Békés Megyei Népújság, 1978. november (33. évfolyam, 258-282. szám)

1978-11-01 / 258. szám

<r 1978. november 1., szerda NÉPÚJSÁG SPORT SPORT SPORT H mérkőzések bfrái Máshol nem csinálják Négy évvel ezelőtt ve­zették be, többféleképpen ítélik meg. Másként látják a szaikemiberék, másként a nézők a lelátókról. Ez érthe­tő, hiszen fociról van szó. Pontosabban a labdarúgó- játékvezetők követelmény- rendszeréről. A magyar bírák állóképes­ségének növelése érdekében alapozást, szezonlközi edzése­ket vezettek be. A hazai pá­lyákon ugyanis a nemzetkö­zitől egészen eltérő irányza­tú játékvezetési stílus do­minál; a határokon túl még mindig díváik az átlós irányú mozgás, nálunk viszont az úgynevezett „játékközeliség” uralkodik. Legyen a bíró ott, ahol a dolgok történnek, tudjon határozottan állást foglalni, s noha vannak se­gítői, ne hagyatkozzék a partjelző ítéleteire. Ehhez óriási erőnlét szükséges. 90 percig gyakorlatilag többet kell futnia a síp mesteré­nek, mint egyes • játékosok­nak. A lassan fél évtizedes re­form gyakorlati megva­lósítója, az edzések irányító­ja manapság egy újságíró. Füredi István testnevelő ta­nár, a Képes Sport munka­társa. — Harmincévesen, enyhe túlzással, olyan „bácsik­nak” kell tematikát adnom, velük kemény kézzel bán­nom, akiik közül többen apám lehetnének... — mondja Füredi István, aki társadalmi munkában tevé­kenykedik. — Nem könnyű, amit el kell végezniük. Min­den idény kezdete előtt egy- egyhetes alapozás várja az NB I-es és NB Il-es orszá­gos keret tagjait. A bajnok­ság alatt sincs pihenő, hi­szen a mérkőzések mellett heti két alkalommal, más­fél-másfél órát futnak, erő­sítenék a Népstadionban. — Milyen szintek vannak? — A FIFA nemzetközi tesztjét a magyar bírói kar könnyedén teljesíti. 2500 métert 12 perc alatt kell le­futni, nálunk ennyi idő alatt 3 kilométert is maga mö­gött hagy egy élvonalbeli bíró. A legjobban felkészül­tek — gondolok itt Hutákra vagy Makóra — az NB I-es labdarúgók hagyományos mezei futóversenyén egészen biztos az élmezőnyben vé­geznének. — Mit szól mindehhez a FIFA illetékes bizottsága? — A labdaközeli helyez­kedés vadonatúj dolog még mindig, sehol másutt nem bíráskodnak ilyen felfogás­ban. Azt lehet mondani te­hát, hogy szöges ellentétben állunk a világgal. De hogy jó, amit csinálunk, azt jel­zi a magyar bírókat kérő igénylések sokasága. Ennek a munkának köszönhető pél­dául Palotai Károly nemzet­közi ázsiójának emelkedése Nem véletlen, hogy ő vezet­te a Mundiálon a „csonjze- nés” argentin—brazilt, s utána a legjobb véleménye­ket kapta. — És mi a helyzet azok­kal, akik nem felelnek meg a követelményeknek? — Azok kénytelenek le­tenni a sípot. így volt ez Müncz-cel, Somlaival. De előfordult az is, hogy nem­zetközi mérkőzésre jelölt bí­ró maradt itthon fizikai ál­lapotának gyengesége miatt. A követelményrendszer persze csak egy adalék, az ítéletek a fejben „szület­nek”. .. — Az tény, hogy nem a tüdő dönti el egy bíró mi­nősítését. Ha viszont fizikai­lag bírja, az neki is egy olyan pszichikai előny, ami­ből csakis nyer. Aki többet lát a mérkőzésen közelről, az kevesebbet tévedhet. Ot: kell lenni tehát, s akkor könnyebb ítélkezni. Kupaszerda Labdarúgó élcsapataink közül a Ferencváros és a Honvéd ma délután folytat­ja szereplését a nemzetközi kupákban. A zöld-fehérek hazai kör­nyezetben vívnák KEK- mérkőzést az FC Magdeburg gárdája ellen. A 17.30 óra­kor kezdődő, összecsapást — melyen a Ferencvárosnak egygólos hátrányt kell be­hoznia — a televízió is köz­vetíti. „Szépen szeretnénk búcsút venni az UEFA’ Kupától” — mondta Angelo Niculescu, a temesvári Politechnika veze­tő edzője. A Bp. Honvéd el­leni visszavágóra készülő csapat háza táján nyugodt a hangulat: a Budapesten él­szenvedett 4—0-ás vereséget behozhatatlan hátránynak tekintik. A borúlátást növeli az is, hogy a Bp. Honvéd jó formában van és idegemben is képes a két pont elrablá­sára. A Bp. Honvéd hétfő este érkezett Temesvárra. Tichy Lajos irányításával a csapat kedden délelőtt edzést tar­tott, délután pedig a város nevezetességeivel ismerke­dett, s hosszabb séta is sze­repelt a programban. Gyi- mesi fájlalja, a békáját, Lu­kács is könnyebben sérült — de mindkét játékos „harcképes”. A jelek sze­rint a Ferencváros ellen győztes csapat lép pályára a temesvári Május 1. Stadion­ban. A Kispesten biztos 4—0-ás győzelmet aratott Bp. Hon­véd Temesváron szerepel UEFA Kupa visszavágón a Politechnika Timisoara el­len. Ennek a mérkőzésnek II. félidejét 14.00 órakor közvetíti a Petőfi adó, s a tévé az FTC—Magdeburg összecsapás szünetében ad összefoglalót a temesvári meccsről. * * * A Nemzeti Bajnokok Ku­pája keretében, a minket ér­deklő XII. csoportban két mérkőzést rendeznek ma délután. Bcs. Előre Sparta­cus Hódmezővásárhelyen, a Bcs. TASK pedig Szarvason vendégszerepei. Mindkét he­lyen 13.00 óra a kezdési idő­pont. Békéscsabán, a Kórház ut­cában kerül lejátszásra 14.00 órakor a Bcs. Előre Sparta­cus tartalék—Mezőhegyesi SE barátságos mérkőzés. A hét végén folytatódik az NB I-es bajnokság küzde- lemsorozata. Az Előre Spar­tacus az Üllői úton az FTC ellen szerepel. A tartalékok 13.00 órakor, míg a nagy csapatok 17.30 órakor kezde­nék. Totótippjeink 1. Oroszlány—Kaposvár x 1 2. Fűzfő—MÁV DAC x 2 3. KOMÉP—Pécsi VSK x 2 4. BKV Előre—Vol. SC 2 5. D. Építők—Budafok x 2 6. Vác—K. KFSE 1 7. Dunakeszi—BVSC x 1 8. Gyöngyös—Eger 2 9. Szabó L. SE—Nyír. 2 10. Atalanta—Perugia x 11. Fiorentina—Bologna I 12. Juventus—Milan 1 x 13. Róma—Torino 1 x POTMÉRKÖZÉSEK: 14. Szarvas—Papp. J. SE x 15. Hódmezőv.—DMTE x Ki. Kazincbar.—SZMTE 1 TEKE Győri Lenszövő—Bcs. Elő­re Spartacus 6:2 (2336:2206). Békéscsaba. NB I. Női. V: Kórody, Skaliczki. Ld: Kris- tyán 408, Nyikus 406, Süve­ges 403, ill. Kovács 407, Per- di 399, Litauszki É. 381. A formájában teljesen vissza­esett szövetkezeti csapat sorozatban a negyedik ve­reségét szenvedte el. A lila­fehérek bentmaradását a tavaszi jó szereplés biztosít­ja. Ifjúságiak: Győri Len­szövő—Bcs. Előre Spartacus 3:1 (742:648). ASZTALITENISZ Hamarosan asztalitenisz- csapatbajnokság kezdődik a gyulai járásban. A novem­ber 12-én rajtoló versenyso­rozaton a következő tíz együttes méri össze tudását: Kétegyháza (két csapat), Lö- kösháza, Elek, Mezőgyán, Geszt, Sarkadíceresztúr (két csapat), Kötegyán és Újkí­gyós. Az egyfordulós csb mérkőzéseit vasárnap dél­előttönként 9 órakor rende­zik meg, sorsolás szerint. Minden csapatban négyen játszanak, és férfi-női játé­kosok egyaránt asztalhoz állhatnak. A kezdeményezés azért je­lentős, mert ebben a sport­ágban a járásban még' soha­sem rendeztek csapatbajnok­RÖPLABDA Bcs. Előre Spartacus— Szolnoki MTE 3:0 (11, 6, 11) NB II. Női. Szolnok, városi sportcsarnok. V: Bogyó. Előre Spartacus: Varga, Melis, Litavszki, Mokos, Lipcsei, Konczos. Csere: Hrabovszki, Buzássy, Kru- csó. Edző: Buzássy Béla. A szívósan védekező MTE el­len értékes, játszmaveszte­ség nélküli megérdemelt győzelmet aratott a lila-fe­hér gárda a tiszaligeti kör­csarnokban. A harmadik játszmában a csabaiak már 9:l-re vezet­tek. A Szolnoki MTE foko­zatosan csökkentette az előnyt, de a győzelmet nem tudta megakadályozni. Az INTURISZT is az olimpia Az INTURISZT már az 1980-as olimpiára készíti fel a szovjet idegenforgalmi és vendéglátóipari szakembere­ket. A közép- és felsőfokú végzettséggel rendelkező dol­gozók az INTURISZT moszk­vai továbbképző főiskoláján bővítik tudásukat. A tíz éve alapított főisko­la három karán egyidejűleg 3—400 idegenvezető, tol­mács, szálloda- és étterem­igazgató, utazási irodai al­kalmazott vesz részt az ok­tatásban. Évente mintegy nyolcszá- zan végzik el a tanfolyamo­kat. Az olimpia kezdetéig több mint kétezer különböző szakterületeken működő spe­cialistát képeznek tovább. il Szeghalmi KSE női és a Bcs. Elftre Sp. férficsapata a megyei bajnok Befejeződött Békés me­gye 1978. évi megyei I. osz­tályú felnőtt és ifjúsági ké­zilabda-bajnoksága. Az el­sőséget a nőknél a Szeg­halmi KSE, míg a férfiak­nál a Bcs. Előre Spartacus együttese szerezte meg. így ez a két csapat képviseli — reméljük sikerrel — me­gyénk színeit a november második felében Tatán sor­ra kerülő NB II-es osztá- lyozón. A hét végi megyei ered­mények ezek voltak. I. o. Férfiak. (Zárójelben az if­júsági eredményeket közöl­jük.) Békés—Bcs. MÁV 31— 13 (45—2), Bcs. Kner Nyom­da—Köröstarcsa 24—11 (20 —11), Csorvás—Szeghalom 18—27 (15—13), Bcs. Előre Sp.—Mezőhegyes 34—23 (28 —19), Gyulai Húsipar— Kondoros 19—20 (17—19), Dózsa SE—Bcs. Volán 24— 40. Nők. Endrőd—Gyula 7 —4 (4—10), Bcs. Konzerv— Békés 13—8 (13—2), Bcs. Volán—Kamut 10—10 (17— 8), Kétsoprony—Bcs. Hun- gavis 15—11 (10—10), Szeg­halom—OMTK 11—11 (4— 7), Dévaványa—Békésszent- andrás 14—11 (11—7). II. osztály. Férfiak. Gá­doros—Gyoma- 20—22, OMTK—Szarvasi FSSC II. 25—28, Méhkerék—Űjkí- gyós II. 32—29, Mezőko- vácsháza—Újkígyós 25—28, Nők. Bcs. Előre Sp.—Szarva­si FSSC 11—13, Medgyes- bodzás—Csorvás 9—11. BCS. ELŐRE SPARTA­CUS—TISZA CIPŐ 15—14 (7—8). Női, NB I. B., Mart­fű, 100 néző. V: Libor, Mó- zer. Előre Sp.: Araczki — Kisuczki 1, KOVÁCSNÉ 7, Rácz 2, TOBAKNÉ 3, Tom- csenkó 2, Vacsi. Csere: Me­zővári, Gubuznai. Edző: Szabó Károly. Nagyon rossz talajú, salakos pályán bi­zonytalanul mozogtak a csabaiak. Ezt kihasználva kétgólos előnyre tettek szert a cipőgyáriak. A lila-fehé­rek szünetig felzárkóztak. A II. félidőben már jobban alkalmazkodtak a vendégek a pálya talajához. Nagyot javultak a védekezésben is. A higgadtan irányító To- bakné és a mezőny legjobb­jának bizonyuló Kovácsné lendületes játékával foko­zatosan elhúzott az Előre Sp. (14—11.) A hajrában sem adta ki kezéből az irá­nyítást a csabai csapat és a szezonzáró mérkőzésen biz­tosan nyert. BCS. VlZMÜ SC—NAGY­KANIZSA 30—30 (14—15.) Férfi. Békéscsaba, 200 né­ző. V : Hoffmann, Barna. Vízmű SC: Tóth Gy. — Kiss 2, Varga 7, Komáromi 6, Tamás 5, Orosz 6, Lovas 2. Csere: Rácz, Tóth J. 2, Lengyel, Kurilla. Edző: Sza- szák András. A tét nélküli, utolsó bajnoki mérkőzésen egyik csapat sem fordított gondot a védekezésre, ezért esett rendkívül sok gól a 60 perc alatt. Reméljük, hogy a jövő évben a békéscsabai kék-feketék a mostaninál jobb eredményt érnek el ebben az osztályban ! A Muronyi MEDOSZ első győzelme , ^ megyei II. osztályú labdarúgó-bajnokság őszi fordu­lójában három héttel a befejezés előtt újabb pontot vesz­tett a Határőr Dózsa SE (Eleken), a forduló rangadóján, a Gádoros—Kevermes mérkőzésen pedig biztos hazai győzelem született, így a gádorosiak pontszámban beér­tek az orosháziakat. Érdekesség: a Muronyi MEDOSZ megszerezte első győzelmét és ezzel két hellyel előrébb került a tabella aljáról. Az őszi hajrá feltehetően továb­bi meglepetéseket hoz majd, bár jelenleg ettől függetle­nül is egyre kiegyenlítetteb a mezőny. Elek—Határőr Dózsa SE 1—1 (1—0). Elek, 100 néző. V. : Szarvas. G.: Boros (1 Les­ből), ill. Pepó. A teljes eleki csapat dicséretet érdemel, míg az orosháziak közül sen­ki sem játszott átlagon felül. (Hotya Mihály) Murony—Dombegyház 2—0 (1—0). Murony, 50 néző. V.: Prókai. G. : Kopárdi (2). Jók: Kopárdi, Szabó S., Pittner, ill. Fábián, Balázs, Gyüre. (Czirok Imre) Kunágota—Gyulavári 3—1 (1—0). Kunágota, 50 néző. V. : Aradszki. G.: Szilágyi 2, Multyán, ill. Nyíri. (Matuzik József) Bcs. MÁV—Gyulai Körös­táj 4—2 (2—0). Békéscsaba. V.: Szabó F. G.: Szabó, Al­berti, Domokos, Andó, ill. Mészáros, Borsos. Jók: Andó, Vári, Kátai, Alberti, ill. Rácz, Kovács, Borsos, Mé­száros. (Sztoján János) További eredmények: Két­soprony—Újkígyós 2—1; Gá­doros—Kevermes 4—0, Doboz —Okány 2—0, Csorvás—Ma- gyarbánhegyes 0—1. Ifjúságiak. Kunágota— Gyulavári 2—3, Kétsoprony— Újkígyós 4—0, Gádoros— Kevermes 2—1, Doboz— Okány 3—1, Murony—Domb­egyház 1—3, Bcs. MÁV— Gyulai Köröstáj 0—0, Csor­vás—Magyarbánhegyes 4—2. A MEGYEI II. O. LABDARUGÓ-BAJNOKSÁG Állasa: 1. Határőr SE 12 8 3 1 52-18 19 2. Gádorom. 12 9 1 2 33-16 19 3. Mb.-hegyes 12 8 1 3 27-18 17 4. Bcs. MÁV 11 6 4 1 19- 6 16 5. Kevermes 12 5 4 3 13-Í4 14 6. Doboz 12 7 ­5 18-22 14 7. Dombegyh. x 12 6 1 5 21-18 12 8. Kunágota 12 4 3 5 31-25 11 9. Kétsoprony 12 5 1 6 19-22 11 10. Elek 11 3 3 5 18-22 9 11. Újkígyós 12 4 1 7 24-30 9 12. Gy. Köröstáj 12 3 2 7 15-23 8 13. Murony 12 1 6 5 13-21 8 14. Okány 12 2 4 6 9-31 8 15. Gyulavári 12 3 2 7 19-34 8 16. Csorvás 12 2 2 8 14-25 6 x = egy büntetőpont-levonás IFJÚSÁGIAK: 1. Doboz 11 9 1 1 30-14 19 2. Bcs. MÁV 10 7 3­40- 6 17 3. Dombegyház 11 7 1 3 35-19 15 4. Mb.-hegyes 11 7 1 3 23-20 15 5. Elek 10 6 1 3 28-15 13 6. Murony 11 6 1 4 25-21 13 7. Csorvás 11 5 3 4 19-21 13 8. Kétsoprony 11 4 3 4 32-17 11 9. Gy. Köröstáj 11 3 5 3 13-11 11 10. Gádoros 10 4 1 5 21-20 9 11. Kevermes 11 3 3 5 1!>-18 9 12. Gyulavári 11 3 1 7 15-26 7 13. Újkígyós 11 3 1 7 14-37 7 14. Kunágota 12 1 1 10 18-48 3 15. Okány 11-2 9 6-14 2 TELEVÍZIÓ BUDAPEST: I. műsor: 9.00 Tévétorna, (sz.) (ism.) 9.05 Isko­latévé. 10.20 Golgota, (sz.) V. (ism.) Szovjet filmsorozat. 11.25 Delta, (sz.) (ism.) 12.05 Lehet egy kérdéssel több? (ism.) 14.25 Iskolatévé. (ism.) 16.20 Hírek. 16.25 „Kör, kör, ki játszik?” 16.55 A Közönségszolgálat tájé­koztatója. 17.00 Algéria nemzeti ünnepén. 17.25 Ferencváros—FC Magdeburg Kupagyőztesek Euró­pa Kupája. 19.20 Esti mese. 19.30 Tv-híradó. 20.00 Rómeó és Júlia. Amerikai film. 22.00 Tv-híradó — 3. kiadás. II. műsor: 20.01 Schubert: VI. (C-dúr szimfónia.) (sz.) 20.55 Tv- híradó — 2. 21.15 Tutanhamon Egyiptoma, (sz.) VIII. (ism.) 21.35 A szárnyas ember. Kanadai film. (sz.) BUKAREST: 13.00 Politechnika Timisoara—Budapesti Honvéd UEFA Kupa labdarúgó-mérkő­zés. 15.05 Iskola-tv. 16.05 A szo­cialista országokból. 16.40 Folk­lórműsor. 17.20 Pionírok króniká­ja. 17.40 A román dal fesztiválja. 18.20 A legkisebbeknek. 18.30 Tv- híradó. 18.50 Lányok—asszonyok. 19.20 Szemtől szembe. Film. 21.00 Népdalok. 21.20 Tv-híradó. BELGRAD: I. műsor: 17.10 Ma­gyar nyelvű tv-napló. 17.45 Kis világ — gyermekműsor. 18.15 Szó és betű — művelődési mű­sor. 18.45 Szólisták. (Modem táncok stúdiója.) 19.15 Rajzfilm. 20.00 Sportszerda. (UEFA-kupák.) II. műsor: 18.45 Pinokkió — rajzfilm. 19.15 Dokumentumfilm. 20.00 Külföldi bemutató: Jeanne és szülei — kanadai tv-dráma. 21.30 Huszonnégy óra. 21.50 Do­kumentumműsor. 22.35 Rock­hangverseny. RÁDIÓ KOSSUTH RÁDIÓ: 8.27 Zene­kari muzsika. 9.35 Madrigálok. 9.49 Tarka mese, kis mese. 10.05 Tudod-e? 10.35 Válaszolunk hall­gatóinknak. • 10.50 A Heutling- vonósnégyes felvételeiből. 12.35 Új falusi krónika. 12.55 Opera­slágerek. (ism.) 13.25 örökzöld dzsesszmelódiák. 14.00 Szimfo­nikus táncok. 14.25 Népdalcsokor. 15.10 Sárközy István—Raies Ist­ván: Reng már a föld — kantá­ta. 15.25 MR 10—14. (ism.) 16.00 Útközben. 16.10 Kritikusok fó­ruma. 16.20 Könnyűzene a trom­bitamuzsika kedvelőinek. 16.36 Kocsár Miklós műveiből. 17.07 Hasonló cipőben, (ism.) 17.32 A zongoraművészet első aranykora. 18.15 Hol volt, hol nem volt . . . 18.25 Mai könyvajánlatunk. 18.30 Esti magazin. 19.15 ,Kilátó. 20.03 Hallgassunk operát! Mozart: Szöktetés a szerájból. I. felvo­nás. 20.52 Daloló, muzsikáló tá­jak. 21.27 „Jöttünk a doktor úr­hoz ...” 22.30 Kórusművek. 23.00 Szimfonikus zene. 0.10 Bálint Já­nos cimbalmozik. PETŐFI RADIO: 8.05 Operett­részletek. 8.20 Tíz perc külpoli­tika. (ism.) 8.33 Idősebbek hul­lámhosszán. 9.28 Cigánydalok. 10.00 Zenedélelőtt. 11.30 A Szabó család, (ism.) 12.00 Énekszóval, muzsikával. 12.33 Tánczenei kok­tél. 13.20 Tankönyv — felnőtt módra. 13.30 Labirintus, (ism.) 14.00 Közv. a Politechnika Ti­misoara—Bp. Honvéd UEFA Ku­pa labdarúgó-mérkőzés II. fél­idejéről. 14.50 Slágermúzeum. (ism.) 15.13 Kapcsoljuk a 22-es stúdiót. 15.28 Fúvószene (hang- felvétel). 16.00 Mindenki iskolá­ja. 16.35 Egészségünkért! 16.40 Fiataloknak! (ism.) 17.30 ötödik sebesség. 18.25 Közv. az FTC— FC Magdeburg KEK labdarúgó­mérkőzés II. félidejéről. 19.15 Nó­ták. 19.45 A beat kedvelőinek, (ism.) 20.36 Szín—játék. 21.03 Sulisajtó. 21.31 A tegnap slágerei­ből. 21.57 Technikai szünet. 22.00 Operettrészletek. 23.15 Az 1978. debreceni dzsessznapök műsorá­ból. SZOLNOKI STÚDIÓ: 17.00 Hí­rek. — Énekegyüttesek műsorá­ból. A Choclats együttes énekel. — A kecskeméti „Aranyhomok” vendégkönyvéből. Riporter: László Márta és Pálréti Ágoston. — Almási Klára újszászi nép­dalénekes felvételeiből. — 17.30 Zenés autóstop. Szerkesztő: Zen- tai Zoltán. — 18.00—18.30 Alföl­di krónika. — Ritmikus percek. — Hírösszefoglaló, lap- és mű­sorelőzetes. MOZI Békési Bástya: Focizzon, aki tud. Békéscsabai Brigád: A sze­gények kapitánya. Békéscsabai Szabadság: 4-kor: A jégmezők lovagja, 6-kor: A nagy balhé, 8 órakor: 12 dühös ember. Békés­csabai Terv: Nyugalmazott ez­redes. Gyulai Erkel: A dunai hajós. Gyulai Petőfi: 3 és 5-kor: Kadkinról mindenki tud, 7-kor: Hogyan mondjam meg a gyer­mekemnek? Orosházi Partizán: 4 és 7 órakor: Pokoli torony. I.. II. rész. Kéziratokat, képeket nem órzünk meg és nem kül­dünk vissza. BÉKÉS MEGYEI Az MSZMP Békés megyei Bizottsága és a Békés megyei Tanács lapja. Főszerkesztő: Enyedi G. Sándor. Főszerkesztő-helyettes: Rocskár János. Szerkesz­tőség: Békéscsaba Pf: 111. Munkácsy u. 4. szám, 5601. Telefon: 12-196, 12-035, főszerkesztő: 11-021. Kiadja a Békés megyei Lapkiadó Vállalat, Békéscsaba Pf: 111. Munkácsy u. 4. szám, 5601. Telefon: 11-051. Felelős kiadó: Lehoczki Mihály. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hírlapkézbesítő postahivata­loknál és a kézbesítőknél. Előfizetési díj egy hőnapra 20 forint. Dürer Nyomda, Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2/A, 5600. Igazgató: Háromszék! Pál. INDEX: 25054 ISSN 0133—0055 NÉPÚJSÁG

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom