Bács megyei püspöki körlevelek, 1939

- 3 Böjti rendelet,

amely egyházmegyénkben a legújabb felmentést is tekintetbe véve érvényben van.

1 Szigorú böjti napok — melyeken tilos a húsfélék élvezete és csak egyszer szabad napjában jóllakni:

1. Hamvazószerda.

2. A nagyböjt és a kántorböjtök péntekjei.

3. Nagyszombat délig.

4. Karácsony és Pünkösd vigiliái.

II. Enyhített böjti napok — amelyeken szabad ugyan húst enni (és pedig a főétkezésen kívül este is, de este csak kis mennyiségben) a többszöri jóllakás azonban tilos:

1. A nagyböjt szombatjai, kivéve Nagyszombat délig.

2 Kántorböjtök szerdái és szombatjai.

3. Negyboldogasszony és Mindszentek vigiliái.

4. A nagyböjt hétköznapjai, amelyek eddig említve nem voltak.

III. Megtarlóztatási napok — amelyeken csupán a húsételek élvezése tilos:

az évnek péntekjei, melyek eddig említve nem voltak.

IV. Kölönleges felmentvények:

A) A húsevés tilalma alól felmentést nyernek:

Hamvazószerda, Nagypéntek,Nagyszombat (délig). Karácsony és Pünkösd vigíliáinak kivételével:

1. a) Húst ehetnek: a gyári munkások, a nehéz munkával elfoglaltak és családtagjaik, amikor több felfogadott munkást kötelesek élelmezni

b) Szalonnát ehetnek: az a) pontban felsoroltakon kívül azok. akik munkával vannak elfoglalva, amikór házon kívül étkeznek.

2. Húst ehetnek: a vonatot kisérő személyzet, utasok, fürdőhelyen vagy kóiházban tartózkodó betegek, akik vendéglőben, közös étteremben étkeznek vagy onnan hozatják ételeiket

3. Húst ehetnek: a szegények és a szerződtetett cselédek, ha böjti eledelük nincs

4. Húst ehetnek: a pénzügyőrök, rendőrök, csendőrök, fogházőrök és családtagjaik.

B) A húsevés és töbszöri jóllakás tilalma alól felmentetnek:

a) a pénzügyőrök, rendőrök, csendőrök és fogházőrök Hamvazószerda, Nagypéntek, Nagyszombat (délig), Karácsony és Pünkösd vigíliáinak kivételével;

b) a katonák, Nagypéntek kivételével;

c) az egész Egyházmegye Gyertyaszentelő, Gyümölcsoltóboldogasszony, Kisboldogasszony és Karácsony másnapján, ha ezeket az ünnepeket tényleg megtartják;

d) országos vásár napján azok, akik az illető községben tartózkodnak, ahol a vásár tartatik.

Fastenordnung

in unserer Diőzese, mit Betracht auf die neu- este Dispenz:

I. Strenge Fasltage — an denen das Fleisch- essen verboten ist und nur einmalige Sáttigung erlaubt ist — sind folgende:

1. Aschermittwoch;

2. allé Freitage dér Fastenzeit und die Quatemberfreitage;

3. Karsamstag bis Mittag;

4. die Vortage (Vigil) von Weihnachten und Pfingsten.

II. Gemássigte Fasttage — an denen es erlaubt ist Fleisch zu essen (und zwar ausser dér Hauptmahlzeit auch am Abend, aber nur in geringem Masse) sind:

1. die Samstage in dér Fastenzeit, ausser Karsamstag bis Mittag;

2. die Quatember-Mitlwoche und Samstage;

3. die Vortage von Maria-Himmelfahrt und Allerheiligen;

4. allé Werktage dér Fastenzeit, die bisher nicht erwáhnt wurden.

III. Fleischlose Tagé sind — an denen bloss das Fleischessen verboten ist:

Allé Freitage im Jahre, die bisher nicht erwáhnt wurden.

IV. Besondere Erleichterungen:

A) Vöm Verbot des Fleischessens sind enthoben — mit Ausnahme von Aschermittwoch, Karfreitag. Karsamstag (vormittag) und dér Vi- g'l von Weihnachten und Pfingsten:

1. a) Fleisch dürfen essen; die Fabriksarbei- ter; diejenigen, die schwer arbeiten und ihre Familienmitglieder, wenn sie mehrere fremde Arbeiter zu verköstigen habén.

b) Speck dürfen essen: ausser den unter

a) Angeführten noch diejenigen, die mit Arbeit bescháftigt sind und ausser ihrem Hause speisen

2 Fleisch dürfen essen: das die Eisenbahn begleitende Personal, Reisende, Kranke, die sich im Krankenhaus oder in einem Badeorte be- finden, diejenigen, die im Gasthause oder in sonstigem gemeinsamen Speiseorte speisen oder die Speise von dort bringen lassen.

3. Fleisch dürfen essen: die Armen und Dienstboten, wenn sie keine Fastenspeise habén.

4. Fleisch dürfen essen: Mitglieder dér Finanz und Sicherheitswache (Polizisten und Gendarmen) ebenso dér Wache in Strafanstal- ten und dérén Familien.

B) Vöm Verbot des Fleischessens und dér mehrmaligen Sáttigung sind enthoben:

a) die Mittglieder dér Sicherheitswache und dér Wache in Strafanstalten, mit Ausnahme von Aschermittwoch, Karfreitag, Karsamstag, (vormittag), und der Vigil von Weihnachten und Pfingsten;