Petőfi Népe, 1999. július (54. évfolyam, 151-177. szám)
1999-07-10 / 159. szám
10. OLDAL HÉTVÉGI MAGAZIN 1999. JÚLIUS 10., SZOMBAT A kép az ausztrál Nagy-korallzátonyon készült, egy kutatóbúvár éppen a pusztulófélben lévő korallokat vizsgálja. Ha a felmelegedési folyamatot nem sikerül megállítani, 100 év múlva nem lesz több korall a világon, ami beláthatalan következményekkel jár a Föld természeti egyensúlyára nézve. A Duna-kanyar spanyol dicsérete Az EL País című spanyol lap turisztikai melléklete a Dunakanyarról közölt rövid összefoglalót. A melléklet hangsúlyozta, hogy a Duna-kanyar a Balaton mellett Magyarország legváltozatosabb természeti tája. A cikk Aquincum mellett Szentendre, Visegrád és Esztergom meglátogatását ajánlotta, héven, személygépkocsin vagy biciklin. Fürdésre legalkalmasabbként a római partot és az Omszki tavat, valamint a közeli nudista strandot említette. „Szentendre középkori város, amelyet kisebb hegyek és a Duna vesznek körül, és amelynek élénk, színes utcái, alacsony házai, dimbes-dom- bos utcácskáinak labirintusai lakóinak mediterrán eredetére vallanak” - fogalmazott az El País. Visegrád mellett a lovaglást és a lepencei termálstrandon való fürdőzést ajánlotta. Esztergom látványosságai közül a Keresztény Múzeumot emelte ki a cikk, és megjegyezte, hogy a csodálatos vácrátóti Botanikus Kertben több mint 20 ezer fa, virág és növényfajta található. A.rövid cikket a visegrádi erőd teraszáról a Dunára néző kilátót bemutató, síines felvétel egészítette ki. A Hatalmas meteorit Uj-Zélandon Óriásmeteorit tűnt fel szerda délután Új-Zéland égboltján. Az égő tűzgömbként száguldó égitest a szigetország lakóinak ezreit ejtette ámulatba. A me- teoritot észlelni lehetett a légi- forgalmi irányítótornyok radarjain is. Egy helyi televíziós állomás beszámolója szerint a világűrből érkezett váratlan vendég azonban valószínűleg nem sebesített meg senkit sem, és kárt sem okozott. A Föld légkörébe belépve a „kozmikus forgácsdarab” a súrlódás következtében felizzott és darabjaira szakadt. A meteoritok többsége a Jupiter és a Mars közötti kisbolygóövezetből érkezik a Földhöz. Elvileg anyaguk egy része a légkörön keresztülhaladva a súrlódás okozta felizzást túléli, és eléri a Föld felszínét. Újabb magyar verseskötetek jelentek meg Olaszországban Újabb három kötettel gazdagította a magyar költészet olasz fordításainak számát a római La Sapienza Tudományegyetem az Olaszországi Egyetemközi Hungarológiai Központnak „A magyar irodalom Olaszországban” című kutatási programja keretében. Korábban a „Fahrenheit 451” és a „Lithos” római kiadók gondozásában már megjelent egy- egy kisebb válogatás Janus Pannonius epigrammáiból, illetve Radnóti Miklós kései verseiből Gianni Toti fordításában, valamint egy oktatási célokat szolgáló kétnyelvű antológia „hét évszázad” magyar költészetéből. A római magyar tanszék gondozásában jelent meg József Attila Flóra-verseinek és Flórához írt leveleinek olasz nyelvű fordítása a Bulzoni kiadónál a magyar származású olasz költő, Tomaso Kemény fordításában. Május végén a „Fahrenheit 451” római kiadó kétnyelvű kiadásban publikálta Gianni Toti 1958-ban készült Petőfi-, Ady- és József Attila-fordításait. Júniusban a Bulzoni kiadó egyetemi sorozatában újabb magyar verseskötet került a boltokba: a milánói Bruna deli’Ágnese költőnő Radnóti Miklós további 35 versét fordította le olaszra. A római Bulzoni kiadó kritikatörténeti sorozatában jelent meg Sárközy Péter és Nicoletta Ferroni tanulmánykötete József Attila költészetének szocialista és egzisztencialista vonatkozásairól „Senza Speranza” (Reménytelenül) címmel. A kötet több jelentős József Attila-vers olasz fordítását tartalmazza Tomaso Kemény tolmácsolásában, József Attila új olasz kötetének előkészületi munkái eredményeként. Sűrű füst gomolyog a Fülöp-szigeteki Májon vulkánból. A Manilától 340 km-re fekvő tűzhányó legutóbb 1993-ban tört ki, akkor 70 halálos áldozata volt a természeti csapásdnak. A tudósok szerint hamarosan ismét kitör, ezért már most megkezdték a felkészülést a veszélyeztetett területek lakosságának evakuálására. FOTÓ: FEB-REUTERS A PETŐFI NÉPE HOROSZKÓPJA 1999. JÚLIUS 12-18-1G Herczeg Kata értelmezi a csillagok állását. A hívás dúa percenként 99 Ft/áfa+8 Ft kapcs. díj «06-90/230-431 KOS (in.2urv.2o.) Szerelem: Kellemes hétnek néz elébe. Sok új élményben lesz része, akár állandó partner mellett él, akár épp most akar párt találni. Hivatás: Amíg nem biztos a saját tehetségében, addig nem várhatja el környezetétől, hogy bízzon önben. Itt az ideje, hogy eldöntse végre, mi az, amit el szeretne érni. «06-90/230-432 BIKA (IV. 21. V. 20.) Szerelem: Hivatali teendői miatt lemondja a randevút, későn tér haza szeretteihez, de amit eddig a szerettei elfogadtak, az most vad ellenkezést vált ki belőlük. Foglalkozzon többet a magánéletével! Hivatás: Igazán elemében van! Ég a keze alatt a munka. És ezt a főnökei ki is használják. «06-90/230-43: IKREK (v. 2i.Vi. 2i.) Szerelem: Úgy érzi, szüksége van a partnere segítségére, mert egyedül nem tud megszabadulni a lelkét szorító bánattól. A becéző szó, a megértő hallgatás viszont könnyen átsegíti a mélyponton. Hivatás: Felületességéből adódott az a hiba, ami miatt most úgy érzi, összedől a világ. «06-90/230-434 RAK (VI. 22. VII. 22.) Szerelem: Néhány napig távol kell lennie kedvesétől, és ez a rövid idő elegendő arra, hogy feszültség támadjon kettejük kö: zött. Hivatás: Ha most azt várja, hogy lépésről lépésre megmondja valaki, mi a teendője, akkor hoppon marad! «06-90/230-435 OROSZLÁN (vn.22.-vm.22.) Szerelem: A kényes beszélgetéseket igyekszik kerülni a héten. Úgy érzi, ha most bárkivel szócsatába keveredik, alulmarad. Különösen, ha a szerelmével van megbeszélni valója. Hivatás: Rengeteg új dolog történik a munkahelyén, amit örömmel fogad, sőt van, amit eleve ön fog javasolni! «06-90/230-436 SZŰZ (vm.22.tx.23.) Szerelem: Talán az a baj, hogy többet vár a partnerétől, mint amire ő képes. Ha tovább tartja magát elképzeléseihez, bizony szakítás lehet a vége. Hivatás: Apró, de biztos lépésekkel halad a célja felé. Néhányan ugyan próbálnak akadékoskodni, de nem tudják eltéríteni eredeti szándékától. «06-90/230-43/ MÉRLEG (K. 24.x. 23.) Szerelem: Sajnos nem könnyű időszak lesz ez hét az életében. Partnerével ugyan jól kijön, de a hétköznapok megkeserítik mindkettőjük életét. Váratlan nehézségek miatt fő a fejük. Hivatás: Örül a sikereinek, ami a magánéletbeli gondokért is kárpótolja. «06-90/230-438 SKORPIÓ pt.24.X1.22.) Szerelem: Az élet tálcán nyújtja a boldogságot, érdemes kihasználni a lehetőséget, hiszen a szerencséje tartósnak ígérkezik. Hivatás: A pénz még mindig gondot okoz, de nagyszerűen érti a módját, hogyan lehet újabb jövedelemforráshoz jutni, és energiája is van még. «06-90/230-439 NYILAS (xi.23.xn.2t.) Szerelem: Új kapcsolatnak nem kedvez ez a hét, viszont állandó partnerével jól kijön, közösen nagyszerű célokat érhetnek el. Hivatás: Üzleti ügyeibe, munkahelyi terveibe ne vonjon be idegeneket, mert egyszer csak azon kapja magát, hogy ötleteit más valósítja meg, a hasznot más fölözi le. «08-90/230-440 BAK (XII. 22.1.20.) Szerelem: Ezekben a napokban összetalálkozik valakivel, aki régen nagyon sokat jelentett önnek, aztán elváltak útjaik. A találkozás alaposan felkavarja, még mostani kapcsolatát is új színben látja általa. Hivatás: A feladatok sokszor arra kényszerítik, hogy feladja elveit. Ezen ne keseregjen! «06-90/230-441 VÍZÖNTŐ (i. 2i.II. 2o.) Szerelem: Önfejűségével, meggondolatlanságával nem kis bajt okoz magának. Mintha élvezné a felfordulást, a zűrös helyzetet. Hivatás: Akit eddig elkötelezett híveként tartott számon, most hátat fordít és még jó, ha nem támaszt akadályokat. Alighanem valamivel alaposan megbántotta. ^4 «06-90/230-442 HALAK (ii.2i.-iii.2o.) Szerelem: Ha őszinte önmagához, rá fog jönni, hogy a mostani feszült hangulatot nem a partnerének köszönheti! Ha szakításra kerülne a sor, sokáig mindenkiben őt keresi majd. Nem lenne jobb a békülés? Hivatás: Addig mesterkedik, amíg az történik, amit már rég kifundált. A München melletti Kaltenberg településen három héten keresztül lovagi viadalokkal, történelmi játékokkal és középkori lakomákkal szórakoztatják a borsos árat megfizető turistákat. FOTÓ: FEB-REUTERS Ami egykor közönséges birkabél volt, az mára már csúcs- technikával készült szerkentyű: egy 79 éves dortmundi férfiú, bizonyos Karlernst Wiegand ugyanis feltalálta az éneklő óvszert. A választék már a kezdet kezdetén sem akármilyen: Elvis Presley „Love Me Tender”, a boldog szülinapot kívánó „Happy Birthday” vagy a „Nászinduló” Életmentő műtét a fedélzeten A felhők fölött nincs mentő- szolgálat, legtöbbször sem orvos, sem életmentő készülék. A fedélzeti patika is csupán a legszükségesebb gyógyszereket tartalmazza. A légitársaságok a repülő személyzet képzésével, továbbképzésével, valamint életmentő készülékekkel (pl. defibrillátorral a szívműködés újraindításához) igyekeznek elejét venni a bajoknak. A nagy teljesítményű távközlési műholdak közbeiktatásával akár életmentő műtét is elvégezhető a fedélzeten, ha nincs mód a kényszerleszállásra. A repülőtéri orvosok, a légitársaságok folyamatosan felhívják az utasok figyelmét önmaguk védelmére is. A hosszú légi utakra vállalkozó, ám állandó gyógyszerszedésre, inzulinra szorulók ügyeljenek az időszámítási övezetek változásaira. A szívós érrendszeri betegek repülés előtt mindig kérjék orvosuk tanácsát, engedélyét. Csecsemő is utazhat repülőgépen négy-hat hetes korától. A lényeg, hogy a fel- és leszállás közbeni légnyomásváltozás idején a baba vagy szopjon, vagy itassák. csendül fel az óvszerről. A 79 éves építészmérnök nyugdíjaztatása óta hobbi-feltaláló. Már nem egy szabadalom birtokában van, de - mint maga is mondja - az éneklő óvszert tartja legnagyobb dobásának”. Az ötlet egy grillpartin támadt benne, amikor a kizárólag férfi vendégek egyike azt mondta, hogy meg kellene próbálni énekhanggal. Az elkészült éneklő óvszer igen nagy derültséget keltett nála 21 évvel fiatalabb feleségénél és 28 éves lányánál is. A szabadalmaztatás másfél évet vett igénybe. A választott dallamot egy parányi chip szolgáltatja, amely nyomásra indul és működése 8-35 másodpercig tart. A találmány erotikus- és ajándékboltokban kaphatók, nem ritkán borsos áron. Elvis-dalt énekel az óvszer
