Petőfi Népe, 1993. szeptember (48. évfolyam, 203-228. szám)

1993-09-03 / 205. szám

MAI MŰSOR TV I. MŰSOR 6.03: Műsorismertetés 6.05: Falutévé — profittal, agro­meteorológiával 6.25: Határtól — határig 6.35: Üzlet 6.45: Híradó 7.00— 9.00: Napkelte 9.00— 12.00: Napközi — Benne: 9.50: Lottósorsolás 10.00: Dallas — Amerikai filmso­rozat — A rodeó 11.30: Játék 12.00: Déli harangszó — Déli egyenleg 12.22: Viaje al Espanol (ism.) 15.58: Műsorismertetés 16.00: Híradó 16.10: Telecke 16.40: Ajd esélytl — Pályakezdő fiatalok műsora 17.00: Évgyűrűk 17.30: Téka 17.40: Ablak melléklet 18.00: Ablak 19.00: Múmin — Japán rajzfilm­sorozat. A papírsárkány 19.30: Híradó 20.00: Telesport 20.18: Dallas — Amerikai filmso­rozat — A rodeó (ism.) 21.10: Panoráma 22.15: Wim Wenders-sorozat — Párizs, Texas — NSZK— francia film 0.35: Híradó 0.40: BBC-híradó TV II. MŰSOR 15.05: Műsorajánlat 15.08: Időjárás 15.10: Drehscheibe Europa 15.40: Titokzatos aranyváro­­sok 16.10: Éghódítók — Amerikai dokumentumfilm-sorozat 17.05: Segítőtárs 17.20: POS(Z)ITIV, avagy ne­hezen kezelhető? 17.30: Jelfák — Láttak sok évet... 17.40: Útban 2000 felé 18.00: Délutáni egyenleg 18.10: Körzeti híradók 18.23: Időjárás 18.25: Músorajánlat 18.35: Kojak — Amerikai bűnügyi tévéfilmsorozat — Dinamit­­terépia 19.30: Az egyetlen Föld — Ja­pán ismeretterjesztő filmsorozat XUH.: A kezdetek: a harma­dik bolygó 20.30: Sztáro(c)k 21.00: öt kicsi indián — Társas­játék a képernyőn és otthon 22.00: Esti egyenleg 22.20: Időjárás 22.25: 24 óra 22.50: Elektromos—H. C. Graz — Nemzetközi férfi kézilabdator-DUNA TV 16.00: Hírek — Műsorismerte­tés 16.05: Évforduló 16.10: Kapásjelzö 16.20: Egy szoknya, egy nad­rág — Magyar vígjáték 18.10: Postabontás 18.25: Mesesarok 18.45: Dunahiradó 19.00: Közép-európai magazin 20.00: Szigorúan ellenőrzött vonatok — Cseh film 21.15: Simándy József 22.00: Évforduló 22.05: Hírösszefoglaló KOSSUTH Óránként: Hírek — Időjárás — Útközben. 4.30: Reggeli Krónika. 8.10: Törvénykönyv. 8.20: Műsorismertetés, programajánlat. 8.40: Napközben. 9.50: Lottósorsolás. 11.05: Ci­gányfélóra. 11.35: Tom Jones. 12.00: Déli Krónika. 12.30: Ki nyer ma? 12.40: Falurádió (ism.). 12.50: Külpolitikai figyelő. 13.05: Ven­dég a háznál. 13.15: Törvényhozó. 13.30: Az unitárius egyház félórája. 14.05: Klasszikusok mindenkinek. 15.05: Kerengő. 15.35: Hitélet és történelem. 16.00: Délutáni Krónika. 16.10: Mindennapi gazdaság. 16.20: Zenefórum. 17.05: Magyarországról jövök... 18.00: Esti Krónika. 18.30: Ráadás. 19.05: Sportvilág. 19.30: Jó éjszakát, gyerekek! 19.40: Irodalmi Ariadné. 20.05: Népdalfeldolgozások. 20.30: Határok nélkül. 21.05: Parlamenti ütköző. 22.00: Késó esti Krónika. 22.30: Bűnbeesés után. 23.05: Hangversenymúzeum. URH­­ADÓN 6.55—9.00: Körzeti információs maga­zinok. 16.00—17.00: Az Amerika Hangja ma­gyar műsora. 18.30—21.00: Nemzetiségi mű­sorok. 23.00: A BBC késő esti magyar műsora. 23.45: American Mosaic (ism.). PETŐFI 4.30: Hajnali kalendárium. 6.03: Reggeli csúcs. 7.40: Zöld(sport)reggel. 8.05: Kedvelt táncdalok, népszerű előadók. 8.50: Helykereső. 9.00: Hírek — Időjárás. 9.03: Zöld telefon: 138-8082. 9.10: Zene-szó Rangos Katalinnal. 10.55: Gordiusz plusz. 11.00: Hírek — Időjá­rás. 11.03: Családi persely, avagy a pénz is boldogít. 11.18: Szép volt, de szép .. 13.00: Hírpercek. 13.10: Mit üzen a Rádió? 13.35: Dalaim. 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. 14.00: Péntektől — péntekig. Benne: 14.45: Poggyász. 15.00: Hírek — Időjárás. 16.45: Poggyász. 17.00: Hírek — Időjárás. 17.05: Kölyökrádió. 17.32: Ziccer. 18.30: Visszaját­szás. 19.00: Hírek — Időjárás. 19.05: Sztárke­reső. 19.35: A családban maradi 20.00: Bravó! 20.30: Fűtől fáig 21.00: Hlrpercek. 21.10: Gyökér és vadvirág. 21.52: Dzsessz. 23.00: Hírek — Időjárás. 23.03: Sporthlradó. 23.10: Máról holnapra — éjfél előtt. 0.15—4.20: Má­ról holnapra — éjfél után — Benne: 4.03— 4.20: Csárdásritmusban. 6.00: Híradó. 7.00: Halló, Európa — jó reg­gelt, Németországi 9.00: A Főnök (amerikai sorozat). Sakk-matt Montrealban 1, 10.00: Gazdag és szép (sorozat) 10.30: 227 (ameri­kai sor.). 11.00: Forró nyeremény 11.30: Csa­ládi párbaj. 12.00: Magazin. 12.30: A Spring­­field-sztorl (amerikai sorozat). 13.20: Kalifor­nia klán (amerikai sorozat) 14.10: Baleseti osztály (sor). 15.00: Gyilkosság a hobbija (amerikai sorozat). 16.00: Beszélgetés. 17.00: KI itt a főnök? (amerikai sorozat) 17.30: Bor­zasztó kedves család (amerikai sorozat). Miért nem nálam? 18.00: Fiatalok magazinja. 18.45: Híradó, 19.10: Robbanékony. 19.40: Jó idők, rossz idők (német sorozat). 20.16: Hazai dal­lamok. 21.10: Salzburgi nokadll (német soro­zat). Osztálytalálkozó. 22.10: BAT 21 (ameri­kai film). 0.09: Josefine Mutzenbacher szerel­mi iskolája (német szexfilm). 1.30: Amerikai gladiátorok (sorozat). 2.26: Erősebb, mint a vas (olasz fantáziafi/m). 4.00: BAT 21 (ism.). 5.45: Rajzfilmek. 5.15: Fiatal és nyugtalan. 6.00: Jó reggelt a SAT 1-gyell 9.15: Szomszédok (ism.). 9.40: Trapper John (ism.). 10.30: Bonanza (ism.). 11.20: 5x5 (ism.). 11.50: Szerencsekerék (ism.). 12.30: Fiatal és nyugtalan (sor.). 13.20: Trapper John (sor). A sikeres munka­társ. 14.15: Szomszédok (sorozat). 14.45: Bonanza (sorozat). 15.45: Urszekerek (soro­zat). 16.46: 5 x 5. 17.20: Mindent vagy sem­mit. 18.30: Szív az adu. 19.00: Hírek — Sport. 19.30: Szerencsekerék. 20.15: A kicsorbult tőr (amerikai thriller). 22.10: Labdarúgás, 23.10: Lelkes lányok az iskolapadban (német erotikus film). 0.50: összeesküvők (ism.). 1.40: Ürsze­­kerek (ism.). 2.30: Labdarúgás. 4.20: 5x5 (ism.). 4.45: Pont, pont, pont (ism.). 5.10: Szív az adu (ism.). 4.40: Ürhajótöröttek (ism.). 5.30: Mr. Bel­vedere (ism.). 5.55: Rajzfilmek (ism.). 7.20: Varázslatos Jeannie (ism.). 7.50: Hármak tár­sasága (ism.). 8.20: Bűnvadászok (ism.) 9.55: Végzetes ítélet (amerikai film). 11.05: Kezdeti nehézségek (ism.). 11.35: Roseanne (ism.) 13.05: Visszapillantás (amerikai Him). 14.55: Búnvadászok (sor.). Több mint 50 óriás. 16.55: Mr. Belvedere (sor.). Szörnyű szünidő. 16.26: Varázslatos Jeannie — Az esküvő. 16.55: Rajzfilmek — Szellemirtók — Tapsi hapsi — Flintstone család. 18.25: Hármak tár­sasága (sorozat). Lebilincselő játék. 18.55: Kezdeti nehézségek (amerikai sorozat). Megint valami új 2. 19.25: Roseanne (sorozat). Tava­szi bél. 20.00: Híradó. 20.15: Szahara (ameri­kai kalandfilm). 22.26: Mancuso FBI (sor.). Összefonódások. 23.30: Kábltószerkereskedők (amerikai akciófilm). 1.05: Hírek, 1.16: Hous­ton Knights (ism,). 2.10: Hírek. 2.20: Titok a mélyben (ism). 4.00: Hírek. 4.10: Perry Ma­son (ism.). SAT«l DUNA TV Rádió- és televízióműsor hétfőtől vasárnapig Rtv HOROSZKÓP MÉRLEG Szerelem: Veszekedés várható, JPV ami az ön türelmetlensége mi­----- att robbah ki. Partnere próbálja ugyan elvenni a vita élét, de ön mintha kedvét lelné a haragosdiban. Hivatás: Semmit ne írjon alá, ne kössön szerződést, ne változtasson munkahelyet ezekben a napokban, ugyanis nem képes elfogulatla­nul nézni saját ügyeit és melléfoghat. I <i *irn Szerelem: Magánéletében ez I ^ A az időszak meglehetősen sok-----------változást tartogat. Szíve lángra lobban, de ez az új szerelem egy sor bo­nyodalommal jár. Hivatás: Mielőtt valami­ről véleményt mondana, alaposan fontolja meg szavait, mert egy végig nem gondolt vélemény tönkreteheti karrierjét! SKORPIÓ Szerelem: Túl sokat vár a most induló kapcsolattól, és talán épp emiatt fog csalódni. Ne ru­házza fel partnerét olyan tulajdonságokkal, amelyekkel nem rendelkezik. Hivatás: Ha most nem lesz kicsit önzőbb, és nem fog­lalkozik saját magával, pihenésével, akkor ez megbosszulja magát. Az ön terhelhető­ségének is vannaty határai. IKREK Szerelem: Legyen fokozottan TŰRJ kedves a partnerével, mert---------- most meglehetősen érzékeny (talán épp az ön viselkedése miatt). Nem old meg semmit a veszekedés. Hallgassa végig, és együtt keressenek megoldást a gondokra. Hivatás: Az a mérce, amit ön a világnak (és önmagának) állít, sokaknak túl magas! Ezért éri néha keserű csalódás. NYILAS Szerelem: Új kapcsolataiban örömét leli. És talán egy barát­ságnak induló ismeretség szép lassan szerelemmé érik. Ehhez azonban az kell, hogy ön is akarja a közeledést. Hiva­tás: A munkában is több lehetősége adó­dik, mint régebben, és itt is új kapcsolato­kat teremthet, újdonsült partnerei pedig jó segítőtársnak bizonyulnak majd. Szerelem: Az eddig halogatott randevút a héten mindenképp bonyolítsa le, a csillagok ked­veznek önnek, biztos sikerre számíthat. A párkapcsolatban élő Nyilas-jegyűeknek is boldog hét ígérkezik. Hivatás: Anyagi kérdésekben ne hallgasson senkire, köl­csönt ne adjon, mert bottal ütheti a pénze nyomát. A befektetésekkel is várjon. Szerelem: Legyen nagyon óva­tos, akit eddig barátjának hitt, arról kiderülhet, hogy csak színleli a jószándékot, és az első adandó alkalommal tönkreteszi az ön boldogságát. Hivatás: Ha lehet, ne avatkozzon bele a munkatársai dolgába, még segítő szándék­kal se. mert visszájára fordulhat a dolog, és az ön nyakába varrják a mulasztást. OROSZLÁN Szerelem: A héten mondja le a titkos találkát, ne provokálja a jó sorsot, ugyanis a lebukás ve­szélye minden eddiginél nagyobb. Ez a fu­tó kaland nem ér annyit, hogy kockáztassa tartós kapcsolatát. Hivatás: Munkahelyén valaki szemet vetett az ön sikereire, és azon mesterkedik, hogy önt rossz színben tün­tesse fel főnökei előtt. aüL Szerelem: Látszólag minden 1f% rendben, ön azonban már érzi,------— hogy kitörőben a vihar. Ezt azonban megakadályozhatja, ha nem pro­vokál veszekedést, vagy ha a párja kezde­ményezi, akkor kitér a vita elől. Hivatás: A következő hetekben nagyon kedvezően alakul a helyzet minden új vállalkozáshoz, de jól gondolja végig, mihez kezd. VÍZÖNTŐ Szerelem: Ha egyedül él még, vagy zátonyra futott az eddigi kapcsolata, most ragyogó alka­lom kínálkozik új partner megismerésére. Különösen, ha hosszabb utazásra készül. Útközben összetalálkozhat a nagy ű-vel. Hivatás: Úgy érzi, az utóbbi időben nem tudja azt adni, amire tehetségéből és erejé­ből futja, új feladatra vágyik. HALAK Szerelem: Ahhoz, hogy valami új kezdődjön az életében, sza­kítania kell eddigi barátai közül néhánnyal, esetleg új életformát kell kiala­kítania. Ebben most megismert partnere segíthet. Az 6 életstílusát kellene átvennie. Hivatás: Az utóbbi időben talán többet köl­tött, mint amennyi bevétele volt, ezért most kénytelen pluszmunkát vállalni. Szerelem: Akivel ezen a héten hozza össze a sors, abban elöbb-utóbb csalódni fog, ezért ne tervezzen túl hosszú távra.'Hivatás: Alighanem hiúságból vagy rátartiságból nem méri fel reálisan erejét, teljesítőképes­ségének határait, és olyan munkát vállal fel, amit vagy nem tud megoldani, vagy csak nagy nehézségek árán és nem tökéle­tesen. prospektusok, a PETŐFI NEPEBEN! ©06-76/481-391 ÚJSÁG 1993. szeptember 6—12. HÉTFŐ SZEPTEMBER 6. TV I. MŰSOR KOSSUTH 6.03: Műsorismertetés 6.05: Falutévé — törvénytippel, agrometeorológiával 6.25: Határtól határig 6.35: Üzlet 6.45: Híradó 7.00— 9.00: Napkelte 9.00— 12.00: Napközi 9.30: Walt Disney bemutatja 11.30: Játék 12.00: Déli harangszó — Déli egyenleg 12.12: A Financial Times heti üz­leti híradója 15.58: Műsorismertetés 16.00: Híradó 16.10: Én is hasonlítok a fához 16.25: Hatalom és szenvedély — Ausztrál tévéfilmsorozat 17.15: Dimenzió 18.00: Cimbora 18.25: Képhiba — Énekelt vers 18.35: Szerencsekerék 19.07: Jó éjszakát kíván a Dis­ney! 19.17: „Engedjétek hozzám!" A hitről gyerekeknek 19.30: Híradó 20.05: Márai Sándor két egyfel­­vonásosa: 21.30: Columbo — Amerikai bűn­ügyi filmsorozat 22.40: Egy magyar Japánban — Portréfilm 23.20: Híradó 23.25: BBC-híradó Óránként: Hírek — Időjárás — Útközben. 4.30: Reggeli Krónika. 8.10: Törvénykönyv. 8.20: Műsorismertetés, programajánlat. 8.40: Napköz­ben. 11.05: Szonda (ism.). 11.35: Tom Jones. 12.00: Déli Krónika. 12.30: Ki nyer ma? 12.40: Falurádió (ism.). 12.50: Külpolitikai figyelő. 13.05: Nemzetközi vallási híradó. 13.30: Az evan­gélikus egyház félórája. 14.05: Klasszikusok min­denkinek. 14.55: Első közlés. 15.05: Nyitnikék. 15.35: Üzenő. 15.45: Filmzene. 16.00: Délutáni Krónika. 16.10: Mindennapi gazdaság. 16.20: Zenefórum. 17.05: Eco-mix. 18.00: Esti Krónika. 18.30: Ráadás. 19.05: Sportvilág. 19.30: Jó éj­szakát, gyerekek! 19.40: Várady Szabolcs irodalmi összeállítása. 20.05: A népzene hagyományőrzői. 20.30: Határok nélkül. 21.05: Turnusvég. 21.27: Kamarazene. 22.00: Késő esti Krónika. 22.30: Fel­ső tízezer. 23.05: Lemezmúzeum. URH-ADÓN: 6.55—9.00: Körzeti információs magazinok. 13.00—14.00: Az Amerika Hangja magyar műso­ra. 18.30—21.00: Nemzetiségi műsorok. 23.00: A BBC magyar műsora. 23.45: Down to Earth (ism.). PETŐFI 4.30: Hajnali dallamok. 6.03: Reggeli csúcs. 7.40: Sportreggel. 8.05: Az Interfolk Fesztivál fel­vételeiből. 8.50: Apró-cseprő gyerekekről. 9.00: Hírek — Időjárás. 9.03: Zöld telefon: 138-8082. 9.10: Zene-szó — Petrányi Judittal. 10.55: Gordi­­usz plusz. 11.00: Hírek — Időjárás. 11.03: Családi persely, avagy a pénz is boldogít. 11.15: Sárga tengeralattjáró. 12.00: Nótakalendárium. 13.00: Hírpercek. 13.10: Hogy tetszik lenni? 13.45: Idő­járás- és vízállásjelentés. 14.00: Kettőtől ötig — Benne: 15.00: Hírek — Időjárás. 17.00: Hírek — Időjárás. 17.05: Kölyokrádió. 17.32: Ziccer. 18.30: Kapaszkodó. 19.00: Hírek — Időjárás. 19.06: Garázs. 19.30: Tersánszky Józsi Jenő: Illa­tos levélkék. 20.30: Nemcsak zene. 21.00: Hírper­cek. 21.10: A dzsessz világa. 23.00: Hírek — Idő­járás. 23.03: Sporthíradó 23.10: Máról holnapra — éjfél előtt. 0.16—4.20: Máról holnapra - - éjfél után. 4.03—4.20: Verbunkosok, csárdások. TV II. MŰSOR RTL 14.05: A Hót (ism.) 15.00: Parlamenti Napló 17.00: Músorajánlat 17.03: Időjárás 17.05: Elektor kalandor 17.10: Pif ós Herkules — Francia rajzfilmsorozat 17.30: Könyvvilág 18.00: Délutáni egyenleg 18.10: Körzeti híradók 18.23: Időjárás 18.25: Medicina — Egészségügyi híradó 18.35: Zöldpont — A szabadidő­­sportok magazinja 19.05: Frici, a vállalkozó szellem 19.30: Sport — Kaposvári KC— NH Anes Ostrava 21.24: Kapcsolatok — Cserkész­élet régen és most 22.00: Esti egyenleg 22.20: Időjárás 22.25: 24 óra 22.50: A TV 2 Filmklubja — Em­lékek, álmok, vágyak. Carlos Saura néhány filmje. Életem, Eli­sa 9.00: Híradó, 7.00: Halló, Európa —jó reggalt, Németország! 9.00: A Főnök (sor.). Sakk-matt Montrealban 2. 10.00: Gazdag és szép (sor.). 10.30: 227 (sorozat) Különös nős. 11.00: Forró nyeremény, 11.30: Családi párbaj —játék. 12.00: Magazin. 12.30: A Springfield-sztori (am. sor.). 13.20: Kalifornia klán (sor ). 14.10: Hétköznapja­ink (sor.). 15.00: Gyilkosság a hobbija (sm. sor ). Igazi vagy hamisítvány. 16.00: Beszélgetés. 17.00: Ki itt a főnök? (am. sor.). Csakis egyedül. 17.30: Borzasztó kedves család (sm. sor.). A hol­tak nem tornásznak. 18.00: Fiatalok magazinja 18.45: Híradó. 19.10: Robbanékony — magazin. 19.40: Jó idők, rossz idők (sor.). 20.15: Columbo (am, sor.). Az elfelejtett hulla. 22.10: Quincy (am. sor.). Lóláb. 23.05: Kulturális magazin 23.30: Gongshow 0.06: Berlin Break (sor.). Requiem Macert. 1.06: Borzasztó kedves család (ism). 1.40: Ki itt a főnök? (ism.). 2.10: A Főnök (ism.). 3.05: Beszélgetés (ism). 4.00: Robbanékony (ism). 4.25: Gyilkosság a hobbija (ism.). 6.30: Gazdag és szép (ism.). SAT 1 DUNA TV 16.00: Hírek — Műsorismertetés 16.05: Évforduló 16.10: 80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal (ism ) 16.35: Szigorúan ellenőrzött vo­natok -x- Cseh film (ism.) 18.05: Vulcanus isten otthoná­ban 18.35: Mesesarok 18.45: Dunahiradó 19.00: Föhivatal —Amerikai film 20.30: Oregon II. — A világhírű dzsesszegyüttes műsora a Petőfi Csarnokból 21.10: Meghökkentő mesék — Angol tévéfilmsorozat (ism.). Szu­perpempő 21.35: Évforduló 21.40: Hírösszefoglaló 5.15: Fiatal és nyugtalan. 6.00: Jó reggelt a SAT 1 -gyei! 9.15: Szomszédok (ism.) 9.40: Trapper John (ism.). 10.30: Bonanza (ism.). 11.20: 5x5 (ism.). 11.50: Szerencsekerék (ism.). 12.30: Fiatal és nyugtalan. 13.20: Trapper John (sor.). 14.15: Szomszédok/so/-./ Vaklárma. 14.45: Bonanza (sor.). 15.45: Ürszekerek (sor.). 16.45:5 x 5—játék. 17.20: Mindent vagy sem­mit. 18.30: Sugarbaker lányok. 19.00: Hírek — Sport. 19.30: Szerencsekerék. 20.15: Egy bajor Rügen szigetén (német sor ). 21.15: Igazi csoda. 22.20: Hunter (krimisorozat). 23.00: Újdonságok és történetek. 23.45: 4-es csatorna. 0.05: Ürsze­kerek (ism.). 1.40: Sugarbaker lányok (ism.) PRO 7 4.45: Lassie (ism.). 5.10: Flipper (ism.). 5.35: Mr. Belvedere (ism). 6.00: Rajzfilmek (ism.). 7.30: Varázslatos Jeannie (ism.). 8.00: Hármak társasága (ism.). 8.30: Búnvadászok (ism.). 9.30: Gyémántvadászok (ism.). 11.05: Kezdeti nehéz­ségek (ism.). 11.36: Roseanne (ism.). 12.05: Do­kumentumfilm. 12.25: Aír Force (ism.). 13.25: Robinson Crusoe a Marson (ism.). 15.05: Bűnva­dászok (sor.). 16.00: Mr. Belvedere (sor.). 16.30: Varázslatos Jeannie (sor). 16.65: Rajzfilmek. 18.25: Hármak társasága (sor.) 18.56: Kezdeti nehézségek (am. sor ). 19.25: Roseanne (sor). 20.00: Híradó. 20.19: Visszatérés az elveszett vi­lágba (am. kalandfilm). 22.10: Kaszkadőrök (am. film). 23.50: Riporterek (ism.). 0.20: Hírek. 0.30: Mancuso, FBI (ism). 1.15: Hírek. 1.25: Maciste a vámpírok ellen (ism.). 2.56: Mozgóképek (ism.). 3.20: Én, a kém (ism.). 4.10: Hírek, _r |Ü Jü_ HOLLAND CHEMICAL INTERNATIONAL VEGYÉSZETI ANYAGOK DISZTRIBÚCIÓJA DEL-MAGYARORSZAGI KIRENDELTSÉGE S400 KISKUNHALAS, Kéve u. SS. TsUta: 77/321-741 Kereskedelmi Kft. jó fizetéssel, angolnyelv-tudással, kreatív gondolkodású fiatalembert, nem csak adminisztrációs munkára. Jelentkezés a fenti elmen, Wágnernénál. TIT Nyelviskola Tanuljon nyelveket! Ebben az évben, a tavalyinál kedvezőbb árakon, a következő nyelvtanfolyamokat Indítjuk kezdő, újrakezdő, középhaladó l-ll. szinteken, óla angol, francia, német, olasz és spanyol nyelven. Tanfolyamainkat a Zrínyi Ilona Általános Iskolában és a Tanítóképző Főiskolán tartjuk. 44 óra 1. 11 hét, péntek 16.30-19.45-ig 1993. 09. 24-1993. 12. 03-ig. 2. 11 hét, szombat 8.00-12.15-ig 1993. 09. 25-1993. 12. 04-ig 3. 11 hét, kedd-csütőrtök 17.00-19.30-ig 1993. 09. 28-1993. 12. 09-lg 4. 11 hét, péntek 16.30-19.45-ig, szombat 8.00-12.15-ig 1993. 09. 24-1993. 12. 04-ig 5. Szuperintenzlv, hétfö-kedd-csütörtők-péntek 8.00-12.15-ig 55 óra 66 óra 99 óra 3 x 80 óra 3.550,- Ft 4.350,- Ft 5.250,- Ft 7.850,- Ft 3 x 6.350,- Ft 1993. 09. 27-1993. 12. 10-ig A felsőfokú nyelvtanfolyamok részvételi dija: 100,- Ft/óra A csoportbeosztó teszt írásának ideje: 1993. 09. 10., péntek 16.00 óra, a Zrínyi Ilona Általános Iskolában. Jelentkezés, felvilágosítás: TIT Bács-Klskun Megyei Egyesülete Tudomány és Technika Háza __________Kecskemét, Rákóczi út 2. Tel.: 76/321-765, 322-788 (9868) NEM KELL SZEGEDRE UTAZNI! Napjainkban ugrásszerűen megnőtt a letelepedéssel kapcsolatos problémák száma, sokan élnek a lehetőséggel ós határainkon túlról idetelepülnek hazánkba, de Igen gyakran ez nem sikerül olyan gyorsan, mint ahogy azt szeretnék. Ugyancsak rendkívüli mértékben nőtt a külföldi-magyar vegyes tulajdonú cégek száma, valamint az ezzel Járó levelezés, szerződéskötés stb., de Itt Is rengeteg gond adódik.- Miért? - teszem fel kérdésem Józsa Györgynek, az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda szegedi kirendeltségvezetőjének.- Manapság, a világon mindenhol, a hatóságok csak és kizárólagosan pontos, hiteles fordításokat fogadnak el, illetve követelnek meg, de ezek szerepe az üzleti életben Is megnőtt. Sajnos, ezt nem mindenki tudja, és ilyenkor adódnak a gondok, ugyanis Magyarországon csak az általunk fordított és lepecsételt levelek, okmányok, iratok hitelesek a hatóságok előtt.- Ismertetné egynéhány mondatban az OFFI múltját, jelenét és jövőjét?- Az OFFI 1869-ben alakult, az akkor Magyarországon jelentkező, hasonló igények miatt. 1948 után központosították a fordítói jogkört, és egyedül Budapesten lehetett a hiteles fordításokat elkészíttetni. A megnövekedett igény és az ésszerűség követelte meg, hogy 1990-től a feladatokat más városokban is megoldhassuk, (gy alakult meg Szegeden 1992. március 1-jén az-OFFI szegedi kirendeltsége, ahol a megfelelő személyi és tárgyi feltételekkel működik azóta is az iroda.- Miben rejlik az iroda sikerének titka?- Elsősorban abban, hogy az iroda a legképzettebb fordítókat és lektorokat alkalmazza. Másodsorban az iroda a legmodernebb technikával van felszerelve, amelynek segítségével a mintegy száz fordító munkája gyorsan és pontosan összefogható.- Terveznek-e újabb irodákat nyitni?- Természetesen; már szeptemberben két új iroda nyílik a szegedi iroda nagy forgalma és jó működése eredményeképpen Csongrádon és BAJÁN nyitja "kapuit". Ezzel valósul meg az az elv, hogy a fordítói, tolmácsolási szolgáltatást közelebb ’ vigyük az ügyfelekhez.- Mi történik akkor, ha én egy latinul Irt diplomát akarok héberre vagy kínaira fordlttatni?- Semmi akadálya; ezenfelül több mint 40 nyelvre fordítunk, de érdekességképpen elmondom, hogy a latinon kívül méa ógörögre is tudunk fordítani. ÚJ IRODÁNK CÍME: Baja, Árpád tér 1. II. em. 207. Tel.: 79/324-255

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom