Petőfi Népe, 1985. november (40. évfolyam, 257-281. szám)

1985-11-28 / 279. szám

4 • PETŐFI NÉPE « 1985. november 28. KISVÁLLALKOZÁSOK Boncolgassuk az összetett szót: kisvállalko­zás. Azt, hogy mit Is sugall? Például: kis egy­ségek vállalkozása, vagy kisebb dolgokra vál­lalkozás, esetleg a vállalkozási lehetőségek­ből egy apró rész jut valamilyen kis szerve­zetre, a többi a nagyoké? Vagy lehet ösztön­ző a kifejezés: vállalkozzunk már egy picur- kát! Nos, azt gondolom, a felsoroltak mind­egyikét tartalmazza. De vajon miért csupán az utóbbi 4—5 év­ben került hétköznapi „szótárunkba”? A vá­laszt gazdasági helyzetünk alakulásában, ab­ban a politikai törekvésben kereshetjük, ame­lyet az utóbbi pártkongresszuson és a megyei pártértekezleten egyaránt úgy fogalmaztak: gazdaságunk élénkítésére, minden lehetőség kihasználására, a munka (beleértendő az újí­tó gondolkodástól a kivitelezésig), a hatékony termelés szerinti díjazásra és jövedelemszer­zésre kell törekednünk. Másrészt a nagyobb szervezetek kevésbé rugalmasak, ez a tulaj­donság szinte természetes sajátossága ezek­nek, ugyanakkor szériatermelésre rendezked­tek be, s a foglalkoztatottak szellemi és fizi­kai kapacitása a legtöbb helyen csak részben kihasznált. A kisszervezetek kiegészíthetik, kompletté tehetik a termelési szerkezetet, és hozzájárulhatnak az alkotói képesség kibonta­koztatásához. Tagadni nem érdemes: az egyik mozgató­rugó a pénz, pontosabban ha van lehetőség több munkára, ennek révén az erre vállalko­zók jövedelme is emelkedhet. A másik pedig: szüksége van az országnak az újabb, a több és főleg a korábbiaknál is jobb minőségű ter­mékekre. Olyan egyedi vagy kevés darabszámú gyártmányokra, a nagy szervezeti (adminiszt­rációval és bürokráciával terhes) szolgáltatói formák helyett — amelyek egyébként gyak­ran ráfizetésesek — a sokrétűbb, a lakossági igényeket kielégítő rugalmas vállalkozásokra. Hangsúlyozzuk, hogy a kisvállalkozások létrehozásával szocialista alapelveink nem változtak, a termelési eszközöknek így is mint­egy 92 százaléka társadalmi tulajdonban van, és a nagy vállalatokra szinte „rászorulnak” a kisebb magánegységek is, (az alapanyagtól a félkész termékekig stb.), nélkülük életkép­telenek lennének. Hasonlóan, mint a háztáji gazdálkodásban, ahol is a nagyüzem koordi­náló, irányító, szervező munkája, a termelés­hez szükséges föld, vetőmag, takarmány vagy éppen állatok biztosítása nélkül megállna az élet. Mondhatjuk, hogy a kisvállalkozás min­den ember háztáji lehetősége? Az asszociáció azért is indokolt, mivel a példát a mezőgaz­daság szolgáltatta (és fejlesztette tovább) és bizonyította, hogy ez társadalmi és gazdasá­gi szempontból hasznos, szocialista eszméink­hez illeszkedő-termelési forma. Többféle kisvállalkozás alakult az elmúlt években. Gazdasági munkaközösségek, pol­gárjogi társaságok, ipari szolgáltató szakcso­portok és vállalati gazdasági munkaközössé­gek a legelterjedtebbek. Az utóbbit nem tart­ják valódi vállalkozásnak, mert nélkülözik a kockázati elemeket, a valódi önálló üzletszer­zést, inkább csak azt látják benne, hogy a vállalatnál más könyvelési rubrikából job­ban meg lehet fizetni a túlórát. Van ebben igazság — a főmunkaidő presztízse is csor­bát szenvedett néhány helyen —, bár hiba lenne, ha csak ezt érzékelnénk, ugyanis van­nak vállalkozó típusú vgm-ek, másrészt a vállalatoknak így olcsóbb elvégeztetni egyes munkákat, mintha alvállalkozókat, más gazda­sági szervezeteket kérnének föl ugyanarra a feladatra. Akadnak ügyeskedők is, akik visz- szaélnek a lehetőségekkel. A harácsolok, az ál-vállalkozók, a • „kiskapukon” ki-be járók napról napra nagyobb veszélyben vannak, megszüntetésükre (büntetésükre) is akad pél­da, éppen azért, hogy a főmunkaidő rangja, becsülete legyen a nagyobb, és a kisvállalko­zás ne adjon lehetőséget szélhámosságra. Egyre inkább jellemző az egész országban, kis és nagy szervezetekben, a vállalkozási szemlélet, annak felismerése: nem lehet ma már ölbe tett kézzel várni a megrendeléseket, igények szerinti termékeket kell gyártani, olyanokat, amelyeket a hazai és külföldi fo­gyasztók keresnek, szívesen vásárolnak. Ah­hoz, hogy minél több ilyen termékünk legyen, hozzájárulnak a különféle kisvállalkozások. Az elmúlt időszakban az is bebizonyosodott, hogy a szolgáltató és kereskedelmi hálózat a kisszervezetek révén ugyancsak jó irányban gyarapodott és fejlődött. Ezért támogatja to­vábbra is a politikai és állami vezetés eze­ket a szervezeteket, és ad lehetőséget min­denkinek ahhoz, hogy szellemi és fizikai ener­giáját az ország érdekében ily módon is ka­matoztathassa. Csabai István > ■'> . ■ INNOVÁCIÓS GAZDÁSÁGI MUNKAKÖZÖSSÉG Látogatóban a NÓVUS-nál A nyirkos, őszvégi időben tócsákat kerülget­ve keresem Kecskeméten, a Szirom utcában a NÖVUS GM irodáját. Kétszer is végigbotorká­lok a sártengeren, mire rátalálok. Szerény kis tábla informál, hogy az utca frontja mögötti kis épületben található a munkaközösség székhe­lye. Az apró házikóba lépve családias kép fo­gad: a nagymama főz az egyik sarokban. Hor­váth Benedek, a gm vezetője telefonál, felesége pedig éppen pici gyermeküket eteti. Kicsit szűkén vagyunk — mondja Horváth Bene­dek, miután leteszi a kagylót. — Az utca felé már kész a házunk alapja, de olyan lassan készül, mint a tv-sorozatban a Petrocellié. Mindig valami más­ra kell a pénz, meg az idő. Aki gmk-ba kezd és ko­molyan akarja csinálni, annak nem sok szabad ide­je marad. A fal mellett rajzasztal áll. Rajta a csinos csalá­di ház, a hozzá kapcsolódó irodaépület tervével. — Majd csak sikerül ezt az építkezést is befejez­ni — követi pillantásomat. — Fő, hogy az iroda megvan. Egyelőre itt is meghúzódhatunk. Sokat jelent, hogy végre megkaptam a telefont, mert így könnyebben tudom szervezni a munkát. Nyolcvan­kettő júniusában, mikor a gmk indult, még ennyi sem volt. Annak idején 4 konstruktőrrel kezdtünk. Első vállalkozásunk egy szórvavetőgép prototípusá­nak gyártása volt a Mezőgép részére. Akkor a fel­adathoz még hat tagot toboroztunk, de az a kollek­tíva a munka befejezése után nem maradt együtt. Csupán négyen, az alapítók tartottunk ki egymás mellett. A gyártmányfejlesztés volt az induló tevé­kenységünk. Egy nagy vállalat, a kecskeméti Mező­gép működésének segítése. Jöjjön, menjünk el a gyárba! Ismerkedjen meg a kollégáimmal is. Délután fél öt is elmúlik, mire belépünk a Mező­gép talajművelőgép-fejlesztési osztályának tágas, világos irodájába. A hivatalos munkaidő már letelt, de pár rajzasztalnál még dolgoznak a mérnökök. A szomszédos tárolástechnológia-fejlesztési osztály szakembereivel együtt nyolc tagja van itt a NÖVUS- nak. Ok másodállásban dolgoznak a gm-ben. — A kecskeméti gyár éves termelési értéke meg­haladja a kétmilliárd forintot — tájékoztat Hor­váth Benedek. — Termékeik döntő többségét saját fejlesztés alapján gyártják. Ebbe az innovációs te­vékenységbe segít be munkaközösségünk. Elsősor­ban akkor, ha a megrendelés határideje olyan rövid, hogy azt már a saját szakembergárda munkaidő­ben nem tudja elvégezni. Oláh Menyhért vezető tervező a gmk egyik ala­pító tagja. 0 az alakulás évében vállalt rendkívül sokat a NÖVUS sikeréért. Aztán „jelzett a szíve”, s azóta visszafogottabban dolgozik. — Az első munkáknál tényleg túl sokat vállal­tam — emlékezik. — Most már ritkábban maradok bent. Egyébként is kevesebb fejlesztési munkánk adódik. A gazdasági helyzet nálunk is érezteti a hatását: kevesebb pénz jut fejlesztésre a mezőgaz­daságban. — Én nyolcvanhárom decemberében lettem a vál­lalkozás tagja — mondja Bozóky György. — Első­sorban a számítógépes adatfeldolgozás a feladatom. Legtöbbet otthon dolgozom, sokszor 8—9 óra után, amikor a két kisgyermekem már elaludt. Ez persze plusz keresettel jár, de gondolhatja, milyen nehéz hajnalig dolgozni. Pedig ez jó párszor előfordult már, amikor sürgetett a határidő. — A többletmunkák egyébként is olyanok, hogy a rájuk fordított idő megfoghatatlan — egészíti ki Darányi András, aki szintén alapító tag. — Én azt szoktam mondani, hogy sokszor még a gyerek veré­se közben is egy-egy nehezebb feladat megoldásán „ketyeg" az ember agya. Ha „beugrik” valami, oda­lépek az otthoni rajzasztalhoz és rögzítem. Persze ezt így kimondani könnyű, de megvalósítani már nehezebb. A NÓVUS GM-ről alkotott kép úgy teljes, ha * Á- x f • Péli István még csak pár napja dolgozik másod­állásban a jakabszállási műhelyben, s máris komoly feladatot kapott: az új koreai géppel lánckerekeket esztergál. megismerkedünk a jakabszállási műhellyel is. A község felé autózva Horváth Benedek ad előzetes tájékoztatót: — Eleinte minden vállalkozásunkhoz, amelyikben a gyártást is vállaltuk, bérbe kellett vennünk a Me­zőgép kísérleti üzemét, mert nem volt termelési esz­közünk. Nagy változás történt, mikor régi lakatos­mester kollégámmal, Zöldi Ferenccel megkaptuk egy korábbi találmányunk díját. Ezen a 150 ezer forinton vásároltunk hegesztőgépet, darabolókat és különböző kézi szerszámokat. Azóta folyamatosan szerezzük be a gépeket, ahogy erőnk engedi. A jakabszállási műhelyben szorgos munka fogad. Jobbra két forgácsológépen lánckerekeket készít két fiatal munkás. A háttérben hullámpapír dobozok mögött hegesztő fénye villog kékesen. Előttünk egy ízekre szedett Trabantot bütyköl Zöldi Ferenc, a műhely vezetője. • — Tegnap Várpalotára indultam argonért, de Fülöpszállásnál lerobbantam — magyarázza indu­latosan. — Azonnal bevontattuk, s rohantam Bene­dekhez Kecskemétre, hogy elkérjem a Trabantját. Ha nincs argon, leáll a hegesztés. A munka pedig nem állhat le! A műhelyben he­ten dolgoznak. Jelenleg a SZIM megrendelésére Ikaruszokhoz párátlanító berendezéseket, a Mező­gépnek pedig 100 tonnás Rédlerhez lánckerekeket készítenek. Ez utóbbira „fogták be” a közelmúltban félmillióért vásárolt koreai forgácsológépet. Ha pe­dig ilyen értékes gépet vásároltak, arra munkát kell biztosítani. A mgrendelések pedig csak akkor tér­nek vissza — mint ahogy a NOVUS-hoz vissza szok­tak térni —, ha pontosan és jó minőségben teljesí­tik vállalásaikat. Gaál Béla HASZNOS MUNKA VAGY ÜGYESKEDÉS? Vizsgálati tapasztalatok A megszűnések okai Az önálló gazdasági és vállalati gazdasági munkaközösségeit mű­ködése sok vitát váltott ki az el­múlt időszakban. Mellékelt' táblá­zatunk szerint a (Bács-Kiskun me­gyében működő kisvállalkozások száma folyamatosan növekszik, bár ennek mértéke az utóbbi egy­két évben már nem robbanássze­rű. Az újonnan megalakult szer­vezetek mellett valamilyen okból Domokos Béla, a hivatal Bács- Kiskun megyei igazgatóságá­nak osztályvezetője elmondta, hogy munkatársai évente közel 600 revíziót végeznek a kisvál­lalkozásoknál, s ezek felénél min­dent rendben lévőnek találnak. A vizsgálatok másik fele rendsze­rint feltár valamilyen formai, ügyviteli vagy számviteli hiányos­ságot, de nagyobb összegű adó­eltitkolással ritkán találkoznak. Vállalati gazdasági munkakö­zösségek esetében az ellenőrzés szempontjai közé tartozik az is, hogy a tagok jövedelmében mek­kora hányadot képvisel a fő- es mellékfoglalkozású kereset, s hogy ez az arány megfelel-e az itt és ott végzett munka értéké­nek. A belföldi társaságok osz­tályának vezetője három ilyen vizsgálat eredményét ismertet­te. A kecskeméti Mezőgép Vállalat­nál 1984-ben 267 fő, az állomány csaknem kilenc százaléka dolgo­zott valamilyen gazdasági mun­kaközösségben, összesen több mint 20 millió forint értékű mun­kát végezve. Hozzásegítették a vállalatot exportárbevételének növeléséhez, majdnem 4 millió fo­rinttal. Itt a fő- és mellékfoglal­kozású keresetek között szembe­tűnő aránytalanságot nem tapasz­taltak, úgy látták, hogy a Mező­gépnél a vgm-ek a köz és a egyén érdekeit egyaránt szolgál­ják. Ennél bonyolultabb volt a hely­zet a Bács-Kiskun megyei Állat- forgalmi és Húsipari Vállalatnál. Jó néhány dolgozónál a vgm-ből származó jövedelem jelentősen meghaladta a főfoglalkozású mun­kabért. Találtak például olyan mérlegkészítőt, aki a vgm-ben végzett tevékenysége után 1984- ben 120 ezer forintot kapott, míg egész évi munkabére 64 ezer fo­rint volt. Ez az arány nem kirí­vó, egyedi esetként fordult elő, számos más dolgozónál is hason­ló következtetésekre jutottak. Kiderült azonban, hogy a vgm- ek a vállalat számára még így is hasznosak. Bács-Kiskun rrvegyé­jó néhányat! beszüntetik működé­süket, töröltetik magukat a cég­jegyzékből. Akárki tagja sem le­het egy ilyen kisvállalkozásnak, s mások emögött is visszaéléseket gyanítanak. (A Pénzügyminiszté­rium Ellenőrzési Főigazgatósága azonban nemcsak a helyes és pon­tos adófizetést vizsgálja, hanem fi­gyelme kiterjed a felsorolt kérdés­körökre is. ben ugyanis kicsi a vágóhídi ka­pacitás, gyakori, hogy az élő ál­latot más megyébe kell elszállí­tani. Ezt megelőzendő — munka­időn kívül —, a vgm-ek — sok •egyéb mellett — levágtak több mint négyezer sertést, több mint 200 marhát, elkészítettek 350 ton­na töltelékárut. Ezért a tevékenységért jóval többet kértek, mint amennyi fő- munkaidőben adható, de egy ser­tésvágás így is kijött a vállalat­nak 300 forintból, míg ugyanezt az Izsáki Állami Gazdaság 500 forintért végezte volna el. A vgm- ek ellenzői akkor járnak el tehát helyesen, ha nem irigylifc a je­lentős többletmunkát végzők­től a pénzt, hanem az illetékese­ket a jelenség okainak tanulmá­nyozására, és a szükséges gazda­ságpolitikai következtetések le­vonására ösztökélik. Nyilvánvaló összeférhetetlen­ségre, ügyeskedésre derített vi­szont fényt- az ellenőrzés Kalo­csán, az Asztalos- és Elektromos Ipari Szövetkezetnél. Itt a közép­szintű vezetők jelentős részt vál­laltak a szövetkezeti gazdasági munkaközösségek tevékenységé­ből, és saját magukat igen jól el­látták munkával. Más itteni ve­zetők önálló gazdasági munkakö­zösséget alakítottak, s annak szin­te teljes bevételét a szövetkezet megrendelései biztosították. A szövetkezet nevében megbízták saját gm-jüket a feladat elvégzé­sével, majd átvették saját ma­guktól a munkát, s kifizették ma­gukat. Olyan is előfordult, hogy a szövetkezet foglalkoztatási gon­dok miatt fizetés nélküli szabad­ságra küldte dolgozóit, s közben a gm-ek dúskáltak a megrende­lésekben. A szövetkezet vezetői intézkedéseket tettek a tarthatat­lan helyzet felszámolására. 1985 első háromnegyedévében — a táblázatban feltüntetett vál­lalkozási formák körében —, 120 kisszervezet adta át magát a fe­ledésnek, s a csökkenő számú cégalapítás mellett ez is mérséke­li a növekedés ütemét. Mi kész­tetheti a vállalkozásban részt ve­vőket tevékenységük feladásá­ra? Nyilván gyakori á felfoko­zott várakozás utáni csalódás, a szakmai hozzáértés hiánya, a túlzott leterheltségből adódó ki­fáradás. Vannak azonban érdeke­sebb esetek is, ezekből ismerte­tünk most kettőt. A Bács-Kiskun Megyei Terve­ző Vállalatnál beszüntette műkö­dését a Közműterv VGM, ennek hátteréről az egykori közös kép­viselő, Prónay József nyilatko­zott: — Főleg külső és belső csator­na-, szennyvíz-, víz- és gázveze­tékhálózatok tervezésével fog­lalkoztunk 1982 óta. Egyike vol­tunk a megyében elsőként meg­alakult vállalati gazdasági mun­kaközösségeknek. Mi magunk jártunk a megrendelők után, si­került is jó kapcsolatokat kiala­kítani. Egy 10—20 ezer forintos munkadíjjal járó tervezési fel­adatot viszonylag gyorsan meg lehet oldani. Előfordult, hogy szó­beli megállapodással kötöttük meg a „boltot”, s mire a posta oda-vissza kézbesítette az írásos vállalkozási szerződés példá­nyait, addigra készen is volt a dokumentáció. Rugalmasan, az üzlettársi bizalmi kapcsolat alapján működtünk, nem volt so­ha semmilyen gond. Levelezésünk a Bácsterven keresztül folyt, így a főnökeink mindenbe beleláttak. A terve­ző vállalatoknak időközben egy­re nagyobb megrendeléshiány- nyal kellett szembenézniük, s ez nem kerülte el a mi főfoglal­kozású munkahelyünket sem. így a vállalat is igényt tartott a munkára, amit — beosztott ter­vezőként —, mi szereztünk. A megbízást csak alvállalkozás­ban kaptuk meg. Ez már eleve kevesebb pénzzel járt, nem be­szélve arról, hogy belépett a hi­vatali bürokrácia. Távolabb ke­rültünk a megrendelőtől, na­gyobb lett az átfutási idő, s a mi megbízáskereső lelkesedésünk is alábbhagyott. Ilyen körülmé­nyek között csökkent a megren­delések száma, s nem láttuk ér­telmét, hogy a vgm-et továbbra is fenntartsuk. önállóan működött a kiskun- halasi 1001. Szolgáltatásszervező GMK, amely a nevében foglalt tevékenység gyakorlására ka­pott működési engedélyt. A vá­rosi tanács termelés- és ellátás­felügyeleti osztálya államigazga­tási határozattal feloszlatta a céget, mert az túllépte jogos te­vékenységi körét. Várnai Iván osztályvezető tájékoztatása sze­rint panaszlevelek alapján figyel­tek fel a gm-re, amely később sok munkát adott az osztály dol­gozóinak. Csopakon és Alsóörsön — jogtalanul — postaiműszaki épületek kivitelezésére vállal­koztak, de ebbe „beletört a bics­kájuk”. A munkát nem végezték (nem is végeztették) el, s a pos­tán kívül más megrendelők Is követeléssel léptek fel velük szemben. Ál- és felperesként egy­aránt foglalkoztatják a bírósá­got, büntetőeljárás is folyamat­ban van ellenük. Mindezek okainak napvilágra kerülése után indokoltnak látszott a fel­oszlatásuk. Balal F. István A kisvállalkozások számának alakulása Bács-Kiskun megyében S Megnevezés 1982. 1983. 1984. 1985. dec.31r dea.31. dec.31. SZept.30. db • db db db önálló GM 102 191 283 346 Vállalati GM. 128 446 750 830 Ipari Szóig.Szakcsop. 8 33 64 82 Polgári J0gi Társaság 9 7 8 12 s Kisvállalkozások száma összesen: 247 677 ,1105 1270 X A Pénzügyminisztérium Ellenőrzési Főigazgatóságának tájékoztatása alapján. SZERZŐDÉSES ÜZEMELTETÉS Vendéglátás a kerekegyházi Sportban — Anniikor mi idejöttünk, a négy falnál itt alig volt több. A harmincegy óvep Furdan Ferenc egy kerekegyházi kisvál­lalkozás rövid történetét sorolja. A nagyközségben 1983-ban vette bérbe, 1 millió 132 ezer forint ötévi átalánydíjért, az U'niver Áfész Sport vendéglőjét. A kezdetben üttött-kopott, amolyan kurtakocsmodszerű iddogálóhely ma kívülről a település egyik szemreváló épülete. Belül ? Szinte rá sem ismerni a régi Sport- ra, annyira megváltozott. Éttermében, a falon piros té­rítőkét lát a hatasztalos étkező­ben helyet foglaló vendég. Az olaj kályhát védőrács veszi körül'. Apró figyelmesség, ne­hogy hozzáérjen valaki, aki a közelében ül. Az asztalokon tiszta abrosz. Kilátni a szom­szédos előtér 70 ezer forintba került NDK-gyártmányú sön- téspultjára. Mé? egészen új. Ká­véznak, pogácsát esznek, üdí­tőt, vagy sört kortyolgatnak mellette. S ami az idevaló Fur- dam Ferencet is meglepte: azok a falubeli bácsik, akik azelőtt „kocsisbort” töltettek poharaik­ba, ha egy-egy kocsmába be­tértek, manapság bikavér, kaber- net. vagy épp a Helvéciái Álla­mi Gazdaság valamelyik, jó mi­nőségű vörösbora iránt érdek­lődnek. Változnak a fogyasztói szo­kások, kár lenne tagadni. Erre és a környékről származó, ja­varészt fiatal és középkorú ven­dégekre gondolt a szerződéses üzemeltető társaival — Furdan Jánossal, Bodor Lászlóval, és Taskó Istvánnéval —, amikor át­alakították a Sportot. Nemcsak tapétáztak és térítőkét tűztek a falra, nemcsak bővítették a vá­lasztékot 15-fájta édesipari ter­mékkel, egyebet is tettek a ven­dégekért. Hetvenszemélyes kert­helyiséget építettek, lakodalmak rendezését is vállalják, s kivált­képpen egy példásan rendben tartott, csempézett konyha' — a hozzá való hús-, zöldség-élőké­szítővel és raktárakkal — jelzi: jó kezekbe került a vendéglő, vagyis a szerződéses vállalkozás eredménye. Jó dolog — s ez követésre ér­demes —, hogy a vendéglő étel- vásárlásra is ad lehetőséget. Tavalyi egytálétel-forgalma pél­dául 400 ezer forint értékű volt. Szombatonként és vasárnapon­ként, az őszi betakarítás idején, a Kossuth Tsz-nek 200 ezer fo­rintért főztek ebédet. Gulyás pörköltek, kof^i pecsenye, rán­tott sertésszélét, brassói • apró­pecsenye és halászlé a leggya­koribb ételkínálat. — Megérte a Sportot szerződés­be venni? — kérdem végül Fur- dian Ferenctől. — Igen! Nekem 8 ezer forint a tiszta havi jövedelmem ebből a \ álliailkozásból, az al kalmazattak ­• Furdan Ferenc, ebédfőzés köz­ben. ; (Pásztor Zoltán felvétele) nak pedig 12 ezer forint jut. Fi­zetési problémáink nincsenek, anyagi kötelezettségeintaneík ele­get teszünk. Az éves terveket teljesítjük. Az idei bevételünk előreláthatólag 2 millió 900 ezer forint lesz, a múlt esztendeihez hasonló. Ez 300 ezer forinttal több, mint amikor még az áfész kezelésében volt a Sport. n K—I

Next

/
Oldalképek
Tartalom