Békés Megyei Népújság, 1973. december (28. évfolyam, 281-305. szám)
1973-12-07 / 286. szám
(Folytatás az I, oldalról) Nem állítjuk, hogy nincsenek problémáink, de minden okunk megvan arra, hogy az új év küszöbén bizakodva nézzünk előre. Pártunk X. kongresszusa világos utat mutatott a szocialista társadalom építéséhez, most hagytuk jóvá a jövő évi népgazdasági terv megalapozott irányelveit. Van harci programunk, van erős pártunk, szilárd munkás- osztályunk, kipróbált szövetségi politikánk, vannak hű barátaink és szövetségeseink határainkon túl. Vívmányainkra, eredményeinkre az élet minden területén bizton építhetjük szocialista jö_ vőnket. A magyar nép minden nehézséget leküzdve rendületle_ nüi halad e'őre a szocialista társadalom teljes felépítésének útján. Nekünk, magyar kommunistáknak nagy erőt ad, hogy a bolgár—magyar kapcsolatok szilárdak, pártjaink, országaink kapcsolatai a marxizmus—leni- nizmus eszméinek, a proletár- intemacionalizmus elveinek alapján állandóan erősödnek és mind sokoldalúbbá, gyümölcsözőbbé válnak. Elnnék szilárd alapja, hogy teljes közöttünk az egység és az egyetértés minden fontos elvi, politikai kérdésben. Pártjaink, népeink testvéri viszonyában meghatározó jelentősége van annak, hogy a Szovjetunió Kommunista Pártjával, a Szovjetunió népeivel összeforrva, a szocialista országok közösségében egymást segítve, együtt haladunk előre. Bár országaink nem határosak, népeink történelmének sok közös vonása van. Barátságunkat sok évszázad eseményei formálták, érlelték. A bolgár és a magyar nép legjobbjai együtt harcoltak a török hódítók, a Habsburgok, az antant-ellenfor- radalmárok és a hitleri fasizmus ellen. A magyar nép történelmének kiemelkedő sorsfordulóján, a hazánk felszabadításáért vívott ütközetekben a bolgár nép fiai együtt küzdöttek a szovjet hadsereg katonáival. Az elesett bolgár hősök emlékét népünk kegyelettel, hálával őrzi Eltökélt szándékunk. ho<ív szüntelenül erősítjük a barátság szálait a szocializmust építő testvéri bolgár néppel, vállvetve küzdünk közös céljaink megvalósításáért. még inkább egyesítjük erőinket a béke, a szocializmus javára. A magyar—bolgár barátság, a Bolgár Népköztársasággal való szövetség és együttműködés az elmúlt évtizedekben jól szolgálta mindkét nép érdekeit, internacionalista céljait. Kapcsolataink az 1969-ben megújított barátsági. együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés szellemében fejlődnek, s a társadalmi élet valamennyi fontos területét átfogják. Az immár történelmi magyar—bolgár barátság él, erős. megbonthatat- lanul, és a jövőben erősebb lesz, mint valaha is volt Dinamikus a fejlődés a gazdasági együttműködésben. A mostani ötéves tervidőszakra érvényes árucsereforgalmi megállapodás az előzőhöz mérten igen • jelentős, mintegy 72 százalékos növekedést irányoz elő. Ennek realizálása nagy erőfeszítéseket igényel. Biztatóak eredményeink a termelési együttműködésben is; egyre növekvő számban költünk az ipar különböző ágaiban fontos kooperációs és mindkét félnek előnyös szakosítási megállapodásokat Hasznosak közös vállalkozásaink. Megfelelő gondossággal foglalkozunk távlati együttműködésünkkel is, az 1975 utáni évekre szóló terveink ösz_ szehangolásaval, s a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsában a tagországok közötti hatékonyabb gazdaság integrációt szolgáló közös feladataink egyeztetésével. Kapcsolataink bővülésében jő eredményekről adhatunk számot az élet más területein is. Kulturális együttműködésünk mindkét nép értékeit gazdagítja. Szilárd meggyőződésünk, hogy szövetségünk és egvüttm üködé- Bünk fejlesztése, erősítése népeBarátsági nagygyűlés a fővárosban káspártok 1969-es moszkvai tanácskozáson közösen kialakított irányvonalát és annak megvalósításában aktívan, céltudatosan részt veszünk. mk érdekein túlmenően az egész szocialista közösség érdekeinek megfelel, erősíti a szoci_ alizmus, a nemzetközi biztonság és béke pozícióit. Tiszteit Nagygyűlés! Kedves Elvtársak! Külpolitikánk biztos alapokra, mindenekelőtt szocialista vívmányainkra. munkánk eredményeire. a Szovjetunióhoz, Bulgáriához és a szocialista közösség többi országához fűződő internacionalista szövetségünkre épüL Mindenkor és mindenütt arra törekszünk, hogy lehetőségeinkhez mérten előmozdítsuk a szocialista országok testvéri egységének és együttműködésének szüntelen erősítését, cselekvőén részt vállaljunk a társadalmi haladás, a nemzetközi béke és biztonság ügyének szolgálatából. Alapvető kötelességünknek tartjuk a szolidaritást a haladó, a demokratikus és a békeszere_ tő erőkkel, s támogatiuk harcukat. A tökéj, államokkal a békés egymás mellett élés politikája alapján lehetségesnek és szükségesnek tartjuk az együttműködést, az egyenjogú és kölcsönösen előnyös kapcsolatok bővítését. Éktől az elvi irányvonaltól nem térünk el semmilyen körülmények között sem. Népünk tudja, és barátaink is tud_ ják. hogy mi elvi külpolitikát folytatunk, az elvekkel nem kereskedünk. s ez így lesz a jövőben is. A Szovjetunió, a szocialista országok, haladó, a békeszerető és reálpolitikai erők erőfeszítéseinek eredményeként az utóbbi években lényeges változás következett be a nemzetközi helyzetben. Mindinkább tért hódít a különböző társadalmi rendszerű államok békés egy más mellett é'ése, a nemzetközi kapcsolatok normalizálása, kibontakozik a tartós enyhülés irányzata. Ebben kiemelkedő szerepe van a Szovjetuniónak, a Szovjetunió Kommunista Pártjának és személy szerint népünk nagyrabe- csült és tisztelt barátjának, Leo_ nyid I'jics Brezsnyev elvtársnak. Az év kiemelkedő eseménye a vietnami háború befejezésére kidolgozott párizsi békemegállapodások megkötése volt, amelyet nemcsak a szocializmus és a haladás hívei, hanem a világon mindenütt a józan gondolkodású emberek is őszintén üdvözöltek. Ez a vietnami nép, és a vele szolidáris erők nagy győzelme, amely következményeiben kedvezően befolyásolja az egész nemzetközi helyzetet A Közel-Ke'eten Izrael agresz- szív politikája elszigetelődött Az 1967-ben megtámadott s azóta is szakadatlan agressziónak kitett arab országok törvényes jogaikért, az elrabolt és megszállt területeik visszaszerzéséért küzdenek. Az izraeli kormány makacssága miatt azonban most is megszakadtak az arab—izraeli tárgyalások, mert az izraeliek nem hajlandók csaoataikat visszavonni az október 22-i tűz- ezüneti vonalakra. Véleményünk szerint a Biztonsági Tanács 1967-es határozata, amely előírja a megszállt arab területek kiürítését, kellő alapot ad a kérdés igazságos és békés rendezéséhez. A határozatok érvényre juttatásává', elérhető, hogy minden közel-keleti nép önálló állami létét szavatoló rendezés szülessen. A Magyar Népköztársaság az arab államok oldalán áll, támogatja és seriti igaz üavüket Minden európai néppel együtt közvetlenül is érdekeltek vagyunk abban, hogyan alakul a mi földrészünk jövője, Európa biztonsága. A biztonsági és együttműködési értekezlet ügye az európai politika központi kérdése lett. Genfben jelenleg az európai biztonsági értekezlet második tárgyalássorozata folyik. Bécsben a fegyveres erők és a fegyverzet csökkentéséről tárgyalnak. Már eddig is sok minden megváltozott Európában. Megvalósult a Német Demokratikus Köztársaság nemzetköri jogi elismerése, és ma már nemcsak barátai, de ellenségei is elismerik erőteljes fejlődését, szilárd nemzetköri helyzetét Ez olyan történelmi eredmény, amely kedvező hatással van az európai légkörre. ar -államközi kapcsolatokra. Nagy nemzetközi jeler.tőiégű tény, hogy mindkét német államot az idén már felvették az Egyesült Nemzetek Szervezetébe. Az európai helyzetnek ez az új fejlem ménye közel negyedszázados harcunk eredménye. Európa kérdései .között szólni kell három szocialista ország. a Bolgár Népköztársaság, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Magyar Népköz- társaság, valamint a Német Szövetségi Köztársaság diplomáciai kapcsolatainak rendezéséről. E kapcsolatok rendezés*, késedelmet szenvedett, mert a Német Szövetségi Köztársaság kormánya sajátos módon, egyoldalúan értelmezte a Nyugat- Berlinről szóló négyhatalmi megállapodást. A most folyó legújabb tárgyalások arra mutatnak, hogy kilátás van a diplomáciai kapcsolatok, köztük hazánk és a Német Szövetségi Köztársaság diplomáciai kapcsolatának közeli rendezésére. A Német Szövetségi Köztársaság és a három szocialista ország viszonyának normalizálását, diplomáciai kapcsolatainak rendezését a magunk részéről üdvözöljük, mert megfelel az európai béke és biztonság megszilárdítására irányuló általános törekvéseinknek. Bizonyos tényék arra mutatnak, hogy a nemzetközi életben utat törő kedvező tendenciákra reakciós, imperialista ellennyomás nehezedik. Ez olyan eseményekben nyilvánul meg, mint a Szovjetunió, a szocialista országok ellen szüntelenül szított ellenséges propagandakampányok, kétes elemek csatasorba állítása, a halogató taktika alkalmazása az európai béke és biztonság kérdésében, a chilei nép társadalmi felemelkedése e’len intézett brutális fasiszta katonai támadás és puccs, véres ellenforradalom, valamint a haladás visszavetését, fékezését célzó egyéb imperialista kísérletek a világ különböző térségeiben. A szélsőséges reakció erői, a háború, a hidegháború le vitézlett lovagjai, a puccsisták erőlködnek még, de a történelmet visszaforgatni már nem tudják, az emberiség fejlődését meghatározó pozitív erők felülkerekednek. Mi a célzatos kampányokat egyértelműen és határozottan visszautasítjuk, mindenfajta reakciós, imperialista ellenlépéssel, próbálkozással szemben éberséget tanúsítunk, összehangolt politikával, egységes kiállással további haladást akarunk és fogunk elérni a nemzetközi helyzet megjavítása terén. Kedves Elvtársak! A sajnálatos, de tény: az öwse- rializmusnak napjainkban kevesebb lehetősége és módja lenne szovjetellenes manőverezésre, a nemzetközi kibontakozás akadályozására, ha ebben Peking, a maoizmus nem játszana a kezére. A nemzetközi reakció tudatosan épít ama, hogy a pekingi vezetés jelenleg minden fontos nemzetköri kérdésben keresztezni igyekszik a Szovjetunió, a szocialista országok politikáját, a nemzetköri kommunista mozgalom irányvonalának érvényesülését. A kommunista és munkáspártok meghiúsították a maoisták kísérleteit a kommunista mozgalom szervezeti szétszakítására. A feladatunk most ag, hogy nem szűnő, következetes harcot folytassunk ezzel, az egész forradalmi mozgalommal szemben álló antimarxista, an- tileninista áramlattal, amely súlyosan nehezedik elsősorban magára a kínai népre, s alapjaiban veszélyezteti Kína szocialista vívmányait. A fennálló súlyos nézeteltérések ellenére, mi nem a bennünket elválasztó árok mélyítésére, hanem arra törekszünk, hogy legalább az állami, gazdasági területen nor- malizáljuk kapcsolatainkat a Kínai Népköztársasággal. ' mert ez felelne meg népeink alapvető érdekeinek. A Magyar Szocialista Munkáspárt következetesen támogatja a nemzetközi kommunista mozgalom egységét, közös fellépését és harcál. Magunkénak valljuk a kommunista és munKedve« Elv'ársak! TLztelt Nagygyűlés! A nemzetközi he'yzet is állhatatosságot, szilárd helytállást, még sok erőfeszítést kíván. De az emberiség minden nehézséget leküzdve, a szocializmus, a béke szabad világa felé halad. Bel- és külpolitikai helyzetünket vizsgálva minden okunk megvan a bizakodásra. Mélyen meg lehetünk győződve arról, hogy szorgalmas és következetes munkával, a testvémépek- kel való szoros összefogásban minden célunkat elérjük, terveinket megvalósítjuk, a szocializmus útján előrehaladunk. Internacionalista céljainkat követve tovább erősítjük barátságunkat és együttműködésünket a Szovjetunióval, a bolgár néppel, a többi testvéri néppaL Maradéktalanul teljesítjük kötelességeinket, a Varsói Szerződés keretében cselekvőén részt veszünk a szocialista országok együttműködését célzó minden szervezetben és fórumon. Ezzel hazánk, népünk érdekeit és közös osztálycéljainkat szolgáljuk. Kedves Zsivkov Elvtárs! Kedves bolgár Barátaink! Kívánjuk, hogy kellemesen töltsék el itt-tartózkodásuk minden óráját vendégszerető népünk körében, s kérjük, hogy vigyék el hazájukba népünk alkotó munkájának hírét Mondják el, hogy a szocializmus ügye iránt elkötelezett magyar nép biztosan halad előre útján, s mindig megbízható barátja les, azoknak, akik a szocializmusért, a népek szabadságáért, a békéért küzdenek. Hazatérésük után adják át a testvéri bolgár népnek munkás, osztályunk, népünk forró, szívből jövő üdvözletét és őszinte jókívánságait Kívánjuk: vigyék teljes sikerre pártjuk programját mielőbb érjék el történelmi céljukat, a fejlett szocialista társadalom felépítését! Éljen a szocializmust építi testvéri bolgár nép! Éljen a Bolgár Kommunista Párt, „ annak Todor Zslvkov elv társ vezette Központi Bizottsága! Éljen, virágozzék a megbonthatatlan magyar—bolgár barát. ság! Élj-n a szocializmus és a béke! Todor Zsivkov beszéde Kedves Kádár Elvtársi Kedveg Munkásnők és Munkások! Kedves magyar Elvtársaink, Barátaink! Magyar földön nem most hangzik fel először a bolgár szó, mint ahogy a férfias magyar szó sem egyszer csendült fel a mi hazánkban. És bár nyelveink különböznek egymástól, testvérként értjük egymást, mert szavaink az igazság szavai, a közös fájda’mak és örömök, a közös eszmék, népeink szellemi felemelkedésére és anyagi jólétére irányuló közös törekvésünk szavai. A mi országaink kicsinyek, területileg is, a lakosság számát illetően is. de, ahogy Georgi Dimitrov. a nagv bolgár hazafi és internacionalista mondta, a kul_ túra, a szel’emi alkotás, az eszmei és társadalmi építés területén nincsenek nagy nemzetekés kis nemzetek. Az emberiség jól ismeri évszázados hősies történelméből Bulgáriát és Magyar- országot; tiszteli azért, amivel hozzájárultak az európai civilizáció fejlődéséhez és meghajtja az elismerés zászlaját népeink nem egy képviselőjének géniusza ö’őtt. A bolgár és a magyar nép ma a békéért és haladásért vívott harc első soraiban halad, meggyőződéses és tudatos építője a társadalmi igazságosság új világának, valamennyi ember boldogulásának. A világ valamennyi kontinensén, ahol még vannak munka nélküli apák és éhező gyermekek, ahol még van nemzeti elnvomás. vannak áru'ó Borisz cárok és Horthy tengernagyok. ahol még vannak kizsákmányolok és kizsákmányoltak, a dolgozók saját jövőjük példájaként tekintenek a szocialista országokra, Bulgáriára és Magyarországra. Nagy öröm számunkra, hogy látogatásunk egybeesik Buda, Pest és Öbuda egyesítésének századik évfordulójával. Ez a város, melyet leromboltak és felégettek, fe'támadt romjaiból, és most még lenyűgözőbb és szebb; törhetetlen és életerős, akárcsak az emberek, akik munkájukkal. tudásukkal, vérükkel és alkotó szellemükkel létrehozták. Elszakíthatatlanul egy befon odi’- itt a múlt, a jelen és a jövő. Itt lehet leg jobban érezni a nép szívének dobbanását, mert Budapest a forradalmak városa, a magyar gazdasági élet és kultúra központja, a Magyar Népköztársaság szocialista fővárosa, a magyar munkásosztály bevehetetlen fellegvára. A mi közös, baráti országainkat összekötő Dunánk gyöngyszeme, Budapest történelme mindannyi- unk büszkesége. Büszkék vagyunk rá mi is. az önök bolgár elvtársai, akik önökkel együtt küzdenek a béke és a szocializmus nagv nemzetközi ügyéért. Küldöttségünk nagv örömmel jött el a munkája révén világhírre szert tett nagy magyar ipán vállalathoz, az Egyesült Izzólámpa- és Villamossági Gyárba, hogy találkozzon az önök kiváló kollektívájával, a munkás Budapest méltó képviselőivé’. Itt, önök között akaratlanul is felidéződik bennünk, hogy a szocializmus építésében, itt Magyarországon és minden szocialista országban milyen nagy szerepet játszik a munkásosztály, a társadalom legforradalmibb, legfegyelmezet- tebb és legszervezettebb ereje. Szívbő’ köszönjük az önök lelkes, a munkásemberek érzéseit kifejező fogadtatását és vendégszeretetét. a barátság és az internacionalista testvériség őszin_ te érzését, mellyel körülvesznek bennünket. Tolmácsolom önöknek, kedves osztálytestvéreink és harcostársaink, és önökön keresztül Budapest munkásainak, lakóinak, az magyar nér>"°k a Bol(Folytatás a 3. oldalonJ
