális és tudományos kapcsolatok további fellendítésének az új kulturális és tudományos együttműködési egyezmény kétségkívül erőteljes ösztönzést fog adni. Elvtársnők és Elvtársak! Minden testvéri szocialista országgal megbonthatatlan szövetség fűz össze bennünket. Folytonos kapcsolatokat tartunk fenn, amelyek erősítik politikai és eszmei egységünket, a KGST és a Varsói Szerződés keretében kétoldalú és sokoldalú alapon elmélyítik sokrétű együttműködésünket, felgyorsítják egymáshoz való közeledésünk folyamatát a szocializmus és a kommunizmus útján. Számunkra és magyar elvtársaink szamára egyaránt nagy jelentőségű politikai esemény volt a bolgár és a magyar nép nagy barátjának, Leonyid Brezs- nyevnek a két országban tett látogatása. Idén Bulgáriában vendégül láttuk Lengyelország, Románia és Mongólia testvérpártjainak első titkárait és az általuk vezetett küldöttségeket, most pedig körünkben üdvözölhetjük a Magyar Népköztársaság küldötteit. Párt- és kormány- küldöttségünk nemrégiben járt Kubában. Kétoldalú és sokoldalú találkozóink erősítik testvéri pártjaink, országaink, és népeink kapcsolatait, cselekvési egységét, valamint nézetazonosságát, s mivel azonosak örömeink és gondjaink, azonosak féladataink és céljaink is. A bolgár—magyar barátsági nagygyűlés szónoki emelvényéről is szívből jövő, mély emberi hálánkat fejezzük ki a Szovjetuniónak, a szovjet párt- és állami vezetésnek, a Becsben tartózkodott szovjet küldöttségnek és személy szerint az SZKP KB főtitkárának, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége elnökének, Leonyid Iljics Brezsnyevnek a SALT—II-ről folytatott bonyolult és nehéz tárgyalásokon tanúsított lenini elvszerűségéért, következetességéért, rátermettségéért, államférfiúi bölcsességéért. A SALT—II. szerződés aláírásáért elismerésünket fejezzük ki James Carternek, az Amerikai Egyesült Államok elnökének, valamint minden józanul gondolkodó amerikai államférfinek és politikai személyiségnek, az országuk sorsáért őszintén aggódó amerikaiaknak. Reméljük, hogy a józan ész végül is felülkerekedik, és az Egyesült Államok ratifikálni fogja a szerződést, amely ily módon érvénybe lép. Ezt kívánja az amerikai nép és az egész emberiség érdeke is. Természetesen mi reálisan értékeljük a SALT—II. szerepét. Ugyanakkor meggyőződésünk, hogy az új megállapodás utat nyit a SALT— III. felé is. Ismeretesek a Szovjetunió és a szocialista közösség többi országának leszerelési javaslatai. Közöttük is kiemelkedő jelentőségű a nemrégiben Budapesten elhangzott javaslat, hogy még az idén minden európai ország, továbbá az Amerikai Egyesült Államok és Kanada részvételével hívjanak össze politikai szintű értekezletet, sezen a bizalom megerősítéséről, az európai katonai szembenállás csökkentéséről tárgyaljanak. Ez a kontinens a mi közös földünk, amelyen évszázadok óta élnek népeink — a bolgár és a magyar. Ez a földrész a civilizáció bölcsője, ahol mind a bolgár, mind a magyar nép teremtő szelleme páratlan alkotásokat hozott létre, de egyúttal e közös földön nincs olyan négyzetkilométer, amely ne tanúskodna háborúról, vérontásról, ahol ne nyugodnának ártatlan emberek hamvai. Éppen ezért Bulgária és Magyarország létérdeke a béke megóvása a világnak ezen a részén. Minden alapunk és jogunk megvan arra, hogy aggódjunk Európa sorsáért. Ezért a sorsért a nagy és a kis népek egyforma felelősséggel tartoznak. Számunkra az európai biztonsági együttműködési értekezlet záróokmányának ajánlásai nem csupán frázisok, és nem is lehetnek pusztán azok. Minden tőlünk telhetőt megteszünk következetes és teljes megvalósulásukért. Reménykedéssel várjuk a jövőre Madridban sorra kerülő találkozót is. Bízunk abban, hogy kedvező választ adnak majd a szocialista országok javaslataira a Becsben folyó haderőcsökkentési tárgyalásokon. Elvtársnők és Elvtársak! Végezetül köszönetét szeretnék mondani magyar elvtársainknak mindazért, amit találkozónk rendkívül alkotó (Folytatás a 3. oldalon) Todor Zsivkov beszéde A Csaba Szőnyegszövő Háziipari Szövetkezetben Német Éva iparművész terve alapján aranyozott lurexszálból kétszer 5 méteres textil faliszőnyeget készít Bohus Györgyné és Mity- kó Mihályné. A faliszőnyeg a nyíregyházi házasságkötő termet díszíti majd Fotó: Martin Gábor Losonczi Pál fogadta a finn vendégeket Losonczi Pál, az Elnöki Tanács elnöke kedden a Parlamentben fogadta a finn— magyar barátsági hét alkalmából hazánkban tartózkodó finn politikai küldöttséget, amelyet Jaakko Itälä, a liberális néppárt elnöke vezet. A szívélyes légkörű eszmecserén jelen volt Kaarlo Yrjö-Koskinen, a Finn Köztársaság magyarországi nagykövete. *** Az ötödik magyar—finn barátsági hét hazánkban vendégeskedő háromszáz főnyi küldöttségének képviselői, 13 finn város küldöttei találkoztok kedden vendéglátóikkal, a magyar testvérvárosok vezetőivel, a Hazafias Népfront székházában. A testvér- városok konferenciájának résztvevőit Molnár Béla, a Hazafias Népfront Országos Tanácsának titkára, a baráti hét előkészítő bizottságának elnöke köszöntötte, majd Ács István, Debrecen tanácselnöke szólt a testvérvárosi kapcsolatok fejlődéséről. S hogy miként fűződhetnének szorosabbá a két ország városait összekötő szálak? Erről szólt Heikki Koski, a Finn—Magyar Társaság elnöke, aki elmondta, hogy a társaságnak — amely jövőre ünnepli megalakulásának 30. évfordulóját — Finnországban 26 településen működik helyi szervezete. Szorgalmazzák, hogy a kulturális és sportkapcsolatok mellett a várospolitikában, s gazdasági téren is gyümölcsöző legyen az együttműködés a testvérvárosok között. Ezt a célt is szolgálja a budapesti konferencia. II Hazafias Népfronf Országos Elnökségének ülése Kedden Kállai Gyula elnökletével ülést tartott a Hazafias Népfront Országos Elnöksége. Az ülésen megjelent és felszólalt Havasi Ferenc, az MSZMP KB titkára. A napirenden az ötödik ötéves terv megvalósításának eddigi tapasztalatait és a további feladatokat összegező előterjesztés szerepelt, amelyet Márton János, az Agrárgazdasági Kutató Intézet igazgatója, a HNF gazdaság- politikai bizottságának elnöke bocsátott vitára. Az elnökség — a széles körű előkészítés, több fórum vitája alapján készült előterjesztést megtárgyalva — egyetértett azzal, hogy a párt- és kormányhatározatokat az eddiginél következetesebben, gyorsabban és egységesebben kell a jövőben megvalósítani, és hogy gazdaságpolitikai céljainkat, a lakosság elért életszínvonalának biztosítását, a nép- gazdasági egyensúly javítását csak a dolgozók széles körű bevonásával és cselekvő részvételével érhetjük el. Az elnökség az előterjesztést elfogadta, s úgy döntött, megküldi a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának, valamint a kormánynak, eljuttatja a HNF fővárosi és megyei gazdaságpolitikai bizottságainak, az előterjesztésben foglalt ajánlások megvalósulásáról a gazdaságpolitikai bizottság egy év múlva tájékoztatja majd az elnökséget. A vitában felszólaltak: Bencsik István, Fekete László, Gál László, László Andor, Monos János, Szabó Kálmán. Az elnökség ezután személyi kérdésben döntött. Kovács Bélát, az Országos Béketanács .főtitkárát, a HNF OT tagját kooptálta az országos elnökségbe, az országos titkárságba és megválasztotta HNF Országos Tanácsa titkárának. II Magyar Nemzeti Bank kölcsönmegállapodása A Magyar Nemzeti Bank képviselői kedden Budapesten 400 millió dolláros hitel- felvételről írtak alá megállapodást a New York-i Manufacturers Hanover Trust Company által vezetett és a legnagyobb amerikai bankok, a többi között a Bank of America International Limited, a Bankers Trust International Group, a First Chicago Limited és a Security Pacific National Bank által szervezett bankkonzorciummal. A hét és fél éves lejáratú hitelt a Magyar Nemzeti Bank az amerikai pénzpiaccal veszi fel és folyósításában 52 amerikai, illetőleg Amerikában működő bank vesz részt. A hitel exportfejlesztési céljaink finanszírozását szolgálja.
