Békés Megyei Népújság, 1975. július (30. évfolyam, 152-178. szám)
1975-07-10 / 160. szám
Cnnepélyesen megnyílt a bolgár nemzeti kiállítás (Folytatás az 1. oldalról) üzért tulajdonítunk mi döntő jelentőséget a szocialista gazdasági integráció szüntelen szélesítésének és mélyítésének. Kétoldalú és sokoldalú alapon. És fáradhatatlanul fogunk dolgozni a KGST által elfogadott komplex program következetes megvalósításáért. Mi, bolgár és magyar kommunisták és dolgozók, minden kezdeményezésünkben hálával tekintünk a szocializmust és kommunizmust elsőnek építő Szovjetunió világtörténelmi szerepére, az SZKP-ra, tanítónk, Lenin dicső pártjára, az egész szovjet népre, az új, igazságos világ és az emberi boldogság alkotójára és védelmezőjére. A Bolgár Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság tevékenyen munkálkodik a szocialista közösség megerősítésén, amely élén a Szovjetunióval, napjainkban a béke és a nemzetközi együttműködés döntő tényezőjévé vált. Bolygónk számára ma nincs más perspektíva, mint a különböző társadalmi rendszerű országok békés együttélésének lenini politikája Az SZKP XXIV. kongresszusán meghirdetett békeprogram a mi programunk is, melynek megvalósításához mi is hozzájárulunk — mondotta Todor Zsivkov, s ennek kapcsán mél- ! tatta az európai biztonsági konferencia történelmi jelentőségét. Elvtársnők, Elvtársak! Reméljük, hogy kiállításunk lehetővé teszi a magyar politikai, állami és gazdasági vezetők, vállalatvezetők, szakemberek és ezer és ezer magyar barátunk számára, hogy tovább gazdagítsák ismereteiket a modem Bulgária gazdaságáról, technikájáról, tudományáról, kultúrájáról, oktatásáról és szociális intézményeiről, Idegenforgalmáról és művészetéről. Meg vagyunk győződve arról, hogy a kiállítás jótékony hatással lesz az országainkban működő vállalatok és ^igazatok kapcsolatainak megerősítésére, elősegíti új kapcsolatok létrejöttét, lendületet ad a két szocialista gazdaság integrációjának kiszélesítésére és elmélyítésére. Nem kételkedünk abban, hogy a kiállítás újabb jó érzéseket kelt azokban, akik már jártak hazánkban. S még kevésbé kételkedünk abban, hogy a kiállítást azok a magyarok is érdeklődéssel fogadják, akik még nem jártak Bulgáriában. A jól ismert, gyakran látott tekintet feledhetetlen. Mi most közös, szocialista mindennapjainkban élünk és az egymás közötti kapcsolattartás már régóta a legtisztább szellemi szükségletünkké vált. Végül szeretném szívélyes kö- szönetünket tolmácsolni minden magyar szervezetnek és mindazon elvtársaknak, akik közreműködtek és közvetlen segítséget nyújtottak jubileumi kiállításunk megszervezésében. Éljen és virágozzék századokon át a megbonthatatlan bolgár—magyar barátság, közös, menedéket adó barátságunk a nagy Szovjetunióval és a testvéri szocialista országokkal. A Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsa és Minisztertanácsa megbízásából ezennel megnyitom a „Bulgária 30 éve.a szocializmus útján” című jubileumi kiállítást. Szeretettel köszöntőm Önöket a kiállításon. Todor Zsivkov után Losonczi Pái mondott üdvözlő beszédet. Losonczi Pál beszéde Tisztelt Zsivkov Elvtársi Kedves bolgár Barátainké Kedves Elvtársak es Elvtársnők! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és kormánya nevében őszinte tisztelettel köszöntőm Todor Zsivkov elvtársa^ a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkárát, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsának elnökét. A most megnyíló bolgár nemzeti kiállítás méltóképpen mutatja be a mi népünknek ázt a forradalmi átalakulást, azt a viharos fejlődést, amit a testvéri bolgár nép három évtized alatt elért az élet valamennyi területén. Ez a kiállítás ékesen bizonyítja, hogy a szabad és szocialista Bulgária korszerű nagyipart és mezőgazdaságot teremtett: azt, hogy a bolgár nép ma már a fejlett szocialista társadalom építésén munkálkodik. Az ország gazdasága gyors ütemben fejlődik, új iparágak honosodnak meg, virágzik a tudomány és a kultúra. Ezek a ragyogó sikerek — kedves bolgár barátaink —t nemcsak hazájuk arculatát varázsolják 'szebbé, hanem jelentősen fokozzák a szocialista országok testvéri közösségének erejét, növelik a szocializmus vonzó, kisugárzó hatását az egész világra. Mindezek az eredmények és erőfeszítéseink jellegének azonossága szorosabbra fonják hagyományos barátságunkat. Népeink barátsága az évszázadok messzeségében gyökerezik. Mindkét nép történelmének azok a kimagasló eseményei, amelyekben legjobbjaink az idegen hódítók ellen küzdöttek a szabadságért. Történelmi barátságunknak különös ékességű és legdicsőbb fejezete a fasizmus alóli felszabadulásunk korszaka. A Magyarország felszabadításáért vívott harcokban bolgár seregek is küzdöttek. A magyar nép soha nem felejti el a szabadságáért hozott nagy áldozatot. Népünk nagy tisztelettel és örök hálával adózik a bolgár hősök emlékének, azoknak, akik a hazánk felszabadításáért vívott súlyos küzdelmekben együtt áldozták életüket a szovjet nép fiaival. A szabadságunkért és a fel- szabadulásunkért vívott harc ma már történelem. Olyan történelem azonban, amely jelenünkben is alkotóan munkál. Közöttünk egyetértés van minden - fontos elvi, politikai kérdésben. Barátságunk, együttműködésünk erősítésében és bővítésében kiemelkedő szerepet játszik az a tény, hogy — egymást kölcsönösen segítve — együtt haladunk előre a Szovjetunióval, a szocialista közösség országaival. A múlt eredményei, a jelen teendői és a jövő, a ránk váró feladatok közössége mondatja velünk: szilárd elhatározásunk, hogy szüntelenül erősítjük barátságunkat és együttműködésünket a szocializmust építő testvéri bolgár néppel: egyesítjük erőinket a béke, a szocializmus javára, közös céljaink! megvalósítása érdekében. Szövetségünk és együttműködé» sünk a Bolgár Népköztársaság, gal az elmúlt három évtizedben jól szolgálta népeink érdéként, internacionalista céljait. Meggyőződésünk, hogy így lesz ez a jövőben is. Gazdasági együttműködésünk az utóbbi években lendületesen fejlődik. Reálisnak látszik a mostani 5 éves tervidőszakra érvényes árucsere-forgalmi megállapodásunk teljesítése. A következő 5 éves terv során mintegy 50 százalékkal bővítjük az országaink közötti árucsere-forgalmat. De még ennél is jelentősebbnek tartjuk azt, hogy nagymértékben bővítjük termelési együttműködésünket, szélesítjük az országaink közötti kooperációt és a mindkét fél számára hasznos termelésszakosítást. Országaink közö'tt már hagyománya van a közös vállalkozások szervezésének, sikeres tevékenységének. Gazdasági együttműködésünk továbbfejlesztésének útját és távlatait olyan eredmények jelzik, mint például az, hogy népgazdaságunk szódaszükségletét, emelő- és szállítógép igényünk nagyobb részét Bulgáriából fedezzük; hogy a jármű-, a dohány-, a vegy- és a gyógyszeriparban, valamint a háztartási- és hűtő- technikában sikeresen bontakozik ki a gyártási együttműködés, hogy eredményesen működnek közös vállalkozásaink az üzemen belüli anyagmozgatás és mezőgépgyártás területén. De nem kisebb jelentőségű kulturális együttműködésünk sem. Ez is széles körű, és felöleli szellemi életünk minden ágát, gazdagítja - népeinket, elősegíti egymás jobb megismerését. Őszintén hisszük, hogy Magyarország és Bulgária kapcsolatainak fejlődése, ox-szágaink szövetsége és együttműködése, népeink barátságának szüntelen fejlődése jól szolgálja a szocialista országok érdekeit, erősíti a szocializmust, a nemzetközi békét és biztonságot A nagy tapssal fogadott beszédek után Penko Penkov, a Bolgár Kereskedelmi és Ipáin Kamara elnöke kalauzolta végig a vendégeket a kiállításon. Á vendégek megtekintették a különböző programvezérlésű szerszámgépeket, a KGST-tag- oi-szágok egységes számítógép- rendszeréhez tartozó komplett elektronikus számítóközpontot, valamint a bolgár könnyűipari termékeket, mezőgazdasági és élelmiszeripari cikkeket. A szabadtéri bemutatón a vendégek működés közben ismerkedtek a Balkancar anyag- mozgató gépeivel — ezek közül több százat az idén is vásároltak magyar vállalatok —, és azzal a központi vezérlésű magas raktárral, amelyet most kínálnak megvételre a bolgár külkereskedelmi szakemberek magyar partnereiknek. Néhány csehszlovák és szovjet vállalattal kooperációban készülő teherautó is felsorakozott á bemutatón, s a bolgár partnerek — mint a vendégeknek elmondották — szeretnék a kooperációt magyar vállalatokra is ki- terjeszteni. A kiállítás egyik érdekessége az az újtípusú szőlőkombájn, amely minimális veszteséggel dolgozik, s egyszerre 80—100 ember munkáját pótolja. A körséta után a bolgár vendéglátók koktélt adtak az ünnepi megnyitó résztvevőinek tiszteletére. Kép a kiál Budapesten, tegnap, a nemzetközi vásár Á-pavilonjában és e körötte levő szabadtéri területen megnyílt a, bolgár nemzeti kiállítás. Ez alkalomból a bolgár népgazdaság két híres, a nemzetközi piacokon is keresett termékével ismertetjük meg, az olvasót A Balra near Vállalat konténerrakodó berendezése KSOSEIAPRESSr-KS felvételek; Elutazott Todor Zsivkov Szerdán hazautazott Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, a Bolgár Népköz- társaság Államtanácsának elnöke, aki a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának és a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának meghívására látogatott Budapestre. Todor Zsivkovot és kíséretéi: ünnepélyesen búcsúztatták a Ferihegyi repülőtéren, amelyet bolgár, magyar és vörös zászlók díszítettek. A búcsúztatáson megjelent Kádár János, -az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, Losonczi Pál, a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke, Németh Károly, a Központi Bizottság titkára, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, Gyenes András, a Központi Bizottság titkára. Katona Imre, a budapesti pártbizottság első titkára, dr. Bíró József külkereskedelmi miniszter. Nemeslaki Tivadar kohó- és gépipari miniszter, dr. Polinszky Károly oktatási miniszter, dr. Simon Pál nehézipari miniszter, Szépvölgyi Zoltán, a Fővárosi Tanács elnöke, Mai jai József, külügyi államtitkár és a politikai élet több más vezető személyisége. A szívélyes, baráti búcsút követően a bolgár vendégek külön repülőgépe néhány perccel 1 óra után a magasba emelkedett. Todor Zsivkovvai együtt elutaztak kíséretének tagjai. JB? Elutazott hazánkból Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt KB első titkára, a bolgár Államtanács elnöke. Képünkön: Todor Zsivkov és Kádár János a Ferihegyi repülőtéren (MTI fo tó—«Tormai Andor íelv.—KS) I
