Petőfi Népe, 2002. március (57. évfolyam, 51-75. szám)
2002-03-23 / 69. szám
2. oldal , 2002. MArcius 23., szombat _________________________________________VILÁG TÜKÖR ______________________________________________ B otrány a német felsőházban Ötórás vita után a német parlament felsőháza hajszálnyi többséggel elfogadta a bevándorlási törvény tervezetét, ám a szavazás értékelése után támadt hangos vita eredményeként a konzervatív ellenzék képviselői kivonultak az ülésről. Berlin Az ítélet: Svájc bűnös Egy történészekből álló bizottság nyilvánosságra hozta Svájcnak a nácik által a II. világháború idején üldözött zsidókhoz fűződő viszonyáról készült jelentését. Az ítélet: Svájc bűnös. Újabb merénylet árnyékában Az amerikai közvetítő találkozott Arafattal FOTÓ: EUROPRESS/EPA A német alkotmány szerint a tartományok képviselőinek egyhangúlag kell szavazni, kétféle voksot nem adhatnak le. A jegyzőkönyvbe került 35-34 arányú végeredmény miatt a konzervatív pártok alkotmánysértéssel vádolták az elnöklő Klaus Wowereit berlini kormányzó főpolgármestert. A szavazás eredményét, Brandenburg voksának értékelését zajos nemtetszéssel fogadó CDU- tábor az ülés felfüggesztését kérte, majd az egyórás halasztás után a Bundesrat pénteki ülésének elnapolására terjesztett elő indítványt. Ezt a jelenlévők többsége nem támogatta, mire a konzervatív vezetésű tartományok (Bajorország, Baden-Württemberg, Hamburg, Hessen, Saar-vidék, Szászország, Türingia) kivonultak az ülésről. ■ ezret deportált, és 14 500 menedékjogot kérőt utasított vissza. A hatszáz oldalas jelentésben készítői arra is felhívják a figyelmet, hogy a háború alatt Svájc nagyszabású aranyimportot bonyolított le, jól tudván, hogy a szállítmányok egy része a nácik által rabolt kincsek közé tartozik. A németországi kényszermunkákból svájci cégek húztak hasznot: 11 ezer rab dolgozott német- országi leányvállalataiknál. Svájc 1995-ben bocsánatot kért második világháborús menekült- politikájáért, 1998-ban kártérítési megállapodást kötött, miután az áldozatok beperelték a svájci kormányt, bankokat és vállalatokat. Az áldozatoknak ígért összeg 1,5 milliárd eurónak felel meg, iqyulayi Hírek NEM HIVATALOS berlini látogatásának második napján Mádl Ferenc a szálláshelyén közös reggeli keretében folytatott másfél órás megbeszélést Helmut Kohllal. A találkozón, amely az egykori német kancellár kérésére jött létre, a súlypont az európai integráción, a NATO és az EU bővítésén, valamint a kétoldalú kapcsolatokon volt. A német szövetségi elnökkel folytatott csütörtöki megbeszéléséről szólva Mádl Ferenc elmondta: Johannes Rau annak a véleményének adott hangot, hogy a prágai NATO- értekezlet népesebb csoportot fog meghívni az atlanti szervezetbe, mint három évvel ezelőtt. MTI CSAKIS a párbeszéd oldhatja meg a társadalmi problémákat, az olaszoknak egységesen kell fellépniük a terrorizmus ellen - ezt az alapgondolatot Carlo Azeglio Ciampi olasz köztársasági elnök és II. János Pál pápa egyaránt megfogalmazta Marco Biagi professzor meggyilkolása nyomán. Az államfő jelen volt a Vörös Brigádok által megölt tudós pénteki temetésén, de csak magánemberként, mivel a család elutasította, hogy állami szertartás keretében vegyenek végső búcsút az áldozattól. MTI A KÖVETKEZŐ tanévtől magyar nyelvű tanítóképzés indul a nagyváradi állami egyetemen - közölte pénteken az intézmény rektora. Teodor Maghiar elmondta, hogy az egyetem szenátusának erről szóló határozatát elküldték az oktatási minisztériumnak. A tervek szerint a 2002-2003. tanévtől kezdve az intézmény keretében működő felsőfokú tanítóképzőben egy-egy magyar nyelvű szakot indítanak tanítók, illetve óvónők részére, mti NEM JÁRT sikerrel a szlovák ellenzék kormány ellen előterjesztett bizalmatlansági indítványa. A parlament többsége péntek hajnalban bizalmat szavazott Mikulás Dzurinda kormányának. Az indítványt a Vladimír Meciar vezette Demokratikus Szlovákiáért Mozgalom - Néppárt (HZDS - LS) nyújtotta be. Megfigyelők szerint a lépés Meciarék kampányindító akciója volt, és valójában maguk sem számítottak arra, hogy a kísérletnek foganatja lehet. A tizenkét órán át tartó vitában az ellenzék tizenöt vádpontot olvasott a kabinet fejére, azt igyekezvén bizonyítani, hogy „a kormány pokolra juttatja az országot." mti ALSÓ-AUSZTRIÁBAN a Duna vízszintje pénteken délelőtt változatlanul „enyhén emelkedőben volt”, s az éjszaka mintegy 900 tűzoltó, sok önkéntes tűzoltó és segéderő dolgozott a gátak emelésén, valamint néhány helyen az evakuálásban. Felső- Ausztriában valamelyest enyhült a helyzet, míg Salzburg tartományban ugyancsak több folyó lépett ki medréből, mti A botrány előzményeként a tartományi kormányok Bundesratban helyet foglaló képviselői egyenként szavaztak a bevándorlást szabályozni hivatott tervezetről. A negyedikként szólított Brandenburg (ezt a tartományt SPD-CDU koalíció irányítja) nevében Manfred. Stolpe szociáldemokrata miniszterelnök igenlő választ adott a házelnök kérdésére, mire mellette ülő helyettese és egyben tartományi belügyminiszter Jörg Schönbohm (CDU) hangosan felkiáltott: nem! A házelnök erre megismételte a ZÜRICH A kilenc történész ötesztendei munka után arra a következtetésre jutott, hogy Svájc zsidók ezreitől tagadta meg, hogy menekültként kezelje őket, akik ezzel a náci Németországban a holokauszt áldozataivá váltak. A politikailag semleges ország kormánya együttműködött a nácikkal, és a gazdaság az ő üzleti közreműködésüket is kihasználta. A háború után pedig Svájc sokáig halogatta, hogy a zsidóktól elrabolt javakat a jogos tulajdonosoknak visz- szaszolgáltassa. Egy öngyilkos palesztin merénylő péntek délután levegőbe röpítette magát a Dzsenín város melletti Szálem katonai úttorlasznál. Izrael - Palesztina Az első jelentések arról szólnak, hogy két személy megsérült, egyikük súlyosan. Az egyik sérült izraeli katonatiszt. A dpa szerint a merénylet beárnyékolta azokat a megújuló erőfeszítéseket, amelyek a palesztinok és izraeliek közötti hivatalos fegyverszünet kieszközlésére irányulnak. Az öngyilkos merénylő olyan pillanatban helyezte működésbe a magára erősített robbanószerkezetet, amikor Anthony Zinninek, az Egyesült Államok közel-keleti közvetítőjének elnökletével a felek új tárgyalásokra ültek össze Tel- Avivban. A falfirkák immár nemcsak a nagyvárosokat - Berlint, Frankfurtot, Hamburgot - árasztották el, s jelennek meg újabb és újabb változatokban szinte mindenütt, hanem rohamos ütemben fokozódik a kis települések elcsúfítása is. A védekezés szinte lehetetlen, mert a tetten ért graffitiseket köz- vagy magántulajdon rongálása címén legfeljebb a helyi hatóságok bírságolhatják meg. Már ahol büntetnek... Ám akadnak hatóságok, amelyek a sajátos joghézag miatt a falfestést nem minősítik rongálásnak, s ezért figyelmeztetésnél, kisebb pénzbírságnál keményebben ritkán büntetnek. A fiatalkokérdést, amelyre Stolpe újból igennel felelt. Ez a válasz került be az ülés jegyzőkönyvébe. Brandenburg négy szavazata kulcsfontosságú volt a törvény szempontjából, miután a 69 tagú felsőházban a szociáldemokrata és a kereszténydemokrata tömb 31-31 mandátummal bírt. A mérleg nyelvét képező nagykoalíciók (SPD-CDU kormányok) közül Bréma előre jelezte, hogy nem támogatja a törvényt, Brandenburg viszont az utolsó pillanatig kivárt. Ennek a tartománynak a négy szavazata elég is volt az abszolút többséghez a felsőházban. A svájci hatóságok a jelentés szerint 1938-ban azt javasolták, hogy a német hatóságok a zsidók útleveleit J betűvel jelöljék (németül zsidó: Jude), s az ilyen úti okmányok tulajdonosainak nem nyújtottak segítséget. Miután a nácik 1942-ben elhatározták a zsidók szisztematikus kiirtását, az alpesi ország lezárta határait a németországi zsidók előtt, jóllehet az egyetlen menedéket Svájc jelenthette volna számukra. Áz ország a háború alatt mintegy 60 ezer embertől tagadta meg a bevándorlást, csaknem a felük zsidó volt. Ráadásul legalább tízJeruzsálemi boltosok Sáron rezidenciája előtt Előző nap Jeruzsálem központjában egy 22 éves palesztin fé rfi követett el öngyilkos merényletet, s megölt három izraelit is. Izrael akkor lemondta az estére kitűzött rú falfirkálók pedig nem is büntethetők, s a szülők legfeljebb 6 szándékuk jeleként hajlandók a gyerekek által okozott károk kijavítására vagy megtérítésére. Születtek felmentő szabálysértési ítéletek is, a művészeti szabadságra hivatkozva. Még bíróság is akadt, amely az alkotmányos jogokból levezetve felmentett egy falfirkálásaival hírhedtté vált csoportot. Elsőként még 2000 tavaszán a ház- és telektulajdonosok szövetsége kezdeményezte a kormánynál a graffitiőrület jogi szabályozását, a parlament elé kerülő törvénytervezet azonban mindmáig nem készült el. A károk és a károsultak körének rohamos kiszélesedése, s a mind több pénzbe kerülő helyreállítás türelmetlenné tárgyalási fordulót. Zinni ezúttal a feszültségek ellenére péntek reggel Rámalláhban találkozott Jasszer Arafat palesztin elnökkel, majd a palesztin tárgyalókkal. ■ tette a hatóságokat, a tartományokat, amelyek végül megegyeztek, hogy a Bundesrat elé viszik az ügyet. A tervezet a német alkotmányból indul ki, s kimondja: „A művészet szabadságának alkotmányos jogával nem indokolható az, hogy mások tulajdonát saját művészeti alkotásokkal átalakítsák”. így a magán- és a közterületi graffitizés, azaz falfirkálás bűntett lesz, aminek súlyosságát épp úgy kell mérlegelniük a hatóságoknak, mint az egyéb károkozást. Az ítélet akár többéves elzárás is lehet, kártérítési kötelezettséggel súlyosbítva. A károk helyrehozatalára adott esetben a kiskorú gyermekek szüleit is megbüntethetik. Aki viszont akarja, a saját tulajdonát a jövőben is átfestheti, illetve festethet rá a közízlést nem sértő graffitit - a művészet szabad- sága jegyében. kocsis tamás Harcban a falfirkálással Az értékromboló falfirkálás szinte járványként dúl Németországban. A hírek szerint a szövetségi parlament felsőháza, a Bundesrat „graffitiellenes törvényt” dolgoz ki. Berlin ___________________ÁLLÁSPONT____________________ VÁRA DI KRISZTINA Kokárdanézegető A Magyar Polgári Együttműködés Egyesület felhívásában arra kérte a választópolgárokat, hogy mindenki viselje a kokárdát a választásokig, ezzel hangsúlyozva a nemzet egységét. Az ötlet éppen az ellenkező hatást érte el: a bejelentés óta az utcán az emberek egymást méregetik, azt figyelve, ki hordja és ki nem a kokárdát; ha hordja, vajon melyik párthoz tartozhat, ha nem hordja, mért nem hordja. De mi van akkor, ha valaki - mint ahogyan ezt tenni szokta - március 15. után levette kabátjáról, zakójáról a kokárdát? Nem hinném, hogy azt akarja kifejezni e cselekedetével, hogy nem kívánja hazája egységét, annak boldogulását. A baj ezzel az egész ötlettel csak annyi, hogy már megint valakik ki akarnak sajátítani maguknak valamit, ami nem csupán az övék, hanem mindenkié. Az 1848-ból megörökölt jelkép nem lehet egyik vagy másik párté, szervezeté. A kokárda mindannyiunké, amit nem tanácsos a választásokhoz kapcsolni, politikai eszközzé tenni. Nem tartom hazafias cselekedetnek a nemzeti érzés összemosását a napi politikával. Lévén, hogy a politikának éppen a sokszínűség a jellemzője, amely egyébként a demokrácia alapja is. Felesleges hangsúlyozni: attól, mert az emberek más-más párttal szimpatizálnak, még egy nemzethez tartoznak. Jól is néznénk ki, ha ezt folyton bizonyítani kellene mellre tűzött történelmi jelképekkel, ilyen-olyan egyesületek felhívására. Elvégre - szerencsére - a hazaszeretet nem külsőségekkel mérendő, és nem is azzal, ki tudja minél hangosabban hirdetni, már-már torkaszakadtából ordítani, hogy igaz magyar ember. EGYETÉRTEK: 06-90030-303 MÁS A VÉLEMÉNYEM: 06-90-330-304 GYULAY ZOLTÁN Szó, SZÓ, SZÓ A szavaknak is - akárcsak a könyveknek - megvan a maguk sorsa. Néha önálló életet kezdenek el élni, szándékunk ellenére. Persze, bölcs mondás: „előbb gondolkodjál, azután beszélj!” - attól azonban isten mentsen, ha a kimondott szót (amely a megmaradó írással ellentétben elröppen ugyan) később elkezdik magyarázni, megmagyarázni, sőt, belemagyarázni. A példa - azt hiszem - eléggé érzékletes lesz. Az előző évtized derekán kétnyelvű híradót készített a Magyar Televízió a német ZDF számára. Az volt a koncepció, hogy a riportok szövege magyar legyen (a műsor ugyanis alapvetően a Németországban élő kitelepítetteknek és vendégmunkásoknak, valamint turistáknak szólt), de német feliratozással. Sőt: a feliratot németül tudó magyar anyanyelvű fordítsa, de magyarul tudó német anyanyelvű lektorálja. így lön. És akkor szóba került Magyarország csatlakozása az .Európai Unióhoz. Csatlakozás: Anschluss. Szó szerint fordítottuk. Szóltak is a mainzi szerkesztők: ezt Németországban nem lehet, mert rossz történelmi képzettársításokra ad alkalmat. Lett belőle Beitritt: belépés. Tudomásul vettem. Abban azonban nem vagyok biztos, hogy az életteret is meg kellene tagadnunk. Magyarországon ugyanaz a helyzet az élettérrel, mint a csatlakozással, főleg jelzős szerkezetben. Aki bármibe bármit félre akar érteni, tudja az okát; de rossz az, aki rosszra gondol. Szó sincsen háborúról, területi gyarapodásról, gyarmatosításról, csupán arról, hogy a magyar gazdaság kinőtte mai kereteit, és a nemzetközi jognak, kapcsolatoknak, együttműködésnek megfelelően tovább kívánja adni saját tapasztalatait, tőkéjét, fölemelkedést kínálva annak a földrajzüag egységes régiónak, amely korábban is mindig egymásra volt utalva. A németajkú kedves (az a bizonyos fordító) amúgy, amikor délután hazaindul munkájából, s tudja, hogy nekem még legalább három-négy órát dolgoznom kell, azzal bíztat e-mailben: kitartás! És eszembe sem jut, hogy nyilaskeresztes módra köszönne el. EGYETÉRTEK: 0690030422 MÁS A VÉLEMÉNYEM: 06-90-330423 TELEFONÁLJON! Ha egyetért az itt közölt jegyzetek mondanivalójával és akkor is, ha nem. A véleményét meg is indokolhatja. Másokét pedig a 06-90-330-430as telefonszámon meghallgathatja. A hívás díja: 180 Ft+áfa/perc+kapcsolási díj A telefonszám nem hívható rádiótelefonról, külföldről, nyilvános készülékről. JÖN OSCAR! Vasárnap rendezik meg Hollywoodban a filmművészeti akadémia díjainak 74. gáláját, amelyet az egész világ nagy érdeklődéssel vár. A díjkiosztó előtt máris lázas előkészületek folynak; tegnap emelték helyére az eseménynek helyet adó Kodak Theatre bejáratánál a gigantikus Oscar-szobrot. fotó, europress/epa
