Békés Megyei Népújság, 1963. május (18. évfolyam, 100-125. szám)

1963-05-10 / 107. szám

1963. május 10. 6 Péntek MÁJUS 13. Kossuth rádió: 8.15 Tánc zene. i.02 Lányok, asszonyok .;; 9.22 Csajkovszkij: in. vonósnégyes. 10.10 Az óvodások műsora. 10.30 Rádióoperettekből. 11.17 Rádió­ink óla. 12.10 Mindenki kedvére! 12.58 A vidéki színházak műso­ra. 13.50 A nagy kaland. Urbán Ernő regénye folytatásokban. IV. rész. 14.10 Heti zenés kalen­dárium. 15.10 Válaszolunk hall­gatóinknak. 15.26 Dallal, tánccal a világ körül. 16.05 Üttörőhír- adó. 16.25 Édes anyanyelvűnk. 16.30 Két részlet Wagner A wal­kin' című zenedrámájáiból. 17.15 Tánczene. 18.00 Ifjúsági Maga­zin. 18.25 A feli ér ló. Operett­részlet. 19.15 Szóljon hozzá! 19.35 A Magyar Állami Hangverseny­zenekar hangversenye. 21.45 Esz- trádzene. 22.30 Verbunkosok; népdalok. 23.10 Operettrészletekj 0.10 Tánczene. Petőfi rádió: 14.20 Fúvószewe. 14.40 A három fekete hattyú. Kirgiz népmese. 15.00 Zenekari muzsika. 15.50 A világ minden tájáról. 16.05 Könnyű dallamok. 16.40 Fenomón. Elbeszélés. 17.00 Zsolnai József és Mérnök János hangversenye. 17.30 Vállalatok a döntőbíró előtt. 17.40 Anny Schlemm énekel. 18.08 Zenekari muzsika. 19.05 Népi zene. 19.40 A labda. Elbeszélés. 20.00 Zenés tájékoztatás egy menetrendsze­rinti keringőutazásról. 21.10 Ir­ving Berlin műveiből. 21.40 Bar­langok, színfoltok, békaembe­rek. 22.00 A fausti gondolat a romantikus zenében. Előadás. 22.45 Király Dezső kar col a táj­ból. MÁJUS 14. Kossuth rádió: 8.10 A Gyer­mekrádió műsora. 8.30 A Gyer­mekrádió énekszakköre. 8.50 Ze­nekari muzsika. 10.10 Farkasok. Történelmi rádiójáték. 11.40 Szí­nes népi muzsika. 12.15 Tánc­zenei koktél. 12.58 A vidéki színházak * műsora. 13.00 Tör­vénykönyv. 13.15 Eileen Fairer és Eberhard. Waechter énekel. 13.50 Hars László gyermekver­sei. 14.00 Könnyűzene nyugdí­jasoknak. 14.40 Üj élet az ősi vár körül. Visegrád. 15.10 Fú­vósátiratok. 15.25 Megtudtuk — elmondjuk. 15.45 Tánczene. 16.05 Mai magyar költők versei. 16.25 Kórusok, hangszerszólók. 17.15 Operettrészletek. 17.39 A napok a századok sodrában. A konstantinápolyi felkelésről. 18.00 A Magyar Vonósnégyes játszik. 18.40 Gazdasági híradó. 19.00 Magyar népköltészet — magyar* népdalok. 19.25 A Szabó család. 20.25 A műsort összeál­lították a hallgatók. 22.15 Mai szemmel. 2225 Zenekari muzsi­ka. 23.15 Ártatlanságra szomja­zom. Elbeszélés. 23.33 Könnyű­zene. Petőfi rádió: 14.20 Zenekari muzsika. 14.47 Daljáték részle­tek. 15.10 Az emberiség kenyér­pusztítói. Előadás. 15.25 Kamara­zene. 16.05 Nótacsokor, verbun­kos muzsika. 16.45 Tíz perc vi­lággazdaság. 16.55 A Moszkvai Rádió ajándék tekercseiből. 17.10 Századunk zeneszerzői — szá­zadunk muzsikájáról. 18.08 Rá­dióegyebem. A világirodalom története. 18.40 Muszorgszkij: Borisz Godunov. Részletek. 19.05 Színházi élet Győrött. Riport. 19.25 Könnyűzene. 19.53 Besan- coni fesztivál. 1962. Szimfonikus hangverseny. 21.05 A megnyug­vás ösvényein. Rádiójáték. A televízió műsora 17.25 Hírek. 17.30 Iskolások műsora: 1. Kukkantó, 2. Cica- mica és társai. 18.30 Falujáró kamera; 18:56 Az új . Kairó. Egyiptomi riportfilm. 19.10 A modern építészet laboratóriu­mában. Közvetítés az Építéstu­dományi Intézetből. 19.30 TV- Híradó. 19.45 Szép álmokat, gye­rekek! 19.55 A sátán temploma. L rész. NDK-film. 21.15 Zene­művész a kamera előtt. Dániel, Safran gordonka zik. ai.iSö Pa­rabola. 2CL.5Ő Hírek. TV-Híradó. MÁJUS 15. Kossuth rádió: 8.10 Reggeli hangverseny. 9.00 Rádióegye­tem. '9.312 Népi zene. 10.10 Ütto- rőhíradó. 10.30 Fidelio. Részle­tek Beethoven operájából. 11.25 A Szabó család. 12:15 Tánczenei koktél. 12.58 A vidéki színházak műsora. 13.00 Válaszolunk hall­gatóinknak. 13.15 Bach-művek. 14.00 A nagy kaland. Folytatá­sos regény. V. 14.20 Szórakoz­tató zene. 15.10 Fiatalok stúdió­ja. Szerelmes rapszódia. 16.10 A barátság hullámhosszán . . . 16.20 Mikes Éva énekel, Ray Coniff és a Latinos együttes ját­szik. 17.15 Johann Stráuss: Mű­vészélet — keringő. 17.35 A bá­bu. Rádiójáték. 18.25 Nagy éne­kesek életregénye: Marcel Jour- net. összeállítás. 19.05 Falusi klub. 19.25 Népi zene. 20.25 Könnyűzenei híradó. 21.15 A po~ dolini kísértet. Folytatásos rá­diójáték. H. részi, 21.51 Emii Sauer Chopin-műveket zongorá­zik. 22.20 Tanítók, tanárok fóru­ma. Jól ismerjük őket? IV. 22.35 Korunk kamarazene j e. Petőfi rádió: 14.20 Kórusok. 14.40 Orosz nyelvlecke VII. osz­tályosoknak. 15.00 Operettrész­letek. 16.05 Operarészletek. 16.45 Becsületes emberek. Elbeszélés. 17.00 Az Állami Népi Együttes műsorából. 17.30 Orvosi taná­csok. 17.35 A Bartók Vonósné­gyes hangversenye a stúdióban. 18.08 Hirdető oszlop. 18.23 Tánc­zene. 1*9.25 Az emberi test tit­kai. Érzékszerveink. Előadás. 19.50 Közvetítés a Zeneművésze­ti Főiskola nagy terméből. A Moszkvai Állami Filharmónia Szimfonikus Zenekarának hang­versenye. 20.50 Török Bálint. Arany János balladája. 21.45 Sporthíradó. 22.00 Indiai nép­dalok. 22.20 Liszt: A kovács. 22.30 Könnyűzene. A televízió műsora 10.00 TV-Híradó. 10.15 A sátán 1963. május 13-től május 19-ig Állandó müsorszAmok: KOSSUTH RÁDIÓ: 4.26 Rákóczi-induló. 4.30 Hírek, időjárás- jelentés. 4.35-től 5.59-ig: Vidáman — frissen. Zenés műsor. Közben: 5.30 Hírek, időjárásjelentés. 6.00 Falurádió. 6.35 Sport­es totóhírek. 6.59 Pontos időjelzés. 7.00 Hírek, időjárásjelentés. 7.10 Üj könyvek. Kb.: 7.30 Színházak és mozik műsora. Kb.: 7.45 Hirdetőoszlop/ 7.59 Pontos időjelzés. 8.00 Műsorismertetés. Időjárásjelentés. 8.08 Technikai szünet. 9.59 Időjelzés. 12.00 Déli harangszó, hírek, idő járás jelentés. 16.59 Időjelzés. 17.00 Hírek. 19.50 Jó éjszakát, gyerekek! 19.59 Időjelzés. 22.00 Hírek, időjá­rásjelentés. 24.00 Hírek, időjárásjelentés. 0.30 Himnusz. Utána: Vízjelzőszolgálat. PETŐFI RÁDIÓ: 5.30 Hírek, idő járás jelentés. 6.00-tó! 8.00-ig: Reggeli zene. Közben, kb. 6.25 Színházak és hangversenyek műsora. 6.50 Torna. 8.00 Hírek, időjárásjelentés. 8.10 Műsorzá­rás. 13.50 Idegen nyelvű vízjelzőszolgálat. 14.00 Időjárás- és vízállásjelentés. 16.00 Hírek, idő járás jelentés. 18.00 Hírek, idő­járásjelentés. 21.00 Hírek, időjárásjelentés. 23.00 Hírek, idöjá- rásjelentés. 23.15 Műsorzárás. temploma. I. rész. NDK-film. 11.35 Falu járó kamera. 11.55 Hí­rek. 17.50 Hírek. 17.55 Tanuljunk oroszul! 16.15 Lányok, asszo­nyok. 18.45 TV-Világhíradó. 19.00 Szép álmokat, gyerekek! 19.10 Közvetítés a Nemzeti Színház­ból. Moliére: A nők iskolája. Vígjáték 3 felvonásban. A köz­vetítés szünetében: A Magyar Hirdető műsóra. A közvetítés II. szünetében: Ungvári Tamás színházi jegyzete. 21.10 Manes Csehszlovák festőművész. Cseh­szlovák kisfiim. 21.25 Hírek. TV Világhíradó. Csütörtök MÁJUS X«. Kossuth rádió: 8.10 Operett­részletek. 8.55 Édes anyanyel­vűnk. 9.00 A rabló és tigris. Rá­diójáték kicsinyeknek. 9.28 Az Ifjúsági Rádió műsora. 9.45 Gyermekkórus. 10.10 Népi zene. 10.40 Napirenden. 10.45 Zenekari muzsika. 11.32 Az emberi test titkai. 12.15 Tánczenei koktél. 13.05 A vidéki színházak műso­ra. 13.07 Egy falu — egy nóta. 13.50 Vállalatok a döntőbíró előtt. Hibák a papíroson — gon­dok a gyakorlatban. 14.30 Ope­rarészletek. 14.35 Futuikisz kapi­tány újabb kalandjai. 15.10 A Gyermekrádió énekszakköre. 15.29 Juhász Gyula és Móra Fe­renc barátsága. 15.49 Bartók: m. vonósnégyes. 16.05 Lányok, asszonyok... 16.20 Népi zene. 17.10 Moszkvai tudósítónk jegy­zete. 17.20 Vers és muzsika. Don Juan. 17.45 Százados szenzációk. 18.15 Tánczene innen-onnan. 18.35 Ifjú Figyelő. 18.55 Operett­est. 20.25 Népi zene. 20.55 Miért szép? Móricz Zsigmond Hét krajcár című novellájáról. 21.13 Szimfonikus zene. 22.45 Antik szerelem. Versek. 23.00 Könnyű­zene. 0.10 Esz-dúr vonósnégyes. Petőfi rádió: 14.20 Könnyűze­ne. 14.55 Kosa György: Kórus- szvit Po csüj-ji verseire. 15.10 A Cseh elbeszélők című antológia. 15.30 Magyar fúvószene. 15.50 A külföldi sajtó hasábjairól. 16.05 Beethoven: VI. Pastorale szim­fónia. 16.45 1000 szó franciául. 16.55 Dal tanulás. Mozart: Ta­va szvárás. 17.15 Annie Cordy énekel. 18.08 Hanglemez. 18.10 Antigoné és a többiek. Tragé­dia 3 .felvonásban. 20.46 Opera- áriák. 21.05 A dzsessz kedvelői­nek. 21.25 Mit olvashatunk a Párttörténeti Közlemények cí­mű f oly óira tbanz 21.35 Vidám esti könnyűzene. 22.15 Eiminescu verseiből. 22.20 Néni zene. A televízió műsora 17.35 Hírek. 17.40 Beszélges­sünk oroszul! 18.05 Kicsinyek műsora: 1. Kormos István: A muzsikus kismalac. Képes, ver­ses mese. 2. Ki legyen a‘kapi­tány. Tv-jelenet. 18.35 Lemez­album. Közvetítés a Hanglemez- gyártó Vállalat stúdiójából. 19.05 Telesiport. 19.30 TV Híradó. 19.45^ Szép álmokat, gyerekék! 19.55 Mai vendégünk . . . 20.05 A jö­vő hét műsora. 20.10 Nagy ne- vettetők. 21.00 Fórum. A TV művészeti folyóirata. 22.20 Hí­rék. TV Híradó. MÁJUS 17. Kossuth rádió: 8.10 Mezei pa­tika. Népdaljáték. 8.45 Lírai ön­életrajz. Versek. 8.35 Zenekari muzsika. 9.50 Iskolai kórusok énekelnék. 10.10 Egy üveg alma; 10.30 Táncdalok. 11.00 Vidám or­szágjárás. 11.30 Régi beszélgetés Liszt Frenc két világhírű tanít­ványával: Felix We ingartnerrel és Emil Sauexral. 11.50 Napiren­den. 12.15 A műsort összeállí­tották a hallgatók. 13.50 A vidé­ki színházak műsora. 13.52 A francia forradalom dalaiból. 14.00 A nagy kaland. Folytatá­sos regény VI. rész. 14.20 Dunst Mária és Marcis Demeter éne­kel. 14.45 Gazdaszemmel a nagy­világ mezőgazdaságáról. 15.10 Fiatalok zenei újságja. 15.43 Tobi, a kisautó. Mese. 15.55 Fú­vósindulók. 16.25 Munkásklub. 16.55 Mozart: Esz-dúr szimfónia. 17.10 A Budaipesti Nemzetközi Vásárról jelentjük. 17.30 ötórai tea. 18.00 Rádióiskóla. 18.40 Ver­bunkosok, magyar nóták. 19.00 Mit tennél, ha . . . Az Ifjúsági Rádió műsora. 19.20 Verdi-ope- rákiból. 20.25 Hanglemezparádé. 21.00 Ember fia és farkasa. Rá­diójáték. 22.20 Kamarazene. 23.15 Klasszikus operettrészletek. 0.10 Virág énekek. Petőfi rádió: 14.20 Könnyűze­nei híradó. 15.10 Monteverdi: Minden szerelmes harcos — har­ci madrigál. 15.26 Népi zene. 15.35 Zászlók. Regényrészlet. 16.05 Könnyűzene. 16.45 1000 szó franciául. 16.55 Az Ifjúsági Rá­dió műsora Romain Rollandról. 17.25 Hangverseny. Az opera út­ja című műsor hallgatóinak Rossini operáiból. 18.08 Részlet West Side-i történet című zenés színjátékáibó'l. 18.40 Láttuk, hal­lottuk . . . 19.05 Rózsa Miklós: A dzsungel könyve. 19.41 ismeret- terjesztő előadás. 19.56 Citera-, cimbalom- és tamburamuzsika. 20.10 A Magyar Állami Hang­versenyzenekar hangversenye. 21.05 Sporthírek. 22.10 Tánczene. A televízió műsora 10.00 TV Híradó. 10.15 Tele­sport. 10.30 A makrancos hölgy. Magyarul beszélő szovjet tv- füm. Kb. 11.55 A jövő hét mű­sora. Hírek. MÁJUS 18. » Kossuth rádió: 8.10 Lányok, asszonyok... 8.30 Operakettösök. 9.00 Mit tennél, ha...? 9.20 Népi zene. 10.10 Előfordul, hogy ..; 10.15 Zenekari muzsika. H.42 Szomorúak a kék topolyák. Ver­sek. 12.15 Tánczenei koktél. 12.58 A vidéki színházak műsora. 13.00 Halló, itt a Budapesti Nemzet­közi Vásár! 13.45 Hirdetőoszlop. 14.00 Kamarazene. 14.35 Bóka László könyvszemléje. 15.10 A Magyar Rádió énekkari híradó­ja. 15.40 Élőszóval — muzsiká­val. 16.50 Hé* nap a külpolitiká­ban. 17.52 Schumann: a-mpH gordonkaverseny. 18.20 Gondo­lat. 19.00 Egy kis szórakozás. 20.25 Szobaszám: 253. — Játékos riport egy üdülő életéből. 22.15 Sporthíradó. 22.33 Tánczene. Petőfi rádió: 14.20 Bélyeggyűj­tők ötperce. 14.25 Könnyűzene. 15.25 Válaszolunk hallgatóink­nak. 15.40 Edwin Fischer zongo­rázik. 16.05 A fekete város. Rá­diójáték. H. rész. 17.02 Heti hangversenykalauz. 17.40 Ope- retlrészletek. 18.05 Partraszállás új világokon. 18.20 Csárdások. 18.50 Orvosi tanácsok. 19.00 De­bussy: Felless és Melisande. Háromfelvonásos opera. 20.10 'Olvasmány és olvasó. 21.40 Leg­kedvesebb verseim. 22.20 Három év múltán. Elbeszélés. 22.47 Hangszerszólók. A televízió műsora 17.50 Hírek. 17.55 Az ember társaslény. Kisfiim. 18.10 Nem­zetközi vásár. Helyszíni közve­títés. 18.40 Pallas. Tudományos figyelő. 19.10 Tél-cocktail. Film- Összeállítás a tél sportesemé­nyeiből. 19.30 TV-Híradó. ‘19.45 Hétről hétre. 19.55 Szép álmokat, gyerekek! 20.05 Csak a fele tréfa. A TV és az OKISZ műsora a Fővárosi Ope­rettszínházból. Kb. 22.00 Hírek. TV-Híradó. \ MÁJUS 19. Kossuth rádió: 8.10 Kellemes szórakozást. 9.05 Kiváncsiak klubja. 9.55 Édes anyanyelvűnk. 10.00 Vivaldi: Négy concerto grosso. 10.42 Az első szerelem. Versek. 10.50 Tánczene. 11.55 Hallgatóink figyelmébe. 12.50 Hétvégi jegyzetek. 13.00 Halló, itt a Eudapesti Nemzetközi Vá­sár. 13.40 Van új a nap alatt! 14.00 Néha árvának érzem ma­gam. Spirituálék. 14.50 A po- dolini kísértet. Folytatásos rá­diójáték. Hl. rész. 15.30 Ma­gyal* muzsika. 15.50 Üj mű­vével jelentkezik Tamási Áron. 16.05 Lehár-operettekből. 16.25 Üj Zenei Üjság. 17.00 Közvetítés a Magyarország—Dánia váloga­tott labdarúgó-mérkőzésről. 17.45 Tánczene. 18.00 A n. félidő köz­vetítése. 18.50 Előadóművészek aranykönyve. 19.40 Író a szige­ten. Elbeszélés. 20.15 Emberek között. 20.25'Ritmus és melódia. 21.00 Ismeretien ismerősök, iro­dalmi rejtvénymüsor. 21.55 Nép­dalok. 22.30 A bajadér. Operett- részletek. 23.00 A Deller ének- együttes hangversenyéből. 0.10 Filmzene. Petőfi rádió: 7.30 A római ka­tolikus egyház félórája. 8.00 Mit hallunk a jövő héten? 8.30 Ma­gyar tájak. Egy sárréti faluban; 8.58 Operakalauz. Wagner: A nürnbergi mester-dalnokok. Is­mertetés. 10.00 Korányi Sándor halálának 50. évfordulója alkal­mából : Mint tükrön a lehelet; Rádiójáték. 10.40 Népdalok. 10.49 Zenekari hangverseny; 12.30 Kulturális Krónika. 12.50 Mű­vészlemezek. 14.20 Kisdobosok félórája. 14.50 Könnyűzene. 15.30 Mikrofonnal a Föld körül. 15.50 Üj felvételeinkből. 16.11 Juhász Géza irodalmi levele. 16.25 Ver­bunkosok. 17.05 A sevillai bor­bély. Vígjáték, vígopera. 18.45 Derűs történetek. 19.40 Wilhelm Kempff zongoraestje. 20.40 Az egzisztencializmus és az elide­genedés. 21.00 Könnyűzene. 2a. 45 Gondolatok, filmekről. 22.00 Ze­nekari muzsika; A televízió műsora 10.00 Ki miben tudós? Bioló* gia, történelem, negyeddöntő; 14.45 Négyszemközt a műalko­tással. 15.55 Többet, jobbat, kor­szerűbben. 16.40 A Magyar Hir­dető műsora. 16.50 Magyaror­szág—Dánia labdarúgó-mérkő­zés. Közvetítés a Népsta­dionból. 18.50 Tokió, a XVIH. olimpia városa. Kisfiim; 19.20 Esti beszélgetés. 19.30 TV Híradó. 19.50 Szép álmokat, gye­rekek! A lárigós—lepény útika­landja. Bábjelenet. 20.00 Meg­nyílt a nemzetközi vásár. Köz­vetítés a Royal Szálló halijából. 20.20 örsi Ferenc: Epeios-akció. Tv-játék. Kb. 21.55 Telesport. 22.15 Hírek. Sipos Gyula: (29.) A nagy éjszaka Nótaszó Ki kezdte a nótát? Ketten is kezdték egyszerre, de sehogyse tudtak egyenesbe jutni, mert az egyik azt fújta: „Ha kimegyek a temető mély árkába...” — a másik meg: „Asszony lesz a lányból, bimbóból a rózsa ...” Fújták, fújták csatlakozásra várva, ki-kit győz le alapon, míg végül Seres a gyakorlott békéltető mozdulatával szélesen elébük kaszált: — Hamis! — döbbentette meg a szólistákat. — Hamis. Maid és megadom a hangot. És kis düny- nyögés után belekezdett: — Réten, réten, sej a nagy- szőllősi réten Elvesztettem a zsebrevaló ké­sem, Késem után a karikagyűrűmet, Azt sajnálom, nem a régi sze­retőmet ... Igaza volt Seresnek, senki se gondolt már a temető mély ár­kára, de még a bimbózó és el­nyíló rózsára sem, ezt a dalt mindenki tudta, zengték teli tü­dővel, még a temetőárkos is olyan buzgalommal, mintha most ismert volna igazán magá­ra. — Elnökhelyettes elvtárs! Ne udvaroljon már annyit, mondja a nótáját! — Hideg szél fúj édesanyám, adja ki a kendőm, Még az éjjel fölkeresem a régi szeretőm... Ezt se lehetett abbahagyni, mert: — Ellőtték a jobb karomat, folyik piros vérem ... Már senkit se kellett nótázás- ra buzdítani, rendet se kellett tartani, tartották a rendet a da­lok, melyeket mindenki ismert, mindenki átvett és nem volt töb­bé nótamester, kezdeményező se, mintha egy-akarattal folytat­ták volna, hogy: — Szépen úszik a vadkácsa a ■ vizen, Szépen delel a gulya a réten, Szépen szól a csengő a nya­kába, Tied leszek én babám nem­sokára ... Aztán lélegzetfogyásig: — Hej Dunáról fúj a szél, Feküdj mellém, majd nem [ér, Dunáról fúj a szél... Már álltak körben az asztal mellett, karjukat nyújtogatták, asszony-szopránok vegyültek a férfihangok közé, Keceli Feri fólretolt egy széket, egyik kai'já- val Jánost ölelte, másikkal Be- reczet, úgy zendített rá: — Két út van előttem, Melyiken induljak, Kettő a szeretőm, Melyiktől búcsúzzak ... Katin valami forróság futott végig. Ismerte Jánosnak azt a szokását, hogy váltogatja a nó­táját. Más embernek egy nótája van élete végéig, szegény boldo­gult édesapja mindig csak azt kezdte, hogy: — Túr a disznó, túr a mocsár szélen, Tartottam én szép szeretőt ré­gen ... Az öreg Lovas biztosan most is jön majd a kakukkmadárral. Szőke István a Kék nefelejccsel. Berecz elénefcii még a bőgős nó­tát, hogy: „A szőllösi tóban van egy béka...” — és brummog hozzá, mintha bőgő volna. Seres, az újságíró meg — mert volt már náluk szüreten, pinceszeren is — vagy a zsoltárral hozakodik elő: „Tebenned bíztunk eleitől fogva...”— vagy csöndesen, de egész csöndesen valami kommu­nista dalt kezd, leginkább azt, hogy: „Föl vörösek, proletá­rok...” Jánosnak változik a nótája, ha ő egyszer belemelegszik a dalo­lásba, azt kezdi el, amit szíve szerint éppen érez. Kati már sok változatot ismert, régebben a „Lányoknak az ágya, rozmaring a lába...” aztán a „Nagyszöllősi lány...” meg milyen szép volt az is, hogy: „Kényes az én lovam szája, nem szokott a más kútjá- ra...” (Folytatjuk)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom