Békés Megyei Népújság, 1974. július (29. évfolyam, 152-177. szám)

1974-07-13 / 162. szám

Állandó műsorok.: KOSSUTH RÁDIÓ: 4.30 Hírek. Mö- iárás. 4.33 Zenés műsor. 5.00 Hírek. 5.30 Krónika. 5.45 Falurádió. 6.00 Hí­rek. 6.30 Hírek. 7.00 Krónika. 7.10 Körzeti időjárás. 7.30 Üj könyvek. 8.00 Hírek. 8.05 Műsorismertetés. 10.00 Hírek. Lapszemle. 12.00 Hírek. 15.00 Hírek. 16.00 Világgazdaság hírei. 17.00 Hírek. 19.00 Esti krónika. 19.30 Hírek. (Csak vasárnap). 20.00 Hírek. (Csak vasárnap). 21.00 Hírek. 22.00 Hírek. 24.00 Hírek. 0.28 Himnusz. 0.55 Hí­rek. (Csak szombaton). PETŐFI RÁDIÓ: 4.30—8.05 Azonos a Kossuth rádió műsorával. 11.00 Hí­rek. 13.00 Hírek. 13.17 Vízállásjelen­tés. 14.30 Hírek. 15.30 Hírek. 16.00 Hí­rek. (Csak vasárnap). 16.30 Hírek. 17.30 Hírek. 18.00 Hírek. 19.54 Jó éjszakát, gyerekek! 30.00 Esti kró­nika, n. 33.00 Hírek. m9ft99‘ Hétfő I KOSSUTH RÁDIÓ: 8.16 Mit üzen. a ' Rádió? 8,60 Néipi zene. 9.06 Mykoíuas \ Sludds: Ádámcsutka. XVI. 0.26 Rá- i diöbörze. 9.30 Gluck-.Orfeusz. 10.06 Borbély László: A senki-szigeti nagy kaland. I. 10.20. Zenekari muzsika. Közben: h .«© Móricz Zsigmond: Százsain selyemkendő. 12.36 Táncze­nei koktél. 13.30 Nóták. 13.50 Válaszo. lünk hallgatóinknak. 14.14 Édes anyanyelvűnk. 14.10 Magyar aene- eoerzők eimbalorrimüv eibol. 14.40 A világ legjobb fogorvosa. 15.10 Kendi Mária: Nílus-parti kaland KI, 15.50 Kazacsay Tibor: Három magyar tánc. 16.06 szovjet dalok fesztiválja V. 16,39 Több munkáslakást! 16.49 Az élő népdal. 17.05 Külpolitikai fi­gyelő. 17.20 A hét rádióhallgatója. 17,46 Az élmény minősége, 18.00 Hú­sza® stúdió. 19.30 Jacques Constant: Nagyon Nagy Frigyes. 20.56 Szvja- toszlav Richter zongorázik. 21.30 sMikrolónc. PETŐFI RÁDIÓ. 8.05 OperaréBzie. tek. 9.O3 Ezeregy délelőtt. 12.03 Ro­mantikus kamarazene, ia.03 Peda­gógus a gyerektáborban. 13.20 Ope- raháimasok. 14.00 Kettőtől ötig. 17.00 ötórai tea. 13.05 Külpolitikai figyelő. 18.20 Dvorzsak-művek. 19.25 Népdalok. 20.13 Operarészletek:. 20.59 öxl, 21.39 Slágerznúzeiun. Kedd KOSSUTH RÁDIÓ: 8.20 Taliczene. 8.53 Harsán a kürtszó! 9.28 Ginek: Orfeusz. 11.30 iskolarádió. 11.45 Nemzetiségeink zenéjéből. 12.35 Me. lodiakoktél. 13.48 Törvénykönyv. 14.03 A Munkásőrség Központi Fér­fikara énekel. 14.13 Bokor Péter: Én igazán csak jót akartam. 14.49 Ének­lő Ifjúság. 35.10 Ránki György: Csendháborító — részletek. 15.29 Versek. 15.49 Farkas Ferenc: Asz­tali muzsika, 16.05 Operarészletek. 16.33 Krúdy Gyula: Hét bagoly m. 17.05 Népdalfeldolgozások. 17.34 Óriá­RÁ OiÓ-, TV-MŰSO#"■* júiins 2i-ig »ok a mikroszkóp alatt. i«.05 Le­mezmúzeum. 18.36 A Szab^ család. 19.25 Töltsön egy órát kedvenceivel. 20.25 Tudomány és művészet II. 20.53 Kamarazene. 22*20 Tíz perc külpolitika. 23.30 Bemutatjuk új fel­vételeinket. 23.07 Nótacsókor. 0.1© i Marenzió-kórusofc. PETŐFI RÁDIÓ: 8.t* Zenekari muzsika. 9.03 Brahms; a-moH trió. 9.28 Nóták. 9.25 Könyvek, tájak, emberek. 124)3 Zenekari, muzsika. 13.O3 Kórusok, hangszerszólók. 14.00 Kettőtői hatig, i, 18.10 A színháztor. ténész mondja. 16.25 Vörösmarty és a. muzsika. 1. 38.56 Operarészletek. 19.24 ísfcolaradio. 19.39 A Devn» völgyében I, 20.38 Népdalok. 30.56 Emlékezetes találkozások hangiképei TV, 21.16 Vágó' Péter: A boszor­kány. 32.00 Zenetadtikusók hangle­mezeikről. 22.30 Zenej áték-részletek. 33.15 Zenekari múzsák». Szerda KOSSUTH RADIO *30 SzimiO- nikus zene. Közben: 9,00 Mykoias Slucfcis: Ádámcsutka XVH. 10.05 I Borbély László: A senMjszigeti. ; nagy kaland H. 10.3l Corelli: Nyolc trió-szonáta Op. 3. 11.30 a Szabó : család. 12.35 Tánczenei koktél. 13.20 j Vita a korszerű mezőgazdaságról. 13.40 Színes népi muzsika. 14.11 Fú­vósművek. 14.34 A gyermekrádió új zenei felvételeiből. 14.44 Vála­szolunk hallgatóinknak, 15.1© A ma­gyar pedagógia évszázadai. IX. 15.52 Három Mozart-kórus. 16.0g 2000 felé... 16.4© Népi zene. 17.05 Külpo­litikai figyelő. 17.20 Operettdalok. 17.34 A Devna völgyében n. 17.49 Leonard Bernstein vezényel. 19.25 Népdalok. 20.00 Gon dólat. 20.48 örökzöld dallamok. 21.34 Háttérbe­szélgetés. 22.20 Operettdalok. 32.40 A Dunánál. 23.00 Szimfonikus ze­ne. 0-1© Filmzene. PETŐFI RADIO: a.«5 Zen^ játék- részletek. 8.® .Puskin: Mese Szaltán cárról. 9.0g Népi zene. 9.43 A szak- szerveidet tárgyalta, rj.03 Operarész- I letek. 12.35 Néhány pere tudomány. j 13.08 Haydn-művek. 13.40 Orvosok | a mikrofon előtt. 14.00 Kettőtől ha- j tíg... 18.05 Külpolitikai figyelő. 18.20 j Fiatalok hullámhosszén. 19,49 Kis magyar néprajz. 20.28 Budapesti operaesték Klenipererrei. 21.33 Nó­ták. 22.00 Esti hangverseny. 33.15 Ritamistrurmix. Csütörtök KOSSUTH RADIO: *J0 Örökzöld daRamok. 9.06 Tudomány ég művé­szét H, 9,31 Operettré&zi etek. i©.©5 IMillllHlltnHfNMlfMllli WttRrttVMVIIIi •* Jövő heti TV ■műsor Julius 16.; kedd BUDAPEST: 17.18 Hírek. 17.25 Pa­pírsárkány. I8.O5 Felelősség és de­mokrácia. 18.4© Játék a betűkkel. 19.10 Esti mese. 19.30 Tv-híradó. 20.00 A capuai fiúk üzenete. 2Ü.10 Ránki: Pomádé király új ruhája. 22,2» Tv- híradó — • 3. kiadás. Julius i7., szerda BUDAPEST: 9.30 Delta. 9.55 Papír­sárkány. 10.30 Minden lében két ká­nál. U.20 Játék a betűkkel. 11.45 Kezdőkör. 17.33 Hírek. 17.40 „Eletet az éveknek”. 18.10 Autó—motor­sport. 18.30 A gazdaság növekedé­sének kérdései m. 19.15 Esti mese. 19.30 Tv-híradó. 20.00 önök kérték.i. 21.20 Jogi esetek. 22.10 Tv_híradó — HL kiadás. Julius i6.. csütörtök BUDAPEST: 17.28 Hírek. 17.36 Jő vagy rossz? 18.15 F. Petrarca dalos­könyve. 18.35 Mitől arany? 19.15 Esti mese. 19.30 Tv-híradó. 20.00 Parasz­tok IX. 20.90 Kék fény... 21.30 Vívó VB. 22.40 Tv-híradó — ki­adás. Julius péntek BUDAPEST: 16.23 Hírek. 16.30 SZOT ifjúsági labdarúgótorna. 18.10 Kisfílm 18.30 öt perc meteorológia. «MS Műsorainkat ajánljuk! 19.00 Ravel: Bolero. 19.15 Esti mese. i9.30 Tv.híradó. 20.00 Nagy csaták V. 21.05 Falusi arcképek H. 21.20 Vívó VB. 22.00 Tv-híradó — 8. kiadás. Július 30/. szombat BUDAPEST: 9.30 „©etet az éveknek”. 10.00 Parasztok IX. 10.50 Kék fény j.,4 itt.50 A sötétség árnyai. 16.$r A Ba. konytól az Amazonasig. I. 16.15 Le­vél Hipliból. 16.64 Napilapok, heti­lapok... 17.00 Országos úszóbainok- eág. 18.00 Hírek. l8.iS Trapéz. 18.40 A harmincadik tavasz. 19.15 Cica­vízió. 20.00 Az én kabarém. 21.05 Krisztina királynő. Amerikai film. 22.45 TV-híradó — 2. kiadás. Július 21. . vasárnap BUDAPEST: 9.00 Síppal, dobbal, énekszóval. 9.45 Nagypapa. Kilián ég én. 11.15 Válogatótól a döntőig. 14.27 A Fröhlich család. XIH. 14.35 Többet ésszel, mint erővel. 15.05 A Bakonytól az Amazonasig U. 15.40 Egy kísérlet tanulságai. 16.30 Qmer pasa U. 17.00 Országos úszóbajnok­ság. 18.05 Kórusmuzsika. i8.3o A Lengyel Népköztársaság nemzeti ün_ népén. 19.15 Esti mese. 19.30 A hét. 30.25 Hírek. 20.30 Keresték a bál­ványt. Francia film. 22.00 Hírek. 22.05 Telespoirt. Borbély László: A senki-szigeti nagy kaland in. 10.29 Elgar; Enigma-válto­zatok. 11.00 Mindenki könyvtára. 11.30 Operareszletek. 12.35 Melódia­koktél. 13.40 Fogadóórán. 14.00 Mo- zárt-müvek. 14.22 Szovjet dalok fesztiválja VT. 14.48 iskolarádió. 15.10 Bemutatjuk új felvételünket. 15.23 Paganini: E-dúr hegedűverseny. 16.05 Helyszíni szemle. 16.49 Fúvós­zene. i7.05 Külföldről érkezett... 17.25 Krúdy Gyula: Hét bagoly IV. 17.50 Honthy Hanna énekel. 18.00 Sze­münk fénye. 18.25 Brahms, és De- bussy-művek. 19.25 Kritikusok fó­ruma. 19.35 Üj lemezeinkből. 20.13 Népdalok. 20.45 Leoncavallo: Bajaz- zók. 22.15 Sport, táncdal, könnyűze­ne. 22.59 Arcképvázlat Francesco Petrarcáról. 23.30 Zenés játék-részle­tek. 0.» A Ludvikovszkjj együtt«» játszik. PETŐFI RÁDIÖ: 8.05 Barokk mu­zsika. 8.S0 Pár beszed a magnósza­laggal . 9.O8 Nópdaicsókor. 9.29 Ak­tuális gazdaságpolitikai műsor. 12.03 Zenekari muzsika. Közben: 12.43 Győri stúdiónk jelentkezik. Rádió­napló. 14.00 Kettőtől hatig... 18. i0 jelentés az országos üszóbajnok­ságról. 18.20 Csak fiataloknak! 19.2S Operettdalok. 19.44 Könyvismertetés. 30.13 Kenneth Roberts: Északnyugati átjáró IV. 21.I6 Sport, táncdal, könnyűzene. 22.45 Rádi őhangverse. nyékről. 22.45 Brahms: Tragikus nyitány. 23.15 Két vonósnégyes. Péntek KOSSUTH RÁDIÓ: 8.20 Lemezmú- aeum. 8.46 Fúvósesztrád. 9.00 Myko­ias Sluckis: Ádámcsutka. XVm. 9.20 Tánczene. 10.05 Édes anyanyel­vűnk. 10.10 iskoíarádió. 10.30 Operarészletek. 10.59 Lottóeredmé­nyek. li.OO Változó világtérkép. 11.10 Brahms: n. szimfónia. 1I.49 Kritika sok fóruma. 12.35 Tánczenei koktél. 13.20 Népi zene. 13.44 Az idő fara­gása. 13.50 Csicseri bolt. 14.25 Kendi Maria. Nílus-parti kaland. IV. 15.10 Magyarán szóivá. 35.25 Operettrész- letek. 15.47 Kóruspódium,. 16.06 Szoanszédassz ony ok Helsinkiben. 17.05 Külpolitikai figyelő. 17.20 Ope­rarészletek. 17.48 Szertartások. i7.56 Pierre Fournier és Anda Géza leme­zeiből. 19.30 Jelentés az országos atlétikai bajnokságról. 19.4© Derűs bölcsességek. 20.58 Népdalok. 21.30 Láttuk, hallottuk a színházban és a moziban. 21-50 Két filmdal. Kb. 22.15 Sport, táncdai, könnyűzene. 22.30 Egy óra dzsessz. 23.30 Jeimritz Sán­dor: Concerto vonószenekarra. O.10 Éji zene. PETŐFI RADIO: 8.« Könnyűzene. 8.49 Bárdos Lajos kórusok. 9.03 Ezeregy délelőtt. 12.03 Népszerű hangszerszólók. 12.41 Rádiónovella- pályázat. 13.03 Zenekari muzsika. 14.00 Kettőtől ötig. 17.00 ötórai tea. 18.05 Külpolitikai figyelő. 18.3) Je­lentés az országos úszóbajnokság­ról. 13.30 Kenneth Roberts: Észak- nyugati átjáró V. 19.37 Népdalok. 20.28 A rock mesterei. 37. 20.58 Sport, táncdal, könnyűzene. 22-15 Gluck: Orfeusz. Szombat KOSSUTH RADIO: 8.30 kányák, asszonyok. 8.40 Hangverseny. 10.05 Andrzej Szipuski: A vaduzá ügy­nök. 11.07 Operarészletek, n.3© Ma­gánügyek — munkaidőben. H.49 Polkák. 12.20 Zenei anyanyelvűnk. 12.30 Magyarán szólva. 12.45 Meló­diakoktél. 14.03 Lemezezés. 14.13 Kő- ruspódium. 14.25 Üj zenei Üjság. 15.05 Kis magyar néprajz. 15.10 Fi­scher Annie zongorázik. 15.25 Tánczene. 16.00 168 óra. 17.30 Derűre is derű. 18.00 Egy rádiós naplójá­ból. 19.35 fS portközvetítés. 19.56 An­gyali történetek. 21.24 Nóták. 22.20 A beat kedvelőinek. 23.05 Két Bee- thoven-trió. 0.10 Melódiakoktél. PETŐFI RÁDIÓ: 8.05 László Mar­git énekel.' 8.25 Népdalok. 9.03 Tánc­zene. 9.44 Válaszolunk hallgatóink­nak. 10.05 Szombat délelőtt 12.03 „Jelképek erdején át...” 12.13 Zene­kari. muzsika. 13.03 Kitágult törzs­asztal. 13.20 Operarészlet. i4.00 Nap­raforgó. 15.00 Orvosok a mikrofon előtt. 15.05 Könnyűzenei újdonságok. 15.27 Szerkesztőségi beszélgetés a Falurádióban. 16.05 Régi magyar da_ 3ok és táncok. 16.21 A hét műsorá­ból. 17.44 Híres öntözőkul túrák teg­nap és ma. 18.10 Jelentés az orszá­gos úszóbajnokságról. 18.20 Közkívá­natra! 20.13 Négy Vivaldi verseny­mű. 20.59 Boldog'ségfelelőe. Zenés játék. 23,16 Tánczene. Vasárnap KOSSUTH RADIO: 6JM) Kellemes vasárnapot! 7.22 Múzeumi híradó. 8.05 öt kontinens hét napja. 8.20 Jó reggelt, vasárnapi 10.06 Fajankó. Mesejáték. 10.45 óvodásod daÄ*v cse. 11.07' Versek. 11.17 A Rádió le­mezalbuma. 12.00 Hírek. 12.10 Édes anyanyelvűnk. 13.03 Egy korty ten­ger. 13.10 Dzsesszfelvételek. 13.30 Rádiólexikon. 14.00 Choptn-müvek. 14.39 Pillantás a nagyvilágba. 15.06 Slágereinkből. *6.50 Világlíra. 16.05 Nótakedvelőknek. 17.05 Operarészlet. 17.50 A Lengyel Népköztársaság nemzeti ünnepén. 18.25 Zenés játék­részletek. 19.10 Népszerű szimfoni­kus zene. 20.10 írószobám. 21.05 Az Állami. Népi Együttes felvételeiből. 21.30 Sport, könnyűzene. 22.10 Sport­hírek. 23.00 Könnyűzene. O.lo A Pá­rizsi Fúvósegyüttes játszik. PE7TŐFT RADIO: 7.00 A reformá­tus egyház félórája. 7.30 Orgona- művek. 8.00 Miska bácsi lemezesllá- dája. 3.30 Mit hallunk? 9.OO Az MRT gyermekkórusa énekel. 9.19 Operett­részletek. 10.10 Hét család Európá­ban vn. 10.40 Vasárnapi koktél. 12.10 Jó ebédhez szól a nóta. 12.49 Upták: A Balaton tündére. 14.0© Táskarádió. 15.00 Vendégfogadó a* öborkavirághoz- 15.30 Prokofjev: Ró­meó és Júlia. — I. szvit. *6.05 Köny­vek és századok. 16.30 Mendelssohn; a-moft vonósnégyes. 17.OO Nőkről — nőknek. 1730 Verbunkosok. .18.24 Sós György: Karácsonyi történet. 19.30 A vasárnap sportja. »0.10 Nagy mesterek — világhírű előadóművé­szek. Közben: 20.36 A szépség ABC_ je. 21.38 Puccini: Manón Lescaut. 6 Bims Mimga um, jüuus n TELEVÍZIÓ BUDAPEST: 9.30 Műsorismertetés. 9.31 Tízen Túliak Társasága (úsm.). 9.35 Rólad van szó! (isim). 10.25 Parasztok. Vili. rész: A gazdaszr- ezony (ism.j. 11.15—12.15 A barátság nyelvén. <ism.). *6.22 Műsorismerte­tés}. 16.25 Elégia szerelmeseknek. 16.40 Üjaibb évtizedek küszöbén. 26.55 Híres szökések. Benvenuto Cel­lini. 17.55 Reklánnműsor. 18.00 Szondi vára alatt. 18.25 Hírek. x8.3o Tájak, városok, emberek. Olaj az Északi­tenger alatt. 18.50 „Chile csalogá­nya”. Baittlo Neruda versei. 19.15 Cicavízió. 19.30 Tv-híradó. 30.00 Szombat este.., Kb. 22.50 Tv-híradó — 2. kiadás. BUKAREST: 16.30 KuMunáBs művé­szeti Kaleidoszkóp. 17-35 A szocialista országokból. 16.20 A legkisebbeknek. 19.05 Tv-emciklopédia, 19.45 Egy lán­goló augusztus. Román filmsorozat, 20.40 Tvjiíradó. Sport, 21.00 Szó­rakoztató zene. A Román Televízió Steerketsetűsé- ge a műsorváltoztatás Jogát fenn­tartja! BELGRAD: 15.25 fíitslej • ml kór­tere,link. 16.15 Jugoszláv atlétikai baj. nokság. ,8.15 Sibenik: Gyermekfesz­tivál. 19.15 Mit csináljunk vasárnap? — humoros adás. 20.30 tlidza “74 — népzenei fesztivál. 21.40 San Juan: Kosárlabda VB. 23.» Hidza: ered- ményhirdetés (felvételről). Második műsor: ».30 Hat személy — tv-dráma. 21.» Dokumentumok az időben. — Visszaemlékezések Sutjes- kára. 22.25 Hét tengek PBcn KSss Agam ** fcoyae» fiája» nótákat énekel, Kállai Kiss Ernő Marinétozik. 22jOO Hírek, Idő­járás. 22.15 Sporthírek. 22.» A beat kedvelőinek. 23.05 Slágerexpressz 34.00 Hírek. Moláráo. 0,10—1.56 Mié. lódiakoktéj. PETŐM RAWO. a.oo Hitek. Idő­járás. 6.05 Máthé Jolán, Ötvös Csa­ba, Orbán Katalin. és Domahidy László énekel, Sára Ferenc furulyá­zik. 9.00 Hírek. 90S Részletek Ray­mond Kék álarc és Dostal Clivia c. operettjéből, 9.-41 válaszolunk ban­gatóinknak, 10.00 Zenés műsor üdü­lőknek. 12.03 »Jelképek erdején at..,* 12.13 Debussy és Bartók mű­vedből. 13.00 Hírek. Xdőjóiés. 13.03 Pro és kontra — a kooperációról. 13.33 Britten: Himnusz szent Cecí­liáik». 13.45 Időjárás- és vízállás, jelentés, *4 00 Napraforgó. 14.30 Éneklő Ifjúság. 15.00 Orvosi taná­csok. 15.66 De Bállá: A háromszög­letű kalap — baletí.izivt. 15.27 Mit tehet a biológia, a technika és a kémia a Jövő kenyeréért? 15.57 Mű­sorismertetés. 16.00 Hírek. Időjárás. 10 06 A hét műsorából. 17.44 Tudó­saink arcképcsarnoka. I860 Hírek. Időjárás, is.lo öt pere sport. 18.16 Az Ifjúsági Rádiószinpad bemutatója. Északnyugat! átjáró. 19.22 Talabér Erzsébet és Győri Szabó József nó­tákat énekel, Bálint János eimbai- mozik. 19.50 Jó estét, gyerekek! ».00 Hírek. Időjárás. ».10 öt pere sport. ».15 Üj könyvek, ».te Bee­thoven: V. szimfónia. ».39 setére. ».58 Glinka. Ivan. Szuszanyin, 34,06 -0.10 Hírek, Időjárás. RÁDIÓ KOSÍSUTH RÁDIÓ: 8.00 Hírek. Idő­járás. 3.06 Műsorismertetés. 8.15 Bu­dapest és a vidéjk kulturális prog­ramjából. 8.20 Lányok, asszonyok. 8.40 Zenekari muzsika. 10.00 Hírek. Időjárás. 10.05 Találkozásaim. 11.00 Wilhelm Backhaus zongorázik. 11.38 Jess Thomas énekel. 12.00 Déli Kró­nika. 12.20 Zenei anyanyelvűnk. 12.30 Magyarán szólva. 12.45 Melódiakok­tél. I3.5i Hogy érzi magát, szak­társ? 14.10 Rádiónovella-pályázat. 14.25 Üj Zenei Üjság. lö.oo Hírek. Időjárás. 15.05 Emlékezetes találko­zások hangképei. 15.25 Világslágerek — magyar előadásban. 15.50 Kis mar gyár néprajz. 15.55 Reklám. I6.O0 168 őrá. 17.30 Derűre is derű. 17.52 Mi a titka? 18.58 Hallgatóink figyelmébe! 19.00 Esti Krónika, j.9.25 öt perc sport. 19.30 Földön, vízen, levegő­ben.,. 20.30 Örökzöld dallamok. 21.30 ♦ & BéEfcésS Bástyái özvegy öobdere. né. Békéscsabai. Szabadság: Csak 6 óva .kor: RuszJán és Dudmilia I., n. Békéscsabai Terv: A vizsgálat lezárult, felejtse él! Gyulai Erkel: Csínom Palkó. Gyulai Petőfi: Sötét Torino. Mezökovácsházi Vörös Ok­tóber: Alom luxuskivitelben. Oros­házi Béke: Csak 6 órakor: A ten­geri farkas L, IX. Orosházi Parti­zán: Az audiencia. Szeghalmi Ady: Merénylők, SZÍNHÁZ A Gyulai Várszínházban 1074, jú­lius 13-án este fél 9-kor: A NAGYSZERŰ HAJLA&.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom