Békés Megyei Népújság, 1970. december (25. évfolyam, 281-305. szám)
1970-12-08 / 287. szám
A Kedves Vevő Á vörös zászlók ünnepi dalához Pleven megye új munlosikere^hel köszönti a Bolgár Kommunista Párt közelgő X. kongresszusát. Széles körű munkaverseny a „Kongresszusi jelvény” és a „Kongresszusi oklevél” elnyeréséért — Technika és tágasság Lehet 10 dekával több...? Lehet, ha szükségem van rá, s a fedezet is ott a zsebemben. — Ha a nagy népgazdasági mérlegre „helyezzük” rá az utóbbi négy-öt esztendő lakossági fogyasztásának mértékét, akkor kiderül — hogy bár a tervezők a fogyasztás 20 százalékos növekedését várták — az épp a duplájával lett „súlyosabb”. Több áru került és fogyott az üzletekben, tehát — élelmiszerben, iparcikkben egyaránt — mint amennyire az öt évvel ezelőtti termelési és fogyasztási színvonal alapján számítani lehetett. Mert szükség volt rá, s mert — és elsősorban — a fedezet is meg volt hozzá a vevők zsebében —, de az árualapban is. Az idén például már majd 50 j milliárd forinttal több áru kel ' el az üzletekben, mint amennyi ! 1965-ben fogyott. Ugyanakkor ez a határozottan figyelemre méltó mennyiségi változás nagyon jelentős minőségi változással együtt következett be: a fogyasztás szerkezete, az áru- összetétel is változott. Napjainkban a lakosság tömegesen vásárol olyan értékesebb, a korábbinál magasabb igényeket kielégítő, a hétköznapi életet kényelmesebbé tevő termékeket, amelyek iránt a kereslet a 60-as évek elején még nagyon alacsony volt, vagy — az áruk miatt — csak a lakosság szűk körében fogytak. Ma már a háztartási kisgépek — kávéőrlő, kávéfőző, mixer, kenyérpirító; a nagyobbak: hűtőszekrény, porszívó, mosógép, centrifuga — vásárlása hétköznapi dologgá váít, tömegméretekben fogy naponta, akár a tv, a rádió, vagy a lemezjátszó, s ehhez a lemezek. Ezek a változások mindenképpen a Kedves Vevő kedvére szolgálhatnak — már csak azért is, mert mint termelő, általában meg is dolgozott ezekért a változásokért. Így van ez még akkor is, ha — még ma i6 éri bosszúság a Kedves Vevőt. Időnként, helyenként, alkalmanként — vagy inkább így helyes mondani — árufajtánként. A választék — az árválaszték is, eseaz eredmények sem maradtak el. Többször országos sikert értünk el, rizzsel és kukoricával. Jó volt. Éreztem, hogy vagyok valaki, tartanak valakinek. Érdemes volt végigküzdeni az utat, az életet. Aztán innen is búcsúztam. Bevittek a Békés—Csongrád megyei Állami Gazdaságok Igazgatóságára. Nagyobb felelősség, nagyobb munka. Két megye állami birtokait járni évről évre, megszabni, irányítani a tennivalókat, felelni minden emberért, termelésért. Valahogy úgy vagyok ezzel, hogy együtt nőttem fel az állami gazdaságokkal, azzal a hatalmas vagyonnal, szellemi erővel, ami ézekben a mamm'Urr'>7Ha<rtgokban felhalmozódott. Pihenésre, nyugalomra most sincs idő. Hajt a szüntelen megújulás, többet akarás. Mi lesz holnap és hogvan? Hogyan tudunk a termelésben to- vábblénni? Éiszakánként, ha felriadok, csak előveszem az- ágyam mellé készített ceruzát noteszt, s már iegvzetelek is A családra kevés idő jut. Mégis így jó, ahogyan van. Csak így tudom elképzelni, folytatni, leélni az életemet. Amikor bekerültem az igazgatóságra, volt úgy, hogy a fél éjÚj üzletek, üzletágak — kínálat, kiszolgálás — tenként a minőség is, még nem mindig tökéletes. Csúcsforgalomban pedig még mindig' nagy az üzíetek zsúfoltsága, ami egyaránt sújtja a vevőt és az eladót is, s nehezíti a kölcsönösen udvarias, előzékeny „üzleti kapcsolatok” kialakulását A negyedik ötéves terv, minthogy egyik fő sajátosság az egyensúlyra, az összhangra törekvés — természetszerűen az ellátás minőségi, mennyiségi fejlesztésének termelési — ipari, mezőgazdasági, és külkereskedelmi hátteréről arányaiban gondoskodik. De — ezek következménye, vagy ha úgy tetszik céljaként — tovább emel- ! kcdnek a lakosság jövedelmei — s ez óhatatlanul az ellátás, a kereskedelem feladatait növeli. í Egyszerűsítve a helyzetet: a ma. j gasabb jövedelmek arányában j meg lesz az árualap: 1975-ben | például már majd 200 milliárd forint értékű fogyasztási cikk és beruházási célokat szolgáló j termék-eladás vár majd a kereskedőkre. Egyebek között 60 százalékkal több bútor, 30 százalékkal több ruházati cikk, egyetlen évben — 75-ben — 30 millió pár lábbeli kerül majd a boltokba, a mosó- és tisztítószerek forgalma 5 év alatt 40, a tes'ápolási cikkek forgalma 50 százalékkal nő, egyéb iparcikkekből pedig — 52 százalékkal emelkedik maid a forgalom; minden 100 háztartásból 70-ben lesz hűtőszekrény. 76-ban televízió, 55-ben porszívó. A növekvő életszínvonal ugyanekkor egy új követelményt | fogalmaz meg — az eddiginél határozottabban: a vásárlók a korábbi, megszokott, mindenna. : pos, alapvető szükségleteikre j jövedelmük egyre kisebb részét j fordítják maid, így egyre több jut majd családonként a magasabb igények kielégítésére, amelyeket előre felmérni nehezebb. A magasabb életszínvonal tehát természetszerűen magával hozza a differenciáit keresletet — ezt kell kiszolgálni — a differenciált kínálattal. A kereskedelem negyedik ötéves terve számol ezekkel a feladatokkal. Űj üzletágak kibontakoztatását tervezik. Ezek egyfelől az energiastruklúra átalakulásához kapcsolódnak: meg- t : : szakát végigdolgoztam. Jöttek j be, csodálkoztak. Mondták is ; nem sok sót eszel itt meg. Nem j így lett. A munkát, a jó munkát ! az emberi igyekezetei mindig i megbecsülik. Kétszer kaptam • miniszteri kitüntetést, most nem- S régiben pedig a Munka Érdem- i rend ezüst fokozatát. ■ Igaz, gyakran, ha önvizsgála- j tot tartok, megállapítom magam S is és mondták már munkatál'- ; saim, hogy rámenős vagyok, né- | ha kemény is. Ez a Takács Feri j nem ismer pardont. S így van. | Mindent elkövetek, csakhogy ; munkámmal elősegítsem az ál- j lami birtokok boldogulását. A • jövő szebb lesz, gazdagabb lesz, • de nem lesz könnyű. Feladja a j leckét. Elértünk egy termelési j színvonalat, innen tovább kell ! lépnünk. Ország-világ szeme J rajtunk van. Ezek a kérdések : foglalkoztatnak. Hogyan, mikép- • pen rendezkedjenek be ezek a • gazdaságok, miiven legven a sze- » remik az országban, a KGST-n s belül. Aztán meg nemsokára he- j lép a Tisza II.. erre is készülni j kell. Ez szerénven is értelmet ] ad egv emberi nrn'n-amnak, em- f béri életnek. Én vállalom. Boldog vagvok r>sak nvugta- | lan. Nyugtalanul boldog. Sz. Lukács Imre ! Differenciálódó kereslet, változik a lakosság fűtőanyag- szükséglete: egyre több fűtőolaj és gázpalack kell. ezek ellátási hálózatát bővítik tehát Másfelől: 300 ezer új gépkocsi kerül üzembe, s így 1975-ben összesen már félmillió gépkocsit kell majd ellátni alkatrésszel, gumiabronccsal, üzemanyaggal — s ezek szervizéről is gondoskodni. Így az automobilizmushoz kapcsolódó üzletágat is gyors ütemben fejlesztik. Az eddiginél lényegesen nagyobb szereppel, ka. pacitással bíró háztartási híradástechnikai és elektromos kisgép szervizhálózat megteremtését is tartalmazza a program. A nők helyzetének javítása is soron levő feladata a társadalomnak — vendéglátóipar, s a háztartási szolgáltató hálózat — ruha-, cipőjavítás, tisztítás, takarítás — fejlesztését is az eddiginél gyorsabb ütemben tervezi a tárca. A terv legfontosabb része: a bolthálózat fejlesztése. A síkkal több áru, a differenciáltabb szükségletek kiszolgálására e ső helyen talán épp azt a kérdést veti fel, hogy mindezt a forgalmat valóban hol és mivel bonyolítsák le az eladók. A harmadik ötéves tervben a kiskereskedelmi hálózat és a vendéglátás hálózata összesén 1 millió négyzetméterrel bővült. Ez a bővülés, és az üzletek eszközeinek korszerűsítése alig haladja mog a tervezettet, holott — a forgalom — a bevezetésben tárgyaltuk — a vártnál lényegesen magasabb szintre emelkedett. Az áruszerkezet változásával például ma már lényegesen több a hűtést igénylő áru, több mint a hűtőberendezések jelenleg: teljesítőképessége. Vagy a gyorsabb kiszolgálás, a torlódás elkerülése, az élelmiszerüzle .ékben több szeletelő-, csomagológépet, gyorsabb pénztárgépeket igényel. A kereskedelmi ágazat fejlesztésére 17 milliárd forintot ad az államháztartás, és külön még 200 milliót a boltokban szűkölködő területek hálózatának bővítésére. Nem vitás, hogy ennek a duplájával is tudna mit kezdeni a kereskedelem, de itt két dolgot látni kell. Egyrészt a termelés fejlesz, tése is az egész társadalom „kedvére” történik, tehát termelőként is kap mindenki a közös alapból a gyarapodásra, nemcsak vevőként. Másrészt, a költségvetés, jogosan elvárja a kereskedelmi vállalatoktól, de elvárja egy-egy terület gazdáitól, a tanácsoktól is, hogy saját fejlesztési alapjaikból is költsenek — kényelmükre, illetve a vállalatok esetében saját jövőbeni nyereségük növelésére. Ennek ösztönzésére, az eddiginél nagyobb hitelkeretet is nyit a költségvetés a kereskedelmi hálózat fejlesztését célzó beruházásokra. A kereskedelmi ágazat negyedik ötéves tervének mindebből következően a mottója: technika és tágasság. Tehát egyrészt gyorsítani a korszerű gépek, berendezések elterjedését az üzlet- hálózatban — mert ezzel lényegében változatlan alapterüle.en is növelhető a forgalom, gyorsabb lesz a munka, gyorsabban „fordul” a vevő, s a gépek, a munkaerőgondokon is enyhítenek. Másrészt a beruházásoknál a nagyobb választékot befogadó, a zsúfoltságot enyhítő nagy alapterületű élelmiszer-, iparcikk- és bútoráruházak, önki- szolgáló éttermek építését kell szorgalmazni. Ha a gyakorlat ezt a mottót követi, akkor a fejlesztésre fordítható anyagiak nem aprózódhatnak el, ennek ered müveként várható, hogy a negvedik ötéves terv végére a bolthálózat jelentős része már felzárkózik a mainál akkorra lé. nyerésen korszerűbb fogyasztási szerkezethez. Gerencsér Ferenc |J ár a Bolgár Kommunista ■ “ Párt X. kongresszusának összehívásáról szóló közlemény megjelenése utáni napon a ple- veni megyei pártbizottságban csörögni kezdtek a telefonok, érkeztek a táviratok. A párt- kongresszus összehívásának híre, amely 1971. április 12-én kezdi majd el munkáját, lázba hozta a kommunistákat, a megye minden dolgozóját. A kongresszus hírét mindenki örömmel fogadta, és nem alaptalanul, hiszen a BKP IX. és X. kongresszusa közötti időszak az új munkasikerek, az egész nép újabb szociális és kulturális vívmányainak az időszaka volt. Csak a megye területén olyan új, hatalmas ipari létesítmények kezdték meg a termelést, mint a bolgár kőolajipar óriása, a ple- veni kőolajfeldolgozó kombinát, a bolgár—szovjet barátság szülöttje, az Ivan Vinarov tábornokról elnevezett üveggyár, a Vit elektromos targoncagyár, amelynek gyártmányait jól ismerik, az „Ilinden” gépgyár és még egy sor egyéb üzem. A IX. és a X. kongresszus közötti időszak a mezőgazdaságban a termelés koncentrálásának és szakosításának és ipari alapokra történő átállításának a korszaka volt. A megye 53 tsz és nyolc állami gazdasága 12 agráripari komplexumot hozott létre. Ple- venben elkészült az új megyei kórház, új iskolák és technikumok épültek. Lefektették az alapját a „Kátja Popova” nemzetközi zenei fesztiválnak, a pleveni operaháznak. A megyei dolgozóknak van mivel büszkélkedniük az elmúlt időszak alatt, van mivel köszönteniük a kongresszust, amely elfogadja majd a hatodik ötéves terv irányelveit és a párt programját. Éppen ezért a megye dolgozói egy emberként újabb munkasikerekkel, újabb eredményekkel akarják köszönten! a kongresszust. Tizenhat pleveni vállalat elhatározta, hogy az év végéig 5 millió 40 ezer léva értékű többletterméket állít elő, s felhívásukat az ünnepélyes városi nagygyűlésen a többi vállalat is magáévá tette. A pártszervezetek minden munkahelyen széles körű felvilágosító munkába kezdtek a felhívás támogatására. Egymásután érkeznek a megyéből az újabb örömhírek — Levszki város dolgozói kétmillió leva többlettermék előállítását vállalták az évvégéig. Megkezdte a termelést az új vasbetonelem üzem, a pleveni szőlészeti, borászati kutatóintézet új kísérleti pinceüzeme. A megyei pártbizottság iro- ” dája is széles körű munkát indított a kongresszus tiszteletére. Felhívta a pleveni dolgozókat, hogy kongresszusi munkaversennyel készüljenek a kongresszusra. „Méltó munkasikerekkel készüljünk a X. kongresz- szusra” — ez a verseny jelszava. A verseny alania a megye társadalmi, gazdasági feilődése egységes tervének a lehető legmagasabb túlteljesítése, a munka termelékenységének további fokozása, a termelés hatékonyságának növelése, a termékek minőségének határozott javítása és önköltségének csökkentése. A szakszervezetek megyei tanácsa már kidolgozta azokat a mutatókat, amelyek alapján majd a verseny folyik. Minden vállalat, minden dolgozó személyes vállalást tesz a kongresszus tiszteletére — mi lesz az ő helye abban a harcban, amely a kollektív vállalás teljesítéséért folyik az év végéig és a jövő év első három hónapjában. 1971-ben emlékezünk majd meg a Bolgár Kommunista Párt alapításának 80. évfordulójáról — s éppen ezért a kongresszusi munkaverseny a kongresszus után is folytatódik majd e nevezetes évforduló tiszteletére. A megyében igen aktív politikai munka folyik a lakosság minden rétege között. A Hazafias Arcvonal városi és községi bizottságai találkozókat szerveznek a régi pártmunkásokkal, megrendezik áz antifasiszta filmek hetét, kirándulásokat szerveznek az új szocialista létesítményekhez. A megyei pártszervezetben „Minden kommunista személyes ajándékot adjon a kongresszusnak” c. témából beszélgetések kezdődtek. Elméleti konferencia megtartását tervezik az összes pártpropagandista részvételével „A Bolgár Kommunista Párt harca a fejlett szocialista társadalom felépítéséért a Bolgár Népköztársaságban” címmel. A megyei pártbizottság előadói csoportjai és az előadásos propaganda városi és községi tanácsai előadásokat készítenek a párt történetéről, az ország és a megye szocialista fejlődésének perspektíváiról. T ermészetesen ez csupán egy * része azoknak az érdekes kezdeményezéseknek, amelyekkel a pleveni dolgozók a párt- kongresszusra készülnek, Minden pártszervezetben, minden kollektívában ezek a kezdeményezések még változatosabbak, új, érdekes elgondolások születnek, amelyek valóra váltása minden bizonnyal még tovább gazdagítja majd a megye jelentését a Bolgár Kommunista Pártnak. A szocialista verseny élenjárói részére a párt megyei bizottsága „Kongresszusi jelvényt”-t és „Kongresszusi oklevelet” alapított, amelyeket majd a legjobbaknak nyújtanak át. E két magas kitüntetés elnyerése nagy megtiszteltetés lesz majd és arra mozgósítja a pleveni dolgozókat, hogy még jobban tömörüljenek a megyei pártszervezet köré a munkaverseny mutatóinak méltó teljesítése érdekében. A vörös zászlók ünnepi lobo- gásáig, amelyek majd a szófiai pártszékház épületén lesznek, ahol a kongresszus ülésezik majd, még hosszú az út, Sok munkával és lelkesedéssel teli az út. A pleveni dolgozók magabiztosan haladnak ezen az úton, nagy társadalmi aktivitással és odaadással, ami garancia arra, hogy az elsők között lesznek majd a megyék sorában, amelvek méltó munkasikerekkel köszöntik majd a párt X. kongresszusát. Szpaszka Gaceva Bolgárból fordította: Lengyel Károly. smmsm 5 Ibii). 8 . ...................................................................
