Bácsmegyei Napló, 1927. május (28. évfolyam, 110-149. szám)

1927-05-26 / 144. szám

A BÁCSMEGYEI NAPLÓ ÁLLANDÓ HETI MELLÉKLETE

Megkönnyíti a kettősbirtokosok helyzetét a jugoszláv-magyar határforgalmi egyezmény

A határkerület tíz kilóméter mély — Azok a birtokosok, akiknek földjét nem metszi keresztül a határvonal, csak 1928 végéig élvezhetik a kedvezményeket — A határátlépési igazolványok kiállítása

Egyszeri határátlépésre jogosító igazolványokat is állítanak ki

A jugosriáV-magvar kereskedelmi ■ szerződést, mint ismeretes, a magvar parlament ratifikálta. Az alapszerződés szövegét mnltheti számunkban közöltük. Az alábbiakban a legfontosabb mellékletet, a határszéli forgalomra vonatkozó egyezményt adjuk. Az egyezmény természetesen akkor lép életbe, ha a beogradi parlament is ratifikálja a szerződést.

A határkerülcíek kölcsönös forgalmának a mindennapi életszükségletek mérvéhez képest leendő megkönnyítése céljából a Szerződő Felek alábbi cikkekben állapodtak meg:

Első cikk. Határkerület alatt a határvonal mindkét oldalán elterülő azokat a területrészeket kell érteni, amelyeket a 17. cikkben foglalt eljárás fog pontosabban meghatározni. A határkerület határának lehetőleg össze kell esnie a határterület területrészeinek közigazgatási határaival.

A határkeriilet mindkét oldalon elvileg 10 kilométer mély.

Ez a kiterjedés ott, ahol a helyi szükségletek azt megkívánják, kölcsönös egyetértéssel kibővithető vagy szűkíthető, azonban semmiesetre sem terjeszthető ki 15 km.-eti tut.

2. cikk. A kisebb határszéli forgalom keretén belii! úgy a behozatalban, mint a kivitelben

mindennemű vám és Illeték aló! mentesek az alábbi cikkek és termények. ha azok az egyik Szerződő Fél határkeriiletéböl szármáz* nak

és a lakosság mindennapi életszükségletének kielégítésére, viszonyaik megfelelő mennyiségben a másik Fél határkerületébe szállíttatnak:

1. széna, szalma, állatok táplálására szolgáló füvek, száraz levelek, moha és sás;

2. friss zöldség;

3. édes és aludt tej;

4. tűzifa, faszén, tőzeg, tözegszén;

5. építőkő, salak, kavics, lwmck. gipsz, márga, agyag cserépedény, gyártásához szükséges föld és mindennemű közönséges földfélék;

6. iszapolt hamu. természetes trágya, törkölypogácsa, borseprő, darabos stirla. kisajtolt Olajos magvak és termények alja;

7. gabonatiszt, kenyér ts közönséges sütemények 1» kgr.-ot meg nem haladó mennyiségben, raj. tejtől és sajt 2 kgr.-t meg nem haladó mennyiségben, friss has és hal 5 kgr.-ot meg nem haladó mennyiségben, élő és leölt baromfi, még pedig: 4 csirke. 4 kacsa. 1 liba, 1 pulyka, továbbá 50 tojás és 20 kgr. gyümölcs;

8. elkészített gyógyszerek, melyeket as egyik Szerződő fél határkerületének lakossága a másik Fél határkerületének gyógyszertáraiban orvosi vény alapján szerez be, továbbá a határkerületek Sí égy szertáraiban ssahadon árusítható

közönséges gyógyszerészeti cikkek a beszerző szükségleteinek megfelelő menynyiségben.

Fent felsorolt cikkek vám- és egyéb illetékmentességet nem élveznek, lm behozataluk postával történik.

3. Cikk. A kisebb határszéli forgalom keretén belül az alább felsorolt tárgyak ideiglenes rám- és illetékmencsségct élveznek úgy a behozatalban, mint a kivitelben s a közonti hatóságok előzetes engedélyének megszerzése, továbbá a vám összegének készpénzben való letétbe helyezésének kötelezettsége nélkül hozhatók be s vihetők ismét vissza:

1. a kisebb határszéli forgalomban szeinéuy- vagy áruszállításra alkalmazott mindennemű jármüvek fogataikkal együtt, málltás és igás állatok felszerelésükkel egyetemben, valamint megmázsálásra vagy átmeneti használatra szánt állatok;

2. az egyik határkerületből a másikba átmeneti használatra rendelt gépek, eszközök és szerszámok;

3. a határkeriiletbeli lakosok mindennapi használatára rendelt mező-, erdőgazdasági eszközök, szerszámok és egyéb tárgyak, mikor azok a Szerződő Felek egyikének határkerületéből a másikéba javítás céljából vitetnek át, vagy kijavított állapotban hozatnak vissza;

4. az egyik Szerződő Fél határkoriiletéuek lakosai által saját szükségletükre leendő őrlés vagy klsajtolds végett a másik Fél htttúrkerületébe átvitt gaboaanemiiek és olajos termények, valamint ezen nyers terményekből feldolgozás utján előállított termékek:

5. áruk szállítására vagy csomagolására már felhasznált zsákok, hordók, kannák, kosarak és más burkolatok, akár megtöltve a kivitelben és kiürítve a behozatalban, akár üresen a kivitelben és megtöltve, amikor behozatalra kerülnek.

A hivatalos megjelölésnek alávetett burkolatok tekintetében a Szerződő Felek a kisebb határszéli forgalomban kölcsönösen elismerik a másik Szerződő Fél hatósága által azokon alkalmazott \ jelzéseket.

A fent felsorolt tárgyak vámhivatali előjegyzés alá nem esnek, ellenben a gözvagy motoriizemii mezőgazdasági gépek (iokotnobilok, ekék, boronák, cséplőgépek, aratógépek és egyebek) a vámhivatalok részéről clöjegyeztetnek.

4. cikk. Úgy a belépéskor, mint a kilépéskor mindennemű behozatali és kiviteli vám- és illetéktől mentesek a Szerződő Felek egyikének határkeriiletéböl legeltetés céljából a másik Fél hatrírkeriüctébe hajtott állatok (marhák, juhok, kecskék, lovak, sertések) annak kikötése mellett, hogy azok egy előre megállapítandó, de hat hónapot meg nem haladó határidő letelte után visszahajtatnak.

A be* és kilépésben élvezett vámmentesség kiterjed egyszersmind a legelőre hajtott áltatok szaporulatára, valamint az állatok termékeire is, nevezetesen*

1. a legeltetés ideje alatt ellett borjukra, gidákra, bárányokra, csikókra és malacokra a kivitel alkalmával bevallott anyaállatok számának arányában;

2. sajtra és vajra naponta nem nagyobb mennyiségben, mint vajnál telieuenkint 1.16 kg., kecskénkint 0.032 kg., sajtnál íehenenkint 0.29 kg., kecskénkint 0.058 kg., birkúnkint 0.029 kg.

A határontuli birtokosok kedvezményei

5. cikk. A természetes személyek (birtokosok és bérlők) vagy jogi személyek (egyházak, önkormányzati testületek), akiknek állandó lakhelyük a Szerződő Felek egyikének határterületében van és a rhásik Szerződő Fél határterületért bírnak földbirtokká’ (határontuli birtokosok), úgyszintén ezek családtagjai és segédei (cselédek, alkalmazottak, munkások) lakóhelyüktől földjükre és ^viszont

’’A

mindennemű behozatali vagy kiviteli vámtól és illetéktől mentesen át vihetik a határon:

a) málhás és igás, valamint legelő állatot;

b) mező- és erdőgazdasági szerszámokat, íöldmivelési eszközöket és gépeket, karókat, kötöző anyagot, szőlészeti fecskendőket és permetezőket a hozzávaló tömlőkkel, a gazdasági terményekre ártalmas rovarok pusztítására szolgáló mindennemű eszközt;

c) élelmet a mezőgazdasági munkások ellátására;

d) vetőmagot a tekintetbe jövő területek bevetésére;

e) mezőgazdasági terményeket, ideértve a bort is, melyek a megmunkál földeken termettek, továbbá állattenyésztési termékeket.

Azok a határontuli birtokosok, akiknek földjeit a határvonal nem metszi keresztül, ezeket a kedvezményeket csak 1928. évi december hó 31*lg élvezik.

f) iSzáiüitási célokra szolgáló mindennemű alkalmatosságokat.

A mezőgazdasági terményeket az állandó lakhely területére a rákövetkező gazdasági év március 31-ig, a bort a szitretelési év november 30-ig kell betakarítani. A fogyasztás ata nem eső szerszámok és tárgyak minden gazdasági év december 31-ig szállitandók vissza a származási határkerületbe.

\ határátlépési igazolványok

(i. cikk. A határkeriüetek azon lakóinak, akik a jelen határozmányökkal engedélyezett kedvezményeket igénybe venni óhajtják, »határszéli utiigazölvántiyah kell ellátva lenniük.

A határszéli utiigazolványok a tekintetbe jövő mindkét nyelven sző* vegezendök meg és tartalmazniuk kell a tulajdonosnak pontos személyleirását az utlevelekre néz' c fennálló szabályoknak megfelelően. Megnevezendök bennük » utvona* lek és az utak, amelyeken az igazolvány tulajdonosa a határt átlép* heti. A határszéli utiigazolványok 6 hónapi érvénnyel bírnak.

14 éven aluli gyermekeknek határszéli utiigazolvánnyal nem kell ellátva ler.niök, ha a határszél! utiigazolványnyal rendelkező felnőttek kíséretében vannak.

Határszéli utiigazolvdnyokat a Magyar Királyság területén csak azok az 1. fokú közigazgatási (rendőr) hatóságok. a Szerbek, Horvátok és Szlovének Királysága területén azok a járási közbiztonsági hatóságok vagy állami határkommiszáríátusok ámtjúk ki, melyek területén a tekintetbe jövő személy állandó lakhellyel bír.

Határszéli utiigazolványok a szerződő feleknek csak azon állampolgárai részére állíthatók ki, akik a határkeriiletben állandó lakhellyel bírnak

és bűnügyi, államrendészeti vagy közbiztonsági, valamint vámjövedéki szempontból teljesen megbízhatóknak ismertetnek el.

Különleges igazolványok

7. cikk. A határontuli birtokosok és bérlők füzetalaku különleges határszél utiigaziHvánnyal láttatnak el. Ezeknek

a különleges határszéli uti-igazolványoknak a földbirtokokon folytatott gazdálkodásnak vámügyi szempontból való ellenőrzésére szolgáló adatokai kell tartalmazniok.

Szóbanlevő igazolványokat egy évre terjedő érvénnyel azonos föltételek mellett ugyanazon hatóságok állítják ki. amelyek a rendes határszéli utiigazolványok kiadására illetékesek, a kiállítás azonban a másik állam illetékes hatósága részéről kiadott oly bizonyítvány alapján történik, mely az igénylőnek határontuli birtokos voltát igazolja Ezek a bizonyítványok díjmentesen szolgáltatanáók ki.

Különleges határszéli utiigazolványok csak azoknak a természetes személyeknek és azon jogi személyek képviselőinek állíttatnak ki, amely személyek ezidőszerint földtulajdonosok, illetve földbérlők, vagy akik akár élők közötti átruházás utján, akár öröklés utján szerezték meg a földbirtokot olyan személyektől, akiknek affifgy is törvénye; örököseik lennének, megfelelően ama állam törvényeinek, amelyeknek területén a határontuli birtokos gazdasági üzemének főszékhelye fekszik.

Földbérlők a határontuli birtokosok részére biztosított kedvezményeket csak akkor vehetik igénybe, ha bérleti szerződésük ezen határozmányok életbeléptetése előtt jött létre s csupán a bérszerződés időtartamára, mely azonban jelen határozmányok életbeléptetésétől számított 3 éven túl nem terjedhet.

Határátlépési igazolvány — orvosi gyakorlatra

8. cikk. Határszéli utiigasolvánnyal rendelkező gyakorlatra jogosult orvosok, állatorvosok is okleveles szülésznők sürgős esetben általában és különöseit balesetek alkalmával hivatásukat