Békés Megyei Népújság, 1975. július (30. évfolyam, 152-178. szám)
1975-07-10 / 160. szám
mS. JÜLIUS 10., CSÜTÖRTÖK Ara: 80 fillér XXX. ÉVFOLYAM, 160, SZÁM A gyorsabb kivitelezésért ünnepélyesen megnyílt a bolgár nemzeti kiállítás Szerda délelőtt a budapesti nemzetközi vásárközpontban megnyílt a bolgár nemzeti kiállítás. A megnyitó ünnepségen részt 'vett Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, Lo- sonczi Pál, az Elnöki Tanács elnöke és Németh Károly, a Központi Bizottság titkára, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai. Megjelent Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsának elnöke és kíséretének tagjai. Ott voltak továbbá Gyenes András, az MSZMP Központi Bizottságának titkára, Katona Imre, a budapesti pártbizottság első titkára, dr. Bíró József külkereskedelmi, Nemeslaki Tivadar kohó- és gépipari, dr. Polinszky Károly oktatási, dr. Simon Pál nehézipari miniszter, valamint a politikai és a gazdasági élet több más vezetője és a budapesti diplomáciai képviseletek számos vezetője és tagja. Az ünnepélyes megnyitón a magyar és a bolgár himnusz elhangzása után Vladimir Videnov, budapesti bolgár nagykövet üdvözölte a nagykövetség és a bolgár kereskedelmi és ipari kamara nevében a vendégeket. Ezután Todor Zsivkov emelkedett szólásra. Todor Zsivkov beszéde A kormány olyan fejlesztéseket helyezett reflektorfénybe, amelyek elkészülési határideje 1975 és 1978 közé esik és a jelenlegi energia- és nyersanyag- hiányos világhelyzetben életbevágóan fontosak. így a körülbelül 34 milliárd forintnyi fejlesztés — ennyi a kilenc nagy beruházás összköltsége — között találjuk a szénhidrogén bányászat és feldolgozás, a villa- mosenergia-termelés, az acélgyártás, a hengereltáru-gyártás, az alumínium félkésztermék, a papír, a hús termelés bővítését. A fejlesztések egy része tehát a tőkés importot csökkenti, illetve az exporthoz szükséges árualapokat növeli. ' A gyorsítás elsőszámú címzettje a beruházó. A most bevezetett pótlólagos ösztönzők másodlagos voltára rámutat az a tény is, hogy elsősorban szervezési feladat a kijelölt nagyberuházások gyorsítása. Az ilyen nagyméretű beruházásokon a tervezők, építők, szerelők vállalatainak tucatjai, a munkások ezrei dolgoznak több éven keresztül. Formailag a gyorsításra szánt ösztönzők pénzbeni ellenértékét a beruházók kapják, azoktól azután átvándorol a kivitelezőkhöz, a szerelőkhöz, és nem egy esetben a fontosabb berendezést gyártó vállalathoz. Például a gyulai húskombinát esetében a Diósgyőri Gépgyár kapja a prémiumot a hűtőberendezések gyártásáért és szereléséért. Hangsúlyozni kell. nem beruházási „borravalóról” van szó, hanem az eredetileg megállapított határidőkhöz képest történő, pótlólag jelentkező nagyobb erőfeszítésről. Aki viszont ’ nem teljesíti ígéretét, azt felelősségre vonják. A beruházók, illetve az őket képviselő tárcák néhány héttől egy évig terjedő időben adták meg a határidő-rövidítés tartamát. A megcélzott gyorsítás többnyire elfogadható volt, de oéldáűl a még kezdeti állapotban levő gyulai építkezésnél az Állami Tervbizottság keveselte az ígért hat hónapot, és lám a későbbi sorozatos egyeztetések eredményeként a kitűzött határidőnél 10 hónappal hamarabbi befejezést ígérnek ma a beruházók. A már említett és pótlólagos ráfordításként jelentkező ösztönző juttatások három részből állnak. Ennek keretében mód nyílik arra, hogy a beruházók a kivitelezők részére olyan berendezéseket vásároljanak, amelyekre az építőipari vállalatoknak nincs pénzük. Az így beszerzett gépeket a beruházók formailag bérbeadják a kivitelezőknek, majd az építkezés befejezése után — a terv szerint — az építők a bérleti díjjal, vagy a amortizációval, csökkentett mértékben. átveszik a berendezéseket. t A többletjuttatások keretében a hátralevő munkák — importberendezés nélkül — költségének 0,3 százaléka jutalmazásra fordítható. Ott, ahol a befejezéshez nagyon közel állnak — és nem egy esetben ez a jellemző — ez az összeg nem túl nagy, tehát kár lenne hatalmas jutalmakra gondolni. Ennél jelentősebbnek látszik az az engedmény, mely szerint az építkezésen részt vevő vállalatok megadhatják túlóraigényeiket és amennyit ebből elfogadnak, az oly módon fizethető ki, hogy nem számít bele a vállalat bér- színvonalába. A körülbelül 34 milliárd forint beruházást képviselő és gyorsításra kijelölt fejlesztések pótlólagos költségben jelentkező igénye körülbelül 150 millió forint. Ez az összeg — éppen a gyorsítás következtében — nem jelent egyértelműen többletköltséget — és ez a legfontosabb — a többletráfordítás, a pótlólagos erőfeszítés sokszor megtérül, a beruházások gyorsabb kivitelezése és termelése révén. B. M. Kedves Kádár Elvtársi Kedves Losonczi Elvtársi Tisztelt magyar Elvtársaink és Barátaink! Különösen örvendetes számomra, hogy a legszívélyeseb- ben köszönthetem Önöket a „Bulgária 3Ö éve a szocializmus útján” című jubileumi kiállításon. Olyan érzésünk van, hogy hazai földön állunk, hiszen a kiállítást azon a testvéri magyar földön rendezték meg, amelyet sajátként szeretünk. Köszöntőm önöket e földön, szocialista testvériségünk területén, amelyen most egész Bulgária van jelen dióhéjban. Fogadják hálás köszönetünket azért a lehetőségért, hogy Bulgáriát itt mutatjuk be a változatlanul szép Budapesten — a szocialista Magyarország politikai, gazdasági és kulturális központjában. Arra törekedtünk, hogy a kiállításon bemutassuk legjobb részét annak, amit népünk a szocialista építés éveiben elért. Vendégségbe, közeli ismerősökhöz, mindig a legjobbat visszük magunkkal. Önök közel állnak hozzánk, népeink századok óta ismerik egymást, s évtizedek óta eleven kapcsolatok fűznek ösz- sze bennünket. A mai kiállításon Önök egy korszerű Bulgária arculatát láthatják — egy fejlett, modern iparral és mezőgazdasággal rendelkező szocialista országét, amely megbecsült és aktív résztvevője a nemzetközi politikai, gazdasági, tudományos és kulturális életnek. Mi büszkék vagyunk hazánk anyagi és szellemi felemelkedésére, erre a valóságos csodára közel 1300 éves történelme során. Önök is tudják, saját tapasztalatból, hogy földi csodák nem az égből jönnek, hanem munkások, tudósok és alkotó emberek millióinak erőfeszítése árán születnek. Ma már híre-hamva sincs a régi, csupán mezőgazdasági termékeket és nyersanyagokat exportáló Bulgáriának. Ezen a kiállításon bő változatban mutatjuk be korszerű ipari termékeinket — elektronikus-számítás- 1 technikai gépeket, emelő-szállító berendezéseket, különböző mezőgazdasági gépeket, automa- tizációs eszközöket és még sok más korszerű terméket. Ma a gazdag bolgár föld még gazdagabban ontja termékeit mert komoly anyagi-műszaki bázis-. sál rendelkező agráripari komplexumok foglalkoznak művelésével. A látogatók érzékelhetik a kiállításon Bulgária kulturális és szociális fejlődésének, a nép növekvő anyagi és szellemi jólétének jegyeit, láthatják mennyire megnövekedtek a lehetőségek olyan teljes, harmonikus személyiségek nevelésére, akik építői és gazdái a szocialista társadalmi életnek. Mivel barátok előtt állok, nem szeretném elkendőzni, hogy nálunk még nem minden megy úgy, ahogy szeretnénk, még mindig vannak megoldatlan problémák, nehézségek és hiányosságok is. Éje nem ez a legfontosabb. A legfohtosabb, amit a kiállításon is szeretnénk bemutatni — iparunk és mező- gazdaságunk legfontosabb ágazatainak növekvő termelési és kiviteli lehetőségei, a modern Bulgária növekvő lehetősége az egyenrangú és még szélesebb körű gazdasági és tudományosműszaki együttműködésre, a nemzetközi szocialista munka- megosztásban való még teljesebb részvételre. Most, a Bolgár Kommunista Párt XI. kongresz- szusa előestéjén, népünk a fejlett szocialista társadalom felépítését célzó pártprogramban kitűzött feladatokat valósítja meg, s felsorakozott a hatodik ötéves terv teljesítésére és túlteljesítésére. Kedves magyar Elvtársamn és Barátaink! Sikereinket nem lehet elszakítani testvéreink sikereitől, akikkel közösek eszméink és céljaink. Minden, amit elért és a jövőben elér a tehetséges, munkaszerető magyar nép a szocializmus építésében, minket, bolgárokat is örömmel tölt, el. Részt vettünk az MSZMP XI. kongresszusán és ismételten meggyőződhettünk arról, milyen osztályharcokban edzett és az új társadalom építésében kipróbált vezetője van a magyar népnek. Az MSZMP az a megmásíthatatlan erő, amely a mai Magyarországot sokszázados történelme legmagasabb fokára emelte. Elvtársi, baráti kapcsolatban lenni a szocialista Magyarországgal — minden ország, minden nép számára megbecsülés. Mi büszkék vagyunk az MSZMP-vel, a Magyar Nép- köztársasággal és a magyar néppel való elvtársi, baráti kapcsolatainkra. Nincs erő. amely megzavarhatná kommunista, elvtársi kapcsolatainkat. Nincs erő, amely csorbíthatná szövetségünket és mindenoldalú együttműködésünket. Nincs, mert kapcsolataink a marxizmus—leninizmus és a szocialista internacionalizmus szilárd talaján fejlődnek és gazdagodnak tovább. Mert nagy történelmi feladatainkat csak közös erővel valósíthatjuk meg. Bulgária és Magyarország útja egyazon jövő felé vezet —- a kommunizmus, népeink boldogsága, a nemzetközi együttműködés és az egész világ békéje felé. Kapcsolataink során olyan hatékony, korszerű formákra támaszkodunk, mint a szakosítás, a kooperáció és az integráció. A bolgár—magyar ipari társulások példát mutattak és úttörő szerepet játszottak ebben a vonatkozásban. A szocialista integráció új formái új lehetőségeit teremtik meg a további együttműködésnek. Véleményünk szerint reális lehetőség van az idei évre előirányzott árucsere túlteljesítésére, a még jelentősebb gazdasági és tudományos-műszaki kooperációra és szakosításra országaink között. Elvtársak, Barátaink! Az MSZMP XI. kongresszusán Kádár János elvtárs azt mondta, hogy a Magyar Nép- köztársaság sikerei sok tekintetben szocialista közösséghez tartozó országok együttműködésének eredménye. Ezt a gondolatot szeretném én is megerősíteni a Bolgár Népköztársaság tapasztalataival: a fejlett szocialista társadalom felépítése csak a szocialista közösség országainak legszorosabb együttműködése és kölcsönös segítsége révén valósítható meg. (Folytatás a 3. oldalon) ieateMtfa£sa£X£-as£BK5»asBE*»i«i«ssB9SSBifa£»aaB*»acsBsssBS9Bia»BBi*ttties9aBB*i»aaBS«iaaieBa8 jó ütemben9 jó üzemben A Felsőnyomási Állami Gazda ság kereki üzemegységében jó időben, jó ütemben halad az aratás. A Kolosz kombájnt Kardos József, a két Claas dominó tort pedig Nagy János és Evasion István vezeti Fotó: Demény
