Petőfi Népe, 1993. október (48. évfolyam, 229-253. szám)

1993-10-26 / 249. szám

KÉZILABDA Továbbra sem megy a Kecelnek JÁNOSHALMI SE— BÉKÉSI COLORS SE 27—24 (15—12) NB Il-es női mérkőzések. János­halma, 100 néző. Vezette: Ladányi, Mikházi. Jánoshalma: Csorbáné— Rom- sics 10, Marczika, Faragó, Debella 1„ Juhász 4, Vasas 11. Csere: Komá­romi (k), Felhő 1, Kis, Dóka. Edző: Rátái Róbertné és Derűs Gábor. Kiállítás: 10, illetve 0 perc. Hétméteresek: 1/1 illetve 8/8. A hazaiak a sok labdaeladással és helyzetkihagyással maguk számára tették nehézzé a mérkőzést. Ennek ellenére a második félidő 18. percé­ben hét góllal elhúztak a jánoshal- miak, de ekkor ismét kapkodni kezd­tek és a vendégek felzárkóztak. A végeredmény nem tükrözi a két csa­pat közötti tudásbeli különbséget. Kitűnt: Romsics, Vasas, Felhő. DELFIN KC— SOLTVADKERTI TE 20—16 (10—9) Kecskemét, 100 néző. Vezette: Nyári, Veszter. Delfin KC: Lukács— Farkas 5, Jármi 1, Káli 4, Szőke 2, Gór 2, Suga 1. Csere: Száraz (k), Józsa 1, Keserű 1, Szabó 3, Patyi. Edző: Agócs Ad­rien. STE: Meskó— Nagy, Sörös R. 7, Hirsch 2, Ledniczky 5, Vida 2, Sörös G. Csere: Benkő, Schmél, Majer. Edző: Forgó Erzsébet. A vadkertiek fegyelmezett táma- dójátáka ellen a jó védekezés és a kecskeméti kapus remek teljesítmé­nye hozta meg a hazaiak több gólos győzelmét. Kitűnt: Lukács, illetve Sörös R. DUTÉP DELFIN SC— KECEL 32—22 (15—9) NB Il-es férfimérkőzések. Kecs­kemét, 100 néző. Vezette: Petrovácz, Schütz. Dutép Delfin SC: Molnár—Pász­tor 1, Ivanics 5, Tóth B. 6, Korsós 14, Tóth R. 2, Vazul 3. Csere: Vári (k), Czigléczki, Borics 1. Edző: Kalmár Jenő. Kecel: Serfőző— Papp 12, Ha­rangozó 1, Forczek Szilárd 1, Forc- zek Szabolcs 1, Forczek V. 2,-Fejes 5. Csere: Borbély, Dörmő, Németh, Flais. Megbízott edző: Hegedűs Gyula. Színvonalas mérkőzésen, Korsós gólerős játékával nyertek a hazaiak a mérsékeltebb teljesítményt nyújtó Kecel ellen. SOLTVADKERTI TE— RÁCALMÁS 20—20 (10—11) Soltvadkert, 200 néző. Vezette: Berente, Garamvölgyi. STE: Hegyi— Haszilló 1, Duchai 5, Barta 1, Mihók 6, Font G. 7, Ku- dik. Csere: Nehéz (k), Lekrinszky, Font L., Font A. Edző: Szekeres Sándor. A mélyen tudásuk alatt játszó ha­zaiak csak lelkesedésüknek köszön­hették az egyik pontot. Kitűnt: a hazaiaktól senki, illetve Horváth 6, Sárai 6, Pullai (k). Túl a profi teniszversenyen Az ötéves sorozatra tervezett profi világranglistás női tenisztorna pre­mierjét tartották a múlt héten a Bu­dapest Sportcsarnokban. A 150 ezer dollár összdíjazású verseny kezdeti lépései a magyar fővárosban is buk­tatókkal jártak, de végülis a szerve­zők elégedetten távoztak. Bóján Mi- ladinovics szerb tomaigazgató a zá­rónapon így nyilatkozott: „Budapest ezzel a tornával végérvényesen a profi teniszcsalád tagjai közé került, amit bizonyít, hogy a verseny ered­ményéi naprakészen visszaköszönték többek között az amerikai sajtóban is.” Azzal a szervezők is tisztában voltak, hogy a pénzdíjakat nem a jegybevételből fogják fedezni. Ma­gában az a tény, hogy kevés érdek­lődő akadt, már megszokott a zsúfolt versenynaptár miatt. Ezt támasztotta alá a két döntős véleménye is. A belga Sabine Appelmans elmondta, hogy előző héten, Montpellier-ben sem volt több néző, hiszen hétközben az emberek dolgoznak, s az első év­hez képest nem is tartotta rossznak a budapesti nézettséget. ,»A győztes amerikai Zina Garrison-Jackson azt hangsúlyozta, hogy rliinclen próbál­kozás kockázattal jár, a tanulópénzt meg kell fizetni. Frankfurt tanulságai • Csákkal (balról) elbántak a bírók — mondta Hangyási kapitány. Nagy volt az étvágy, kicsinyke az eredmény. Ha az egyáltalán ered­mény, hogy a vasárnapi frankfurti cselgáncs csapat Európa-bajnoksá- gon igencsak kurtán fejezte be a ve­télkedést Hangyási László szövetségi kapitány legénysége. A csehek elleni 4:l-es vereség után még a remény­ági visszavágás lehetősége sem ma­radt meg. Az még fájóbb, hogy a vá­logatott a Majna partján nem har­colta ki a jövő őszi, francia tatamin sorra kerülő első Világ Kupán való részvétel lehetőségét. A hamiltoni egyéni világbajnoki diadalok után a kudarc okáról Hangyási László szö­vetségi kapitányt kérdeztük. — Nem hiszem, hogy kudarc lenne! Pusztán: most így sikerült. Ügy számoltam, Csák, Kovács és Csősz biztos győzelmeket hoz a cse­hek ellen. Csákkal elbántak a bírók, rosszul látták, hogy passzív, mert nemcsak ő, de ellenfele is rendre fo­gást bontott. így lett a vége döntet­len. Az újpesti judoka nem szerzett győzelmet, s ezután sorra jöttek a to­vábbi kisiklások. Tény, az első négy közé vártam az együttest. Ez a legjobb magyar csapat, amely Frankfurtban judózott? — Novemberben Papendahlban junior EB-t rendeznek. Szerettem volna Fónayt, Gulyást és Bírót sze­repeltetni a frankfurti együttesem­ben. de a klubedzőkkel való egyezte­tés után beadtam a derekamat. In­kább a jövő ígéreteinek hollandiai seregszemléjén legyen eredmény. Az, említett három junior már most jobb, mint a helyükön ezúttal szerepelt Ily- lyés, Kádas és Szabó. Azután jelen­tős érvágás, hogy olimpiai és vb-ezüstérmesem, Hajtós Bertalan hamiltoni ujjsérülése miatt maródi. Vele más lett volna a frankfurti mér­leg. Frankfurt keserű pirula. Dehát olyan hatalmasságok, mint Francia- ország — 300 ezer igazolt cselgán- csozó közül könnyű jó csapatot ver­buválni!... —, vagy éppen Németor­szág, azért jóval előrébb tartanak a sportágban. — Önök, magyarok rendre átes­nek a ló túlsó oldalára — magyarázta Kurt Kucera, az Európai Cselgáncs Szövetség (EJU) osztrák elnöke a vasárnapi eredményhirdetés után. — Emlékszem, a hetvenes és nyolcva­nas években milyen szorgalmas munkával igyekeztek felzárkózni előbb Európa, majd később a világ legjobbjaihoz. A tavalyi barcelonai olimpián szerzett négy érmük, majd a hamiltoni világbajnoki szereplésük után miért kell meglepődni azon, ha Frankfurt nem sikerült?! Mostani eredményük ellenére a magyar judót nagyon jónak tartom. Kovács Antal a világ legnagyszerűbbjei között van, ide értve a japánokat, koreaiakat, s még sorolhatnám. SPORT MEGYEI II. OSZTÁLYÚ LABDARÚGÓ-BAJNOKSÁG A vendég ötször csengetett a Hartának ÉSZAKI CSOPORT TISZAALPÁR— HETÉNYEGYHÁZA 1—2 (1—0) Tiszaalpár, 250 néző. Vezette: Bá­lint. Tiszaalpár: Bársony M.— Szabó I., Kása I., Dudás, Márton, Vakulya, Szabó II., Kása Z„ Bársony B. (Ne­mes), Bíró, Rozmán. Edző: Bodor Mihály. Hetényegyháza: Horváth— Söröli, Csurka, Lajos, Trungel, Bán (Rom- hányi), Berta (Bodrozsán), Rácz, Bódog, Szeleczki, Bosnyák. Edző: Karakas Ferenc. Gólszerzők: Bíró, illetve Bos­nyák, Szeleczki. Kitűnt: Márton, Bársony B., il­letve Horváth, Csurka, Rácz, Bor- sány, Szeleczki. Ifjúsági eredmény: Tiszaal­pár—Hetényegyháza 3—0. DUNAEGYHÁZA— ORGOVÁNY 2—1 (2—0) Dunaegyzháza, 200 néző. Vezette: Németh I. Gólszerzők: Varga 2, illetve Ha­lasi. Kitűnt: Varga, Várni, Kova- lovszki, illetve Nagy. Ifjúsági eredmény: Dunaegy- háza—Orgovány 3—0. CSÓLYOSPÁLOS— HONVÉD RADNÓTI SE 0—0 Csólyospálos, 200 néző. Vezette: Mészáros I. Kitűnt: Csányi, Á. Furus, Máté, Fodor, illetve Bajusz. LAKITELEK—LADÁNYBENE 6—0 (1—0) Lakitelek, 200 néző. Vezette: Szabó S. Gólszerzők: Tóth J. 2, Enyedi 2, Rózsa, Gulyás J. Kitűnt: Tóth J„ Domonics, Gu­lyás J., Enyedi, Rózsa, illetve a La- dánybene csapatából senki. Kiállítva: Ábel (Ladánybene). Ifjúsági eredmény: Lakite­lek—Ladánybene 5—4. KUNSZÁLLÁS— KISKUNFÉLEGYHÁZI HONVÉD 2—3 (0—1) Kunszállás, 200 néző. Vezette: Szabó L. Gólszerzők: Makány, Lap­sánszki,illetve Pallagi, Lakatos, Ker­tész J. Kitűnt: Makány, Nagy Á., Kiss K., Jusztin, illetve Rigó, Kerpics, Honfi, Polányi, Kertész G. GAMF—SOLTSZENTIMRE 3—5 (1—2) Kecskemét, 200 néző. Gólszerzők: Marsa, Juhász, Seibl, illetve Mózer 2, Palla 2, Antal. Kitűnt: Marsa, Juhász, illetve Szabó Z., Mózer, Palla és Antal. HART A—CSENGŐD 0—5 (0—1) Harta, 150 néző. Vezette: Fejes. Gólszerzők: Szírják 2, Pásztor, Kecskés, Bakonyi. Kitűnt: Bleszák Cs., illetve Pász­tor, Kovács S., Szírják, Németh. Ifjúsági eredmény: Harta—Csengőd 1—4. TABDI—NYÁRLŐRINC 5—1 (4—0) Tabdi, 150 néző. Vezette: Mik­lósa. Gólszerzők: Bránya 3, Digner 2, illetve Torbán. • A lakiteleki Rózsa kicselezi a kapust, és megszerzi a vezetést. Kitűnt: Bránya, Digner, illetve Lengyel. Ifjúsági eredmény: Tabdi— Nyárlőrinc 1—2. DÉLI CSOPORT CSÁSZÁRTÖLTÉS- BÁTYA 3—3 (0—1) Császártöltés, 150 néző. Vezette: Villányi. Császártöltés: Tóth— Bergmann, Liska (Prohászka), Várszegi, Geiger, Varga (Kiss) Ligetfalvi, Vargacz (Koch), Angeli, Schuszter, Frick. Edző: Ledniczki János. Bátya: Takács— Illés, Szabó, Je- lencsics, Gyüre, Istella (Perity), Bú­zái, Matos, Szabó P., Takács (Sze­rencsés), Deák (Farkas). Edző: Kacska József. Gólszerzők: Frick, Bergmann, Schuszter, illetve Deák 2, Gyüre. Kitűnt: Geiger, Liska, Koch, il­letve Matos, Takács, Deák. Ifjúsági eredmény: Császártöl­tés—Bátya 0—5. TOMPA—DUSNOK 4—0 (3—0) Tompa, 1000 néző. Vezette: Nagyhegyesi. Gólszerzők: Szalma, Vajda (11-esből), Andróczki, Teleki. Kitűnt: Szalma, Teleki, And­róczki, illetve Jeszenovics, Nagy, Sánta. Kiállítva: Jagicza. Ifjúsági eredmény: Tompa—Dusnok 1—3. ÁMOR FC KISSZÁLLÁS— SÜKÖSD 2—0 (0—0) Kisszállás, 200 néző. Vezette: Turcsik. Gólszerzők: Kovácsevics, Bojics. Kitűnt: Hegyi, Csincsák, Cso- szity, Kovácsevics, illetve Fehér, Kemya. Ifjúsági eredmény: Ámor FC—Sükösd 0—1. KUNBAJA—KISKUNMAJSA 3—2 (2—2) Kunbaja, 100 néző. Vezette: Mar­tinék. Gólszerzők: Varga, Csipák, Kál­mán, illetve a majsai Csontos 2. Kitűnt: Hebők, Kálmán, Petreka- nics, illetve Csontos. Ifjúsági eredmény: Kun­baja—Kiskunmajsa 1—1. VASKÚT—KELEBIA 3—1 (1—0) Vaskút, 100 néző. Vezette: Ignácz. Gólszerzők: Kovács 2, Szűcs, il­letve a kelebiai Sulomán. • Rózsa, a lakiteleki tűzgolyó így örül a góljának. Kitűnt: Szűcs (a mezőny leg­jobbja), illetve a Kelebiából senki. Ifjúsági eredmény: Vaskút-Ke- lebia 4—0. KECEL—BÁCSBORSÓD 3—2 (2—1) Kecel, 200 néző. Vezette: Turcsik. Gólszerzők: Csög 2 (egyet 11-es­ből), Béleczki, illetve Komáromi A., Komáromi I. Kitűnt: Csög, Mezei, Béleczki, Komáromi A., Kiss, Kürtös. Ifjúsági eredmény:. Ke­cel-—Bácsborsód 11—0. GARA—KATYMÁR 2—1 (1—0) Gara, 100 néző. Vezette: Csikós. Gólszerzők: Farkas Zs., Nagy, il­letve Szitarity. Kitűnt: Szemerédi, Keresztes, Farkas Zs., illetve Janity T., Kazi. Ifjúsági eredmény: Katy­már—Gara 4—1. SZAKMÁR—SZEREMLE 6—2 (4—1) Szakmár, 100 néző. Vezette: Bo­ros. Gólszerzőki Beke 4, Pintér, Rab, illetve Szabó 2 (egyet 11-esből). Kitűnt: Beke (a mezőny leg­jobbja), Bende, Németh, illetve Szabó. Ifjúsági eredmény: Szak­már—Szeremle 2—0. Az Északi csoport állása 1. Csengőd 2. LakiteJek 3. Kkf.Honvéd 4. H.Radnóti SE 5. Tabdi 6. Kunszállás 7. Ladánybene 8. Soltszentimre 9. Tiszaalpár 10. Hetényegyháza 11. Nyárlőrinc 12. Orgovány 13. Dunaegyháza 14. Harta 15. GAMF 16. Csólyospálos A Ladánybene csapatától 4 büntetőpont levonva A Déli csoport állása 1. Tompa 11 9 1 1 39- 3 19 2. Ámor FC 11 8 3­29- 9 19 3. Kecel 11 8 1 2 23-14 17 4. Dusnok 11 722 24-11 16 5. Bátya 11 6 3 2 30-18 15 6. Gara 11 524 27-27 12 7. Vaskút 11 4 4 3 25-25 12 8. Kunbaja 11 5 1 5 18-21 11 9. Kelebia 11 4 2 5 21-20 10 10. Sükösd 11 3 4 4 16-16 10 11. Kiskunmajsa 11 3 3 5 16-17 9 12. Szakmár 11 3 1 7 23-30 7 13. Katymár 11 2 1 8 12-28 5 14. Bácsborsód 11 2 1 8 11-27 5 15. Szeremle 11 2 1 8 17-43 5 16. Császártöltés 11 1 2 8 14-36 4 Megérkeztek a luxemburgiak Hétfőn megérkezett Budapestre a magyar labdarúgó válogatott utolsó ellenfele a világbajnoki selejtezőn, a Luxemburg együttese. Az egyetlen csapat az 5. csoportban, amelyet Magyarország le tudott győzni. Ta­valy szeptemberben a Jenei-gárda Luxemburgban 3:0-ra verte a hazai­akat. Azóta sok minden változott, így a magyar válogatott kispadján Vere­bes József személyében már a har­madik szövetségi kapitány ül, míg az ellenfélnél továbbra is - 1987 óta - Paul Philipp élvezi a szövetség bi­zalmát. A kapitány amolyan mindenese a csapatnak, hétfőn a Ramada Szálló­ban például személyesen felügyelte a játékosok étkezését, és csak annyit mondott, igyekeznek meglepetést okozni szerdán este az Üllői úton. A luxemburgiak hétfőn és kedden a Margitszigeten edzenek, kedden este pedig, a mérkőzés időpontjában (19 óra) tréningeznek az FTC-stadi- onban. Akárcsak az A-válogatott, az utánpótlás is 16 labdarúgóval érke­zett, ők már hétfőn délután kilátogat­tak a Hungária körútra, ahol kedden 13.30-kor a magyar utánpótlás válo­gatott ellen lépnek pályára. MEGSZÖKÖTT AZ ELNÖK Botrány a Bundesligában Günter Eichberg, a Schalke 04 egy héttel ezelőtt lemondott klubelnöke állítólag Amerikába szökött a hitele­zők elől, igy aztán a német sportvilág ismét a legendás gelsenkircheni klub nevétől hangos. A Der Spiegel hétfőn megjelent számában állítja, hogy Eichberg, számos klinika tulajdonosa százmil­lió márkás adósságba keveredett, a klub játékjogát a Bundesligában csa­lással csikarta ki a labdarugó szövet­ségtől. Tavaly, egy döntő fontosságú mérkőzésen a bírót is megveszte­gette: 30 ezer márkás vadászfegyvert ajándékozott Neuner bírónak azzal, hogy éppen századszor vezet mécs­esét, dukál neki az ajándék. Neuner nem tagadja, hogy vadászpuskát ajándékoztak neki, ám a fegyver ér­téke szerinte nem több háromezer márkánál, és semmi kivetnivalót nem talál abban, hogy valakit a századik mérkőzésén megajándékoznak. A gelsenkircheni klubnál igyekez­nek elhatárolni magukat Eichbergtől, mondván: az Eichberg-ügy, nem Schalke-ügy. Lehet, hogy a volt el­nök- üzleti birodalma valóban meg­rendült, de ez nem érinti a klubot. A labdarugó szövetség vizsgálatot helyezett kilátásba a Spiegel-vádak valóságtartalmának kiderítésére. Wilfried Straub, a szövetség igazga­tója lehetségesnek tartja a klub meg­büntetését is, ha az állítások, különö­sen a játékjog megszerzésére vagy a biró megvesztegetésére vonatkozók igaznak bizonyulnak. A Bundesligában nem elég, hogy egy klub sportteljesítményével meg­szerzi a játszás jogát, az egyesület­nek anyagilag is szilárd lábakon kell állnia. A drezdai Dynamótól a sze­zon végén éppen azért fognak le­vonni négy pontot, mert a szászok elnöke a valóságosnál rózsásabb ké­pet festett a klub pénzügyeiről. És meglehet, hogy ezúttal a festék túl sokba kerül a Dynamónak. Maga Günter Eichberg, úgy tűnik, nem akar végleg kereket oldani. A floridai Palm Beach-ből úgy nyilat­kozott, hogy a Spiegel-vádak ka­tasztrófával érnek fel, rontják üzleti hitelét, „az állítások igazságtartama a fiz százalék alatt van”. Azonnali ha­zatérésre nem gondol, „Amerikában uj üzleteket kell nyélbe ütnöm, ügy­védeimmel telefonon fogok be­szélni.,, Megyei szakember kitüntetése A Magyar Búvár Szövetség idén ünnepli alakulásának negyedszáza­dos évfordulóját. Az Országos Test- nevelési és Sporthivatal jutalmakkal, állami kitüntetésekkel tette emléke­zetessé a születésnapot. A Magyar Sportért kitüntető címet vehette át Ludvigh Zoltán kecskeméti mestere­dző, a búvárszövetség elnökhelyet­tese is. Kupaellenfelek kézilabdában A Magyar Kézilabda Szövetség elkészítette a párosítást a Magyar Kupa légjobb 16 csapata közé jutá­sért. A Tiszakécske férfi csapata az NB I középmezőnyéhez tartozó Csa- —■ bai Előre KC-val mérkőzik, a Kis- kunmajsa igazi „nagy halat” fogott ki a válogatottakkal tűzdelt Elektromos csapatával. A nőknél a Kiskunhalas az NB I-ben újonc Szigma Szekszárd ellen játszik. A Jánoshalma ellenfele az utóbbi időben megerősödött Kis- várdai SE lesz. A férfimérkőzéseket ^ november 17-ig, a női találkozókat -r december 12-ig kell lejátszani. Elutasították az óvást A kiskunhalasi városi labdarúgó szövetség fegyelmi bizottsággá eluta­sította a Kecel óvását az Amor FC Kisszállás ellen. Megállapították, hogy az Ámor FC-ben a Kecel elleni mérkőzésen valóban négy külföldi játékos szerepelt, ám ebből az egyik az akkori szabályok szerint már ho­nosított játékosnak számított. A ta­lálkozót a pályán elért eredménnyel (az Ámor FC győzött 2—1-re) iga­zolták. Senna győzött Suzukában A brazil Ayrton Senna győzelmé­vel fejeződött be Suzukában a Forma-1-es autós gyorsasági világ- bajnokság idei utolsó előtti futama. A McLaren-pilóta mögött a már vi­lágbajnok francia Alain Prost érke­zett célba másodikként, harmadik pedig Senna csapattársa, a finn Mika Häkkinen lett. 11 9 2 - 36- 6 20 10 8 2 - 34- 6 18 11722 32-15 16 11 5 5 1 18- 9 15 11 6 1 4 28-11 13 10 4 3 4 20-18 11 11632 18-16 11 11 5 1 5 18-26 11 11425 26-25 10 11344 15-18 10 11326 28-33 8 11 3 2 6 18-23 8 11227 15-21 6 10 1 2 7 13-34 4 10 1 2 7 14-37 4 11 1 1 9 16-51 3 Tájfutó OB törölve Vasárnap Pilisvörösvárott 10 ka­tegóriában bonyolították le az orszá­gos egyéni tájfutó bajnokságot. A felnőtt férfi és női viadalon azonban 1-1 ellenőrző pontot elloptak, így a versenybíróság megsemmisítette a bajnokság végeredményét. Az OB-t 4 két hét múlva újra megrendezik. Dobogós ökölvívók A második helyen végzett Kiss László a 16 éven aluli ökölvívók olaszországi Európa-tomáján. A korosztály Eb-jének beillő viadalon a vecsési bokszoló a 81 kilósok döntő­jében pontozással maradt alul orosz riválisával szemben. Kiss így is előbbrelépett, hiszen a tavalyi első hasonló ilyen viadalon bronzérmes­ként végzett. A salemói tornán rajta kívül még hárman szereztek medált: Szijjártó Attila (57 kg), Laska József (60 kg) és Pintér Péter (75 kg) egy­formán bronzéremmel térhetett haza. Szupermaratoni győztesek A Budakeszi és Budapest közötti 17 kilométeres szakasszal befejező­dött a 4. Bécs—Budapest szuperma­ratoni. Az összetett verseny győztese a Pile Samsung futója, Kis-Király Ernő lett, akinek sikerült megőriznie előnyét üldözője, a békéscsabai Győri Ferenc előtt. A nőknél mind­össze négyen indultak, itt Vass Márta sikere egy pillanatig sem forgott ve­szélyben. TOTÓ A Szerencsejáték Rt. tájékoztatása szerint a Totó 43. fogadási hetének , nyereményei a következők: 13 plusz egy találatos szelvény 1 darab, nyereménye 8 464 720 forint, 13 találatos szelvény 1 darab, nye- , * reménye 2 561 837 forint. 4? A 12 találatos szelvényekre > egyenként 23 721 forintot, f,. a 11 találatos szelvényekre egyen- - ként 1 545 forintot, a 10 találatos szelvényekre egyen­ként 293 forintot fizetnek. A közölt adatok nem véglegesek, a szelvények ellenőrzése még tart.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom