Petőfi Népe, 1988. január (43. évfolyam, 1-25. szám)

1988-01-27 / 22. szám

4 • PETŐFI NÉPE • 1988. január 27. ?F^4?y?GYPEDAGÓGIAI’ NEM KISEGÍTŐ, HANEM: ÁLTALÁNOS ISKOLA ES SPECIÁLIS SZAKISKOLA Milyenre hangoljuk a beszélge­tést? —- kérdezi Fazekas István, a kecs­keméti Nyíri Úti Általános Iskola és Speciális Szakiskola fiatal igazgatója. Legyen panaszkodó, vagy szép dol­gokat meséljek? — Őszintén válaszoljon. Az új oktatási törvény értelmé­ben a mi iskolánk js az alapfokú okta­tási intézmények sorába tartozik, tehát nevünkben is megszűnt a megkülön­böztetés. Nem gyógypedagógiai, nem kisegítő, hanem Általános Iskola és Speciális Szakiskola a megnevezés. Ámítás ez, ha azt vesszük. Másrészt, a gyerekek szemszögéből nézve, jó, hogy megváltozott az iskola neve. El tudja képzelni, hogyan leplezhették, hogy hol tanulnak ...? A köztudatban sokféle gúnynéven szerepel a Nyíri úti intéz­mény. Gondolpm, ismeri ezeket. — Természetesen. Azonban azt kér­dezem: van-e ked­vező hatása az új oktatási törvény kínálta módosítá­soknak? — Korábban úgynevezett to­vábbképző tago­zat segített a gye­rekek tanulásában, szakmaválasztásá­ban. Persze, ne gondoljon nagy dol­gokra, hiszen igen-igen szűk volt a kí­nálat. Ma is az. A hatvanas években kezdődő kísérlet lényege, hogy a nyol­cadik osztály elvégzése után helyben, az intézményen belül szervezték meg a kétéves továbbképzőt. Mondanom sem kell, túl nagy hatása sohasem volt. Az új oktatási törvény szerint hozhat­tuk létre a speciális szakiskolát. Ez már­is továbbtanulási lehetőség, bár ismét csak azt mondhatom, kevés a választha­tó pálya, szakma, ha nevezhetem an­nak. Szeptemberben kezdtük el ezt a képzési formát Kecskeméten, tehát még nagyon az elején tartunk. Továbbra is tanul egy régi továbbképzős csopor­tunk és három új osztály vesz részt a spe­ciális szakiskolai képzésben. — Mi ez tulajdonképpen? —: Vállalati háttérrel rendelkező forma. Miután az iskolai önállóság megteremtésével lényegében magunkra hagytak bennünket, nekünk kellett lé­péseket tenni. Az iskola épülete szűkös, tehát itt' nemigen tudnánk kedvező környezetet teremteni a szakmai okta­táshoz. Ezért is kellett a vállalatokat felkeresni. El sem tudom mondani, hány igazgatói irodában tárgyaltam. Mindenesetre sikerült partnereket ta­lálni, ha nem is ment könnyen. Egy fiúkból álló csoport a kecskeméti SZIM-ben sajátít el ismereteket. For­gácsoló gépkezelők lehetnek, ez szere­pel a VSZJ-ben (vállalati szakmunkás­jegyzék). Alkalmazhatják őket betaní­tott munkásként, vagy ha a vállalat szakmunkásbizonyítványt ad (mert ad­hat), akkor szakmunkásként. Két lány­csoportunk is „továbbtanul”, a megyei kórházban segédápolói képzést kap­nak. A későbbiekben társadalmi szer­ződéssel a kórházban dolgozhatnak. „Hazánkban a polgári átalakulásért fáradozó Fiatal Magyarország csoport tagjai fölismerték, hogy az Eu- rópa-szerte kirobbant forradalmak lehetőséget terem­tenek Magyarországon is a függetlenség kivívására, a polgári átalakulás megvalósítására. ” Ezt az egyetlen mondatot az értelmi fogyatékosoknak készült Történe­lem és állampolgári ismeretek című tankönyvből idéz­tem. A szerző gyógypedagógus. Kommentár nem szük­séges. Ennyi, nem több az enyhe értelmi fo­gyatékosok lehetősége. — Mi tagadás, ez szegényes. Hova­tovább: elképesztő. Azonnal felmerül a kérdés: miért késik a megoldás? — Kiegészíteném még azzal, hogy a kecskeméti ZIM is hajlandó lenne for­maöntő és -készítő szakmában foglal­koztatni növendékeinket. De ezzel együtt is csak három irányban indul­hatnának el a everekek. Persze, vannak • Az iskola tanulói környezetük szebbé tételéből is kivették a részüket. A személyiség fejlesztését tűzném ki Beszélgetés Fazekas István igazgatóval olyanok, akik képesítést nem igénylő munkát vállalnak és bizony szépen ke­resnek. Bár hosszasan sorolhatnám az eseteket, hadd tekintsek el a példáktól. Igen, igaza van. Megoldás kellene. — Javaslata? — Az értelmi fogyatékosok oktatá­sa, szakmai képzése tulajdonképpen a városok feladata. Ez helytelen. Megyei szinten lenne szükséges lépéseket tenni. Két alternatívával álltam elő. Elmon­dom, bár tudom, hogy hiába, nem ta­lált eddig sem meghallgatásra. Két- három szomszédos megye létrehozhat­na egy olyan speciális iskolát, kollégi­ummal, ahol sokféle szakmát tanulhat­nának a gyerekek. Mert az, hogy a megyeszékhelyen mindössze kétféle a választék, szinte tényleg elképesztő, ahogy mondta. Pályaválasztásról nagyképűség lenne beszélni, legfeljebb csak akkor, ha az előbb vázoltak vala­ha reálissá válnának. A másik: a szak­munkásképző intézetekben is lehetne egy-egy tagozatot beindítani, ahol ér­telmi fogyatékosok szerezhetnének ké­pesítést. Végre gyökeresen kellene vál­toztatni a mai lehetőségeken, hiszen a gyerekek kényszerpályán kötnek ki. El­mennek segédápolónak, vagy forgá­csoló gépkezelőnek, akkor is, ha nem ezeket szeretnék igazán. — És önök figyelemmel kísérik útju­kat? — Az utógondozásra gondol? Ez hi­ányzik, annak ellenére, hogy erre is le­hetőséget ad az új oktatási törvény. De mit tehetünk, ha nincs pénz. Az esetle­ges, hogy tudunk volt diákjaink sorsá­ról, helytállásáról, pedagógusaink a ki­kerülőkkel tartják a kapcsolatot, de nyilván, nem mindenkivel. Úgy érzem, a gyógypedagógus érzelemgazdag kap­csolatokat alakít ki, és tartós marad a tanár—diák viszony. Ennek következ­tében tapasztalom, sokan vissza­visszatérnek az iskolába. Óvjuk-e őket? Lehetséges, de hát ezt sem nekünk kel­lene tenni. Rögtön itt az újabb kérdés: ki fogja a kezüket, hiszen erre szüksé­gük van, amikor a túlontúl védett kör­nyezetből kikerülnek? — Visszatérve iskolájukhoz, ponto­sabban az új nevükhöz: miután eltűntek a nyomok, az iskolatípus okozta feszé- lyezettségek, minden nagyon szép? — A véleményem az, nem jó, hogy bennünket is általános iskolának ne­veznek. A nálunk tanulók mégis külön­böznek az ép gyermekektől. Az érvé­nyes irányzat szerint rehabilitációjukat az épekhez közelítve kell érvényre jut­tatni. Magasak a követelmények, el­tűntek a specifikumok is, holott az len­ne a szerencsés, ha a sérült funkciókat fejlesztenénk maximálisan. Sajnos, a tankönyvekben tallózva más álláspont­ra juthatunk. Azzal egyetértek, hogy ugyanolyan jogokkal rendelkezzünk, mint a társintézmények, a másik isko­lák. Csak: a képességeket nem szabad figyelmen kívül hagyni. — Ehhez kedvezőek a feltételek Kecskeméten? — Itt, nálunk? Nézzen körül! Száz­száztíz személyre tervezett iskolában mintegy háromszázan szoronganak, 5- től 18 éves korig. Tornatermünk nincs, a gyakorlati foglalkozásokhoz nélkü­lözhetetlen helyiségünk tavaly készült el. Ideális feltételekről tehát nem be­szélhetek. Állítom, a város legzsúfol­tabb intézménye vagyunk. — A másik csapda: mindössze egyet­len iskola, ahol enyhe értelmi fogyatéko­sokkal foglalkoznak... — A méheslaposi, a Trombita utcai, a Halasi úti iskolákban összevont cso­portokat hoztak létre, a szakmai irá­nyítást tűlünk kapják. Az eddig elmon­dottak alapján sokan megjegyezhetik, csak panaszkodom, holott valójában 1983 óta sokat segített a városi tanács. Ötödik éve, hogy hozzájuk tartozunk, s ez idő alatt mintegy 5 millió forintot költöttek az intézményre, korszerűbb a fűtés, a villanyhálózat, festettek is. Ha belegondolok, amióta igazgató vagyok (1983-tól), csak ilyesmivel bíbelődtem, nem szakmába vágó ügyeket intéztem. A tantervi célokat a személyi és tárgyi feltételek nélkül nem könnyű elérni. — Ha végre elérnénk az ideális álla­potot, hozzáláthatnának az oktató—ne­velő munka alapos megreformálásához is? Ha nulláról indulnának, mihez kez­dene? — Elhagynám az oktatáscentrikus- ságot. A vélt, valójában pedig fölösle­ges ismeretek helyett a személyiség fej­lesztését, az össz-személyiség rehabili­tálását tűzném ki célul. Sok esetben Személyre szóló gondolkodásra, isme­retanyag-átadásra lenne szükség, de hogyan oldhatnánk meg, amikor a tí­zes osztálylétszám helyett huszonné­gyen szoronganak az órákon. Látja, ebben is hasonlítunk az általános isko­lákra ... Beszélgetésünk végén megint csak hangsúlyoznám, jó, hogy fokoza­tosan eltűntek a stigmák, de nem biz­tos, hogy hasznosan. Azt akarjuk, hogy az enyhén értelmi fogyatékos gye­rekek bizonyos szintre eljussanak. De ha a fiatalok azt hiszik, hogy teljes érté- kűekké válnak, mégiscsak becsaptuk őket, mert a gyógypedagógusok elvá­rásai szerint mások lennének a mércék. Óriási dilemma ez. Borzák Tibor KÉPERNYŐ A feltámadt Apaszív Nemcsak a ki tudja miért szünetelte­tett könyvnépszerűsítő sorozat támadt fel a képernyőn, hanem Mesterházi La­jos Apaszív című regényének hosszú ideje tetszhalott tévéváltozata. Mintha az alkalom véletlene hozta volna a fel­színre a Szabadság téri stúdióban rejtő­ző kópiát, mert tudtommal sohasem panaszolták oktalan betiltását. (Érde­mes volna egyszer tervszerűen átnézni a fiókokat, páncélszekrényeket, raktá­rakat, hátha akad ott még bemutatásra érdemes alkotás ...) Botorság volna számon kérni az ere­deti mű minden árnyalatát, a széthul­lott család tagjait ide-oda lökdöső tör­ténelmi fordulatok, bakugrások ábrá­zolásának részletező hitelességét, hi­szen annak idején a figyelemfelkeltés lett volna a televíziós feldolgozás célja. Magam sem olvastam a kisregényt — éppen a múlt csütörtöki adás ösz­tönzésére mielőbb keresem majd a könyvtárban —, de Mesterházi életmű­vének ismeretében kijelenthetem, hogy ha nem is az író legjobb színvonalán, de híven tükrözte a szerző egyéniségét, írói világát. Az utóbbi évtizedekben kevés pálya­társa kötődött annyira az alakuló má­hoz, a jelenhez, mint az eszmék gyakor­lati megvalósulásának lehetőségeit ko­nok szenvedéllyel kereső politikus író. Benjamin Lászlóhoz, Kónya Lajoshoz, Tamási Lajoshoz és más, az ország át­alakítását többnyire lelkesen, elfogult elkötelezettséggel segítő, a valóságot megszépítő írótársaihoz hasonlóan ő is a hitéből, az új rend elveiből szőtt mér­ce alá állt. Ki így, ki úgy állta ki lelkiis­merete ítéletét. Volt, ki holtáig hordoz­ta tévedései, mulasztásai terhét, volt, kit — a költővel szólván — „emberség, becsület és igazság” föltárulkozásra késztetett. Mesterházi elsőként-vállalta a nyil­vános szembenézést, az elsők között kutatta, hogy miként történhettek meg, amik megtörténtek, és ő miként állta ki a próbákat. Egy pillanatra sem adta föl a cselekvő tanú, a maga sorsá­val is másokat segítő forradalmár elkö­telezettségét. Bárhonnan is kezdi a vizsgálódást, minden művében az erkölcsi felelőssé­get taglaló vonulatok a legerőteljeseb­bek. Sokadmagával döbbent rá arra, hogy a maszatos lelkű, roggyant jelle­mű, döglött tisztességű percemberkék mocskolták és piszkíthatják a legszebb lobogókat, ha egy közösségben, egy társadalomban felejtődnek a hirdetett célok, ha tisztességes emberek kínlód­nak némely törtetők jól álcázott egyéni érdekeinek hálójában. Minden művében több igazságot, tisztább jellemeket kívánt, a szocializ­mus elkötelezett híveként. Ezzel a visszapillantással jól indult az Új nyitott könyv. Jól, noha ma már másként hatnak az önmagával szembe­sülő Apa (Sinkovits Imre szép alakítá­sa) töprengései, mint a film készítése­kor. Közvetve így igazolódott: Mester­házi írói teljesítménye akkor is megta­lálja az utat az olvasókhoz, esetünkben a nézőkhöz, ha az idők változásai meg- fonnyasztják a szókimondás, a problé­mafelvetés érdemét. Heltai Nándor CSIKY GERGELY SZÍNHÁZ Megkezdődött a műszaki átadás Megkezdődött a kaposvári Csiky Gergely Színház 16 hónap alatt felújí­tott épületének műszaki átadása. A háromszázhetvenkét millió forintos költséggel elvégzett munka eredménye: a színház kívül-belül visszanyerte hajdani szépségét, és az eddiginél jóval gazdagabb technikai lehetőségekkel szolgálja majd a színjátszást. Az ünnepélyes nyitó előadás március elején lesz, Örkény István: Pisti a vérzivatarban című darabját mutatják bé. CSÁNYI LÁSZLÓ: Ólomkatona éthordóval* £ ertartásosan leül megszokott padjára. A liget ilyenkor kihalt, az ágak között tétován tör át a k y M J fény, a levelek árnyéka ellenőrizhetetlenül lebeg az. út kőkockái között, azl sem tudni, milyen évszak van, az idő, mint rakoncátlan folyó, kiáradt medréből. Mielőtt leül megszokott padjára, gyanakodva körülnéz, mert könnyelmű­ség lenne beérni a csalóka látszattal. De a liget ilyenkor kihalt, csak két suhanc áll a félárnyékban, az egyik heves taglejtések­kel magyaráz valamit, talán viccet mesél, mert a másik vihog­va figyeli. Ilyenek ezek, gondolja megvetően, s elfordítja a fejét, mi közöm hozzá, egyáltalán, mi közöm az egészhez? Néha maga elé rakja kitüntetéseit, időrendi sorrendben, s ilyenkor megállapítja, megbízható, lelkiismeretes ember volt. A minap egy könyvet hozott ki a könyvtárból, ha jól emlék­szik, Tolsztoj írta, az ő élete is olyan volt, mint Iván Iljicsé, „egyszerű, mindennapi és iszonyú". Az utolsó szónál megtor­pan. Iszonyú? Az emberek persze annyi mindent beszélnek, de nincs takargatni valója, s ha újra kellene kezdenie, ugyanígy tenne mindent. A következetesség, mondja maga elé, s keze megrándul, de meg is áll a levegőben, ökle fáradtan szétnyílik, mintha eleséget akarna szórni a madaraknak. Tekintete üres, arca földszínű. Néhány veréb ugrál a bokrok között; utálja őket. Szóval ennyit ér a hűség, mormolja megvetően, kérdő hang­súly nélkül, s látja magát, amint kaptat föl a lépcsőn, nyitja az ajtót, de szét se néz, az éthordót már kikészítette, fogja és indul vele vissza. Ha jobb lábbal lép ki, a földszinten is jobb lábbal lép a lábtörlőre, csak ne hibázza el, ezt mindig kedvező jelnek tekintette. De ahogy innen, a ligeti pádról nézi önmagát, ennek sincs jelentősége. Mintha minden összezsugorodott vol­na, a játékház lépcsőjén egy ólomkatona lóbálja az éthordót, s fanyalogva gondol arra, hogy a nyugdíjas előfizetéses menü­ben ma megint krumplis tésztát adnak. Ha Teréz élne, más lenne minden, biztosan marhapörköltet főzne, ő is szerette, de mióta meghalt, be kell érnie a nyugdíjas­menüvel. Ennyit ér a hűség, mondja maga elé, összehúzott szemöldökkel, tárgyilagosan. Mindig hivatása magaslatán állt, ezt nem lehet elvitatni tőle. Ezt nem, s öklével a padra üt, hogy az ellenséges verebek * A Központi Sajtószolgálat 1987. évi novella- és tárcapályá-* zatának különdíjas alkotása. szétrebbennek. „Hatalmának tudata, a lehetőség, hogy bárkit tönkretehet, akit tönkre akar tenni, végül nem utolsósorban az a tudat, hogy hivatása magaslatán áll — minden örömöt szer­zett neki" — ahogy a könyvben olvasta. No lássuk csak. Ott volt például Bodajki. Kérem, Bodajki fondorlatosán sorainkba furakodott. Elhallgatta, hogy nagy­bátyja kizsákmányoló volt, kulák, márpedig a kulák ugyebár lista nélkül is ... s elmosolyodik, igenis, önérzetesen vállalja minden tettét. Bodajkit később internálták, aztán nem tudja, mi lett vele, ennek azonban nincs is jelentősége, mert Bodajki azzal is tetézte bűnét, hogy jó szakembernek álcázta magát. Hohó, ismerjük az ilyeneket!—Mi-csoda raffinéria, de túljár­tam az eszén, s mennyi másén még! Elégedetten mosolygott, s amikor néhány veréb visszaszáll a bokrok alá, idegesen rájuk kiált, hess madár! ondolatai mindig a múltban keringenek, legszíveseb­ben az ünnepi kavargásban látja magát, kabátján kitüntetések csörömpölnek, zászlók lengnek a szél­ben, ütemes taps hangzik, a lelkesedést nem lehet feltartóztat­ni. Este Teréz megkérdezi tőle, na milyen volt, s ő sápadtan áll az előszobában, nem tudja, hogyan mondja el, mert egyszer csak ott volt a kivételes férfiú előtt, aki megszólításával tüntet­te ki. Teréz, aki jó feleség, megbízható elvtársnő, idegesen sürgeti, de hogyan mondja el a pillanat ünnepélyességét? Mi­lyen volt? — türelmetlenkedik Teréz, — szép válaszolja végül, de ezen Teréz is megütközik, nem úgy gondoltam, mentegető­zik, buta vagy, a teste inkább tömzsi, mint nyurga, de fenség árad belőle és szeretet. Ölni tudnék érte, mondja a hős önérze­tével, mire Teréz tárgyilagosán csak ennyit felel: az ellenség nem alszik. Teréz ünnepi vacsorával várta, erre is emlékszik. Fölemeli fejét, s beleszippant a levegőbe, érzi a marhapörkölt súlyos szagát, de az ábránd elillan, a játékház lépcsőjén ólomkatona lépked lefelé, kezében éthordót lóbál, s fanyalogva gondol arra, hogy a nyugdíjasmenüben ma megint krumplis tésztát adnak. órán megtanulta, hogy csak feletteseiben bízhat, egyébként is „az emberekkel nem szabad semmiféle kapcsolatot létesíteni, csakis hivatalosat”. Jelenti, amit tapasztalt, s azt is, amit tapasztalhatott volna. Amit az emberek tesznek, gyakran csak látszat, s arra jó, hogy szándé­kukat leplezzék. Bodajki esete világos, hálás lehet, amiért internálással megúszta. Pazsérival más volt a helyzet. Apja fűszeres volt, húga 48-ban Nyugatra szökött. Pazséri szerint férjhez ment, s Dortmundban egy gyárban dolgozik. Pazséri!— és fölényesen legyint. Együtt gyerekeskedtek, de már akkor volt benne valami sunyiság, márpedig kutyából nem lesz szalonna. Egyébként be is vallotta ... — ilyen az élet. És a többiek? Az élet rend és fegyelem. Nem bratyizunk, nem építünk ki elvtelen kapcsolatokat, jól is néznénk ki. Itt volt például Magassy, így, nevének előkelősködő végződésével. Tanár volt, s amikor jött a francia békeküldöttség, igénybe kellett venni, mert a városban csak ő tudott franciául. Bűntu­dattal lehajtja fejét: nem voltam elég éber. Valakit melléje kellett volna állítani, hogy ellenőrizze, megbízhatóan fordít-e. Később bevallotta, hogy bizonyos szavaknál valóban pontatlan volt. Bonyolult nyelvtani magyarázatokba kezdett, de ismer­jük az ilyesmit. Nézi a makacs verebeket, s arra gondol, most azért megkér­dezné Magassy t, mit mondjon valójában a francia békeharco­soknak, akik természetesen beépített ügynökök is lehettek, s csak azért jöttek, hogy találkozzanak Magassyval. Most akár el is üldögélhetnének itt a pádon, mint egy nyugalmas bárkán, megkérné, tegyen végre töredelmes beismerő vallomást, ö pe­dig szemébe mondaná, hogy tudta, mindent tudott. Sóhajt, milyen szövevényes az élet. Az órájára néz, rövide­sen dél az ólomkatona nemsokára elindul éthordójával. Szegény Teréz, sóhajt, pedig magára gondol, s azt is tudja, hogy többé senki nem fóz neki marhapörköltet. Csak múltja van, ezt kell tapasztalnia napról napra. Még nyugdíjastalálko­zóra sem hívják soha. Felemeli két kezét, ujjait széttárja. Nincs rajta vérnyom, állapítja meg tárgyilagosan. De a köze­lében gyülekező verebek idegesen szétrebbennek váratlan moz­dulatától. Ül megszokott padján a meghatározhatatlan évszakban, mert azt sem lehet tudni, hogy ősz van-e vagy tavasz. Szép volt, töpreng a kétes fényben, s a múlt üvegfalán túl hang szól, de az utcán autók dübörögnek, alig érti meg. „Milyen volt?” —- kérdezi Teréz, s ő válaszolni sem tud, az árnyak között bujkáló napsütésben másik hangot hall, „jó feleség és hű elv­társnő volt!", olvassa egy elkoszlott papírlapról az öreg Pe reszlegi, a társadalmi temetések állandó szónoka, s bosszan­kodva gondol arra, hogy ennyi idő alatt megtanulhatta volna a szöveget, de most már ez is mindegy, ma úgyis krumplis tésztát adnak a nyugdíjasmenüben. Jaj, Teréz, nem voltam pontos, amikor ott az előszobában válaszolni akartam, de az emlék, tudod, a fény, ami áradt belőle, elkábított, most meg a kutya sem törődik velem, látod, ide jutottam, te is elhagytál, pedig milyen szépen mondta Pereszlegi elvtárs, igaz, hogy a vén hülye alig tudta olvasni a szöveget, én meg arra gondoltam, hogy igazán jó feleség voltál, hű harcostársam, s azt is tudtad, hogy Bodajki gáládul befurakodott közénk, Magassy tanárt meg talán az ellenség fizette, mert máig sem tudjuk, mit mon­dott a franciáknak. Mi csak jót akartunk, Teréz, igazán nem érdemeltem ezt az iszonyatos magányt, szólj, Teréz, miért van az, hogy egyedül ülök ezen a rohadt pádon, nézem a verebeket, s most már neked se mondhatom el, hogyan is volt, amikor ott álltam előtte, te meg azt kérdezted, „milyen volt”, nem tudtam felelni, mert olyan szép volt, hogy téged is neki adtalak volna, ha ugyan ilyen földi vágyakkal leereszkedik hozzánk, s amikor azt mondtam, ölni is tudnék érte, helyeslőén bólintottál, s most már teljesen közömbös Bodajki vagy Magassy tanár sorsa, mert hittünk és örültünk az életnek, Teréz. És nincs tovább. Rögtön dél, mehet az ebédért. d a o ak egy hét múltán tűnt fel a házban, hogy meg­halt. Úgy mesélik, amikor feltörték a lakást, a földön feküdt, az éthordó érintetlenül állt az asz­talon. Valószínűleg ebédhez készülődött. Egy vékonykönyv is volt az asztalon, Tolsztoj elbeszélése, az Iván Iljics halála. Ezt később visszavitték a megyei könyvtárba, ahonnan kölcsönözte.

Next

/
Oldalképek
Tartalom