Petőfi Népe, 1989. február (44. évfolyam, 27-50. szám)

1989-02-15 / 39. szám

4 • PETŐFI NÉPE • 1989. február 15.

Mi borzolja KÖTELEZŐ különórák?

a nagybaracskaiak kedélyét?

— Megint a régi nóta ■—gondoltam magamban, amíg az autó falta a- kilo-.. métereket. Nagybaracska nincs messze Bajához, de máskor valahogy szívesebben indultam el ebbe a szép, fás-virágos községbe.

„Kicsordult a pohár”

A szülők mozgalmának élére Lénd- mi Pál és Király Sándor állt: '

— A tanácselnökhöz hiába mentünk, ezért fordultunk a Bajai Városi Tanács művelődési osztályához, hogy vizsgálja ki a panaszunkat Úgy érezzük, a pohár betelt, sőt ki is csordult már. Itt tenni kell valamit!

.— Mi, nagybaracskai szülők részesei vagyunk, gyermekeink révén, a helyi iskolában kialakult, rendkívül ellentmondásos, nevelésellénes, sokszor a zsarolás határát súroló helyzetnek. Nem túlzás ezeket a jelzőket használni, mert másképpen nem magyarázható gyermekeink kényszerű különórára járatása — kezdődik a beadvány. A felső tagozatosok 30-4Ct százalékú, saját jól ! felfogott érdekében —, azóta is pénzzel megfizetett különórára jár.

A művelődést osztály képviselője tizenegy szülőt hallgatott meg, és az általuk előadottakat jegyzőkönyvben rög- zitette. Kettői idézek a tartalmukban erősen megegyező szülői panaszokból:

— Már az ötödik osztályban java-. solták, hogy járassam különórára a gyereket. Be is Írattam Hajdók tanár nénihez, aki ötükkel foglalkozott egyszerre. Az idén tízfős csoportokban tanulnak. Többnyire a házi feladat megoldásával foglalkoznak. Egy megoldja a táblánál, a többi meg lemásolja. Hetenként kétszer van különóra, melynek időpontja bizönytálan. Antikor a nevelő ráér. Amióta a' beadványról tudnak, minden munkát ellenőriznek a tanárok. A témazáró előtt á tanórán nem oldottak még hasonló típusú feladatokat, a különórások viszont igen.

— A fiam négyes-ötös tanuló volt az alsó tagozátban. Érzékeny alkatú, különösén azóta, , amióta Szabó tanár bácsi adott egy pofon t rieki .Aznap este megjelent nálam az osztályfőnök, és elmondta, hogy a gyerekkel egész nap baj volt: Végül úgy döntöttem, hogy nem megyek -. be az igazgatóhoz. A fiám egy alkalommal azzal jött háza:—Anyu, a tanár bácsi azt mondta, hogy lehet különórára járni. A különóráztatással egyébként nem értek egyet, már a nagyobbik fiam idejében is 36közül 16-anjártak. A tanár óráin gyorsan kell dolgozni. A dolgozatírás alatt viccet mesél, ezzel is kevesebb idő jut a feladatok megoldására, A beadvány óta változás történt, ajegyek is ■ javul tak. Én azért nem írattam be a gyermekemet, mert nálam a tudás a lényeg, a különórákon pedig nem kapnak többletismeretet a gyerekek.

Mit mond az igazgató?

— Emlékszik-e a Dzsungel könyvében arra a részre, amikor az öreg farkas, Akela.Szól a népéhez? —- kérdezi Hajdók Imre. igazgató.

Nemcsak emlékeztem, de még ki is ' kerestem, mert a most következő idézet, mintegy - összefoglalja á nágyba- racskai iskolát 21 éve vezető pedagógus véleményét. .

„Akela-nehézkesen emelte fel öreg fejét: ' ■ ,

— Szabad Nép! És ti is,■ Sir Kán.

. sakáljai! Tizenkét esztendeig vezettelek

benneteket vadászatról vadászatra, s. ezalatt se csapdába nem került, .se még nem nyomorodon senki. Most elhibáztam- az ugrást-. Tudjátok, hogyan szőt- ték-fonták ezt a ravaszságot. Tudjátok, hogy fiatal őzbak nyomára vezettek,’ csakhogy kiderüljön a gyengeségem. Ügyesen csinálták. Most jogotok van,, hogy megöljetek a Gyűlés Szikláján.”

Hajdók Imre, akit az ügy szemmel láthatóan egészségileg is megviselt, elismeri a hibáját. .-’

— Ha kaptam volna jelzést, hogy á szülők a különóra megszüntetését kívánják, azonnal intézkedtem volna, mint ahogy azonnal meg is. történt. A gyerekek önként jelentkeztek, szülői kívánságra! A; tananyag a féjső tagozatban valóban nehéz, de ez aligha róható fel az iskolának.

Hajdók Imre múlatja á feleségéhez különórára járó 16 gyermek szülőjének' nyilatkozatai. A tartalmat illetően valamennyi megegyezik,' egyet közülük bemutatok:

. „Alulírott Földvári József és neje mint szülők nyilatkozunk, hogy Norbert nevű fiunkat, aki a 7-./b osztály tanulója, kizárólag saját elhatározásunkból járattuk matematika-különórára. Indokunk: Fiunknak a matematikai feladatok megoldásában segíteni nem tudunk, ezek egy részét viszont önállóan megoldani nem képes. Ezért határoztunk a különórák-mellett. Elhatározásunkban tanári kötelezés nem volt. Kérjük az iskola vezetését, hogy tegye lehetővé a különórák igénybevételét.”

Szabó István tanár részéről 11 szülő, nyilatkozik, hogy gyermeke Ugyan nem járt különórára, de emiatt, semmilyen, hátrányos megkülönböztetésben nem •volt része. Egyébként tőle 27 tanuló vett részt a délutáni matematikaoktatásom

A szülői. bejelentéssel - kapcsolatban Nagy Imre szaktanácsadó tájékozódó vizsgálatot- végzett, és jegyzőkönyvében rögzíti, hogy 1974 óta ismeri a nagybaracskai matematikatanárok munkáját: igen színvonalasnak és eredményesnek látta. A tanulók jól szerepelnek a tanulmányi versenyeken és továbbtanulva is megállják a helyüket.

Mit mond

a művelődési osztály?

A bajai tanács művelődési osztálya V. 217/1989. számú ügyiratában megküldte

a szülőknek a. vizsgálat eredményét, melyből csak a legfontosabb pontokat idézem:

Megállapítást nyert, hogy Hajdók Imréné és Szabó István! szaktanárok saját tanítványaiknak külön díjazás ellenében különórákat tartottak. A különórákat jogszabály nem tiltja, aszervezeti és működési szabályzat is lehetővé teszi. A magánoktatásról szóló 15/1981. MM számú rendelet 1. § 2. bek: b pontja azonban feltételként szabja, hogy ha' az 'együtt oktatottak száma meghaladja az öt főt, akkor a megyei tanács művelődési osztályának engedélyét kell kérni. A jelen esetben ez nem történt meg, holott a csoportok nagyobbak voltak az említett határnál. • .

A szaktanácsadó megállapította, hogy nem történt kivételezés a különó- i rás gyerekekkel,, és annak sem találta nyomát, hogy „pressziót gyakoroltak volna a szülőkre a különórára toborzás érdekében”.

. Miután pedig az iskolai szervezeti sza- ’. bályzat etikai fejezete kimondja, hogy a" pedagógus iskolájának: tanulóit magán- tanítványként, díjazás ellenében, a szülő írásbeli kérésére, áz igazgató , engedélyével taníthatja, legfeljebb az engedély hiá- . nya lehet a hiba. És talán még.az; hogy. Hajdók Imréné a tanítványainak 22, Szabó István pedig 36 százalékát tanította- különórában,’ tehát az összes felső tagozatos (153 tanuló).29 százalékát,’Feltűnően nagy aranyban jártak á gyerekek a délutáni matematikaoktatásra ^- állapította meg a vizsgálat ! Az igazgató ellen fegyelmi vizsgálat megindítását jávásól- ták.

Hangul atjelentés

— Kap egy figyelmeztetést a direktor, amihez mindjárt megsúgják neki, hogy nem kell komolyan venni — mondják rosszkedvűen a beadványt író szülők, akik becsapva érzik magukat. Néhány kérdést még szívesen feltennének a vizsgálattal kapcsolatban,

— Ha jó volt a matematikaoktatás, akkor minek kellett a különóra? Vajon miből állapították meg, hogy nem gyakoroltak pressziót a szülőkre, amikor ők az ellenkezőjét állították? Hogyan enged- . hét meg olyat az iskolai szervezeti szabályzat, ami ellen minden erkölcsi érzékünk tiltakozik? Hogyan lehet, hogy még három olyan gyerek is 250 forintot fizetett havonta, akinek a szülei szociális segélyből élnek.

S hallgassuk a másik felet:

— Egy csekély dolgot fújtak fel a szülők közül néhányan, ahelyett, hogy az igazgatóhoz fordultak volna — mondja Fölföldi Lajos tanácselnök. Még e hó közepén a végrehajtó bizottság megtárgyalja a dolgot, és akkor, reméljük, megnyugszanak az emberek.

A tanácselnök úgy érzi, a sok gond és feszültség, ami bennünk van, Nagyba- racskán ebben az ügyben pattant la.

Gál Zoltán

KÉPERNYŐ

. és még egymillió lépés

Szegény, szegény Rockenbauer Pál akkor is hazái barangolásokra voksolt volna, ha választás elé állítják: teljesülhet élete nagy vágya, végigmotorcsónakozhat valamelyik nagy szibériai folyón, vagy körbesétálhatja valamelyik honi kistájunkat.

Az a gyanúm, hogy könnyebben szerveznek külföldi felvételeket a Szabadság téri palotában, mint magyarországi utakat. Nem csak a napidíj-eltéritések miatt. Még azt sem mondanám, hogy érthető gyakorlati okokból. Könnyebb telefonálni szép fővárosunkból Tokióba, mint például Zalalövőre vagy Kávásra. Gyorsabban a képernyőre kerülnek a külhoni felvételek.

Az ... és még egymillió, lépés feltételezésem szerint legalább másfél éve készen várta bemutatá-. sát. Tudtommal kollégái kedvelték és tisztelték a tragikus sorsú tenné- szetkutató-tévést, de azért kicsit megszállottnak tekintették. Vagyis különcnek. Munkái végül is javították a statisztikát, hivatkozhattak rá is, amikor fővárosközpontúsága miatt bírálták a televíziót.

Legutóbb a Zala völgyében jártak a felfedezők. Igen, felfedezők, mert a köztudatból kihullanak a főutaktól távoli, „kocsival” körülményesebben megközelíthető vidékek. Kell Éji Rockenbauer Páléhoz hasonló őrködő emlékezet.

Ez a sorozat akkor éri el célját.

akkor tiszteleg méltón. kezdeményezője életművének, ha százakat, ezreket szállít, ki a gépkocsiból, ál-: lit meg egy-egy érdekes ház előtt, ismertet meg már-már eltűnő szokásokkal. Jobb volna a közérzetünk, ha úgy tudnánk .őrölni az élet ezernyi ajándékának, mint az úti-, filmben megszólaltatottak többsége. ’ ÜH '

Remélem, Sokak számára izgalmasabb ez a hazai kalandozás a kettes bugyutá j ä tékáinál. Nincsen nek illúzióim. Minél kisebb odafigyelést, gondolkodást, észmozgatást kíván valami, annál nagyobb sikerre számíthat. Tévednék? Jó,: jó, tudom, „játszani is en-. gedd ...”, de így?

sjs sk *

Változnak az idők! Néhány éve egyszerűen elképzelhetetlen volt nálunk, hogy fárasztó tanácskozás, után a nemzet sorsát meghatározó kérdésekről rögtönözve nyilatkozzon országnűk-világnak felelős politikus, rendszerünkben az első számú politikus.

Vehette a munkakönyvét az az újságíró, aki kérdéseivel, hangsúlyaival kényelmetlent kérdezett a hatalom birtokosaitól, uráta bó- csá’, netán pontosabb,. meggyőzőbb, érvelőbb válaszra szerette

volna késztetni az interjúra vállalkozó politikust. ’..

H: *

Vissza kell térnem a Napzártá- raf. (Örömmel dicsértem: az elmúlt ,hétén.) A különben könyökömön- jönki ügy csak akkor kerülhetne ilyen műsorba, ha tud róla valami újat, valami mást, valami elgon- dolkodtatót mondani. Például azt, hogy mennyit ér nálunk a tisztesség. Behunyjuk a szemünket vélt pillanatnyi érdekekért? Cinikusan megsértik a közvéleményt, így akarván megóvni egy kedvencet az elmarasztalástól?!. Gondoltam, megkérdezik az illetékeseket, hogy miért utaztak ki többen és többször is (feltehetően közösségi pénzen) a már nagykorú és feltehetően kíséretre nem szoruló Détáriért, amikor néhány éve nem engedélyezték kiskorú olimpikonok édesanyjának, a Polgár mámának a kiutazását. .

Szívesen hallottam volna, hogy az illetékes vizsgálótiszt miért tartóttá szükségtelennek a koronatanú és a sokszoros válogatott játékos szembesítését. A beszélgetés során azután kiderült,, illetve nein . derült ki, hogy a meghívott ügyész Vagy a kérdező riporter tájékozatlanabb. Állítom, hogy a hallgatók túlnyomó többsége jóval többet . tud erről az ügyről, mint e műsorban közreműködők.

Ezzel a Napzártával rosszul zárta az: elmúlt hetét a TV 2.

Heltái Nándor "

HONISMERET — HELYTÖRTÉNET Egy hivatalszolga érdemeinek elismerése

Nyolcvanöt évvel ezélőtt megtartott városi tanácsi ülés, vagy ahogyan akkor nevezték; a törvényhatósági bizottság közgyűlése, sók tekintetben és hosszú időn át emlékezetes máradt a' város majd’ minden polgára Számára. Volt ennek a közgyűlésnek — bokros teendői mellett — akkor egy olyan határozata, amely. ékes bizonyítéka annak, hogy Kecskemét város ügyeit intéző elöljáróság olyan emberekből állt, akinek szívét a legnemesebb emberiesség, agyukat a legtisztább demokratikus felfogás hatotta át.

Amikor ugyanis Kecskemét város közönsége, nem csekély áldozatkészséggel és áldozatvállalással már megalkotta a város tisztviselői és szolgaszémélyzeté- nek nyugdíjintézetét, felülemelkedve a nyugdíjszábályzat rideg betűin, azt javasolta, hogy négy; arra érdemes, tisztességben. megöregedett hivatalszolgájának, kegydíj címén egészítsék, ki 180 koronás nyugdíjukat évi 400 koronára..

Az indoklás során tényként állapították meg, h'ögy Pál József és Bodor Sándor 39, Sándor János 42, Garaczy Mihály pedig 55 évig szolgálták híven a várost: A beterjesztett javaslatot követően az egész közgyűlés lelkesedéssel járult hozzá az indítványhoz, beigazolván azt, hogy mindenkor hálás tud lenni a város polgársága — úgyszintén a képviseletéré megválasztott bizottság —, amely elismeréssel adózik és áldó- . zatkészséget tanúsít mindazok irányába, aki „a várost híven és becsületesen szolgálják bármely polcon.” •

Még el sem ülték a javaslat melletti tetszésnyilvánítás és egyetértés hangjai, amikor Kada Elek polgáhnester emelkedett szólásra. Elmondotta, hogy a város szolgálatának erényét „nemcsak a magasabb polcokon, hanem áz alacsonyabbakon is lehet gyakorolni. és ezen erény.. elismerésre, jutalmazásra méltó, akár úr, akár szolga! aki ezen ér- - demeket megszerezte”. Garaczy Mihály hivatalszolgát külön is méltatta beszédében a polgármester, amikor elmondotta róla, hogy 55 évig teljesített szolgálata alatt „egy-két napi betegeskedési vagy fontos Családi ügy elintézésére szükséges néhány napi szünetet kivéve, soha szabadságidőt nem kért és félszázadot, meghaladó munkálkodása alatt, soha a legcsekélyebb figyelmeztetésre, annál kevésbé dorgálásra nem volt ' szükség.-Mintaképé tehát a kötelesség pontos, lelkiismeretes-teljesítésének.”

.Mindezek előrébocsájtásával Kada Elek a következőkét -indítványozta: „határozza-el a közgyűlés, hogy Garaczy Mihály, ötvenöt éven át híven, becsületesén szolgált hivatalszolga arcképét a tanácsterem részére mégfesti”. ■Mini azt a krónikák feljegyezték, izúgö tapsviharral, lelkes éljenzéssel, egyhangúlag járult hozzá- a közgyűlés az ilyetén való elismeréshéz is, meggyőződve egyúttal arról, Hogy a „jutalmazást az érdem elismerésének tényében demokrata szellem hatotta át”.

A jó öreg szolga bizonyára könnyezve fogadta a ritka szép kitüntetés hírét. Álmában sem gondolhatta, hogy egy róla készült festmény valaha is bekerülhet a város „házi Pantheonjába”, oda, ahol már ott volt Katona József városi főügyész, aki,halhatatlanná tette magát Örökbecsű Bánk bánjával; Hornyik János, aki mint főjegyző, bejutott a Magyar Tudományos Akadémiába Kecskemét város történetének megírása révén; Csányi János, aki mint főbíró a várost sók veszedelemtől óvta meg; Léstár Péter, Kecskémét fejlődésének alapjait lerakó polgármester; Gáspár Sándor tábornok, a szabadságharc nagyszerű stratégája; Hajagos ülés polgármester, majd főkapitány,- aki az abszolutizmus sötét éveiben százakat mentett meg a kivégzéstől és a bebörtönzéstől.

• Garaczy Mihály arcképét Szabó Antal festőművész készítette el, aki egyébként az iparfejlesztő bizottság megbízásából önként jelentkező iparosok továbbképző rajztanfolyamát is vezette. Az elkészült képet a tanács megszemr lélvén, egyhangúlag nyilatkozott, hogy „a kép' úgy.-az élethűség, valamint a kivitel tekintetében is teljesen megfelelt a kívánalmaknak”. Szabó Antal munkájának elismeréséül a bizottság „a megfelelő díjat kiutalványozta”. Kecskemét városáért, e város felvirágoztatásáért és naggyá tételéért tevőleges emberék iránti elismerés és megkülönböztetett tiszteletadás hagyományának ápolása, ma is elevenen él. Megbecsüljük azokat, „akik különösen sokat tettek a város közéletérték, kulturális és sportéletének fellendítéséért”.

Az elmúlt idők sodrásában a városháza faláról lekerült festmények helyére má már nem kerülnek ugy an fel á legkiválóbbak akik közül hátán éppen tavaly ^vehették; át a Kecskemét Városért Emlékérmet de ahogyan' Garaczy

Mihály kortársai mondották —/úgy vélem, a jelenkor kecskeméti polgárai számára is—„öröm és gyönyörűség az olyan város közönségét szolgálni, amely az egyenlőség és testvériség demokratizmusa alapján az érdemet minden fokon megbecsüli”. "" 'rászabó Tamás

Napóleon- múzeum Pest- // erzsébeten

Napoieoji-muzeufliot rendez- nék be Pesterzsébetem Az ötlet egy magángyűjtőtől, Horváth András belsőépítésztől ered, aki úgy gondolta, hogy a nagy francia forradalom és Napóleon korából származó relikviákban gazdag gyűjteményét érdemes lenne a nagyközönség számára hozzáférhetővé tenni.. Kezdeményezését támogatta a XX, kerü-r • leti tanács, helyiséget adott a gyűjtőnek, s ennek eredményekén tfolyik Pesterzsébet szívében a múzeum kialakítása. A megnyitót július 14-ére, a,nágy francia forradalom kezdetének 2(H). évfordulójára iervezik. A kétszintes múzeum egyik termében kapnak majd helyet a nagy francia forradalom és Napóleon ko- • ráfiak tárgyi emlékéi: érmék,

• pénzek, fegyverek, térképek. Ebben a teremben kívánják kiállító- ni a kor lál kiemelkedő személyisegét ábrázoló rézkarcokat: .- A másik szinten egyrészt görög, római és avar kori pénzeket es fegyvereket bemutató tárlat, - 'másrészt I a’ magyar történelem tárgyi emlékeit , érméket, fegyve- reket, ősnyomtatványokat tar- .. talmáző gyűjtemény leszlá tható.

. T ervezik, hogy helytadnak majd időszaki kiállításoknak is, ezeket különböző magángyűjtők kol- . lekciójából állítják össze.

Szerveződik a Napóleon Társaság is, amelynek célja a nagy francia forradalom és Napóleon korának tanulmányozása, valamint á kapcsolatfelvétel és együttműködés a külföldi Napóleon- társaságokkal: A baráti körbe ■bárki beléphet; aki érdeklődik a korszak történelme.iránt A Na- • póleon Társaság - alakuló 'üléséit,', február Végén tartják a XX. kerületi tanács dísztermében.

Időközben már pályázatot is kiírtak, amelyre a fehdlágóso- dás, a nagy francia forradalomés .Napóleon korával kapcsolatos, résztémák'at felölelő dolgozatokat lehet beküldeni, A pályázati g felhívást eljuttatták oktatási in- ' tézményekhez, vállalatokhoz és tömegszervezétekhéz. Jeligés pályaművel bárki nevezhet—áltat 8 lános iskolástól nyugdíjasig..! A dolgozatok beküldésének határideje: 1989. április 30. Az Or- , sáágos Idegenforgalmi Hivatal ./ és az Idegenforgalmi Propaganda Vállalat által támogatott pályázat nyereményei között utó- | zások, értékes tárgyjutalmak "

’ szerepelnek.!, .

Magyar rendező bemutatója az NSZK-ban

A Stuttgart melletti Sindelfingen pinceszínházában immár második alkalommal rendezett Bodolay Géza, a szegedi színház rendezője. Januárban mutatták be Peter Hacks A pludersweilerni búcsú (Goethe nyomán) című vásári komédiáját. A díszletekét és jelmezeket Mira János tervezte. (MTI- fotó)

Honfitársaink . külföldön jártak, atni természetesen nem jól végző-' döfi. ' ;

A csoport, vezetőjének Iván Iváno- vicsot nevezték ki. Kezébe nyomtak egy listát, és arra kérték, légyen résen. Mindenki tétjén vissza, ugyanannyian, .ahányon á listán vannak, ,egy ember se merüljön , el az ingoványbán,

Iván Ivánovics abban a pillanatban résen volt, amint a repülőgép átszelte á levegőben a határt. Nem volt valami könnyű mégkülönböztetni a mieink kobakját az idegeneké- ' tői, így apró hiba csúszott a számításba. Messziről egy kobak feleslegesnek tűnt.

Amikór külhonban autóbuszra, szálltak, Iván Ivánovics megint átszámolta a csoportot, de megint odatévedt egy felesleg. A hiba egyelőre nern aggasztotta túlzottan. Örült, mint egy kisgyerek, hogy nem fordítva történt a dolog.

Az.autóbusz mozgó padlóján újra és újra számolt, ezért nem láthatta a .Notre-Dame-ot és az Eiffel-tornyot. De ott egye a fene azt a tornyot,' megvan ő nélküle, otthon is akad ilyen elég, de a megszámoltak száma sehogy sem egyezett a listával.

Újra összeszámolta őket a valamilyen múzeumban, az utcán, a valamilyen szálloda halijában. És. újra volt egy felesleges ember!

Esténként, amikor a Csoport tágHonfitársaink külföldön

jai hármasával sétáltak á Szálloda . körűi, Iván Ivánovics nem sétált, hanem a rábízott listát tanidmányozta.; Glédában álltak rajtán családnevek, , de eggyel kevesebb, mint ahány ember volt, akiket naponta rfi- reggel,' este — megszámolt, Iván Ivánovics.

Utóljára — bánattal megtelve * f! a hazautazás előtt számolta meg őkét a repülőtéren. A szám most sem egyezett. A külföldi utazásról — amit hála istennek két nappal meg- . rövidítettek a szállodai alkalmazót- . iák sztrájkja miatt — Zván Ivánovics _

. teljesen kiborulva érkezett háza. Éjjel két óra Volt, amikor lakásának előszobájában fogadta sápadt, zilált ■ feleségé. Már az ajtóban ontotta rá a panaszos, nem éppen válogatott . szavait. De Iván Ivánovics füle nem hallotta meg ezeket. Am, hogy .ellenőrizze magát,; elkezdte számolni, - hány ember található a lakásban. Kettőnek kell lennie, de ahogy ossz-' pontosítva számolt; eljutott a hármas számig. . í

— Kész! ~ kiáltott fel fájdalmasán; Visszament az előszobába, és. leült a külföldi címkékkel teleragasztott bőröndre. Fejét lógatva néz-.

. te saját árnyékát1 a lakkozott padlón, és alig hallhatóan suttogta: — Tehát nem feleiek, meg....

. És: tudják, azóta Iván Ivánovics nem a főnökünk.

G. Kornyilova Horváth Lilla fordítása