Petőfi Népe, 1984. szeptember (39. évfolyam, 205-230. szám)

1984-09-28 / 228. szám

1984. szeptember 88. • PETŐFI NÉPE • 7 SPORT - SPORT - SPORT A magyar— visszhangja osztrák VB-selejtezö Hof: „Kiprich meglepetés rolt” Mezey: „0:1 után is bíztam a győzelemben” A magyar labdarúgó-válogatott szerdán este az Ausztria elleni 3—1 arányú győzelemmel sikerrel rajtolt az 1035, május 14-ig tartó világbajnoki, se­lejtezőkön. A továbbjutásra esélyes osztrákok elle­ni két pont rendkívül nagy jelentőségű lehet a vég­elszámolásnál. Maga Erich Hof, a vesztes vendégek szövetségi kapitánya is kifejtette, ihogy vágyuk az egy pont volt, s ennek birtokában a csoportvégered­ményt illetően nagyon kedvezőek lettek volna kilá­tásaik. Bizonyára sokáig beszédtéma lesz, hogy mi okoz­ta a szünet utáni döntő fordulatot. A második fél­időre megszeppent, s egyre inkább összeroppanó csa­pat lett az első 45 percben magabiztos osztrákokból, s egyúttal megalkuvást nem, csak győzelmet isme­rő, pokoli tempót és kérlelhetetlen támadójátékot produkáló tizenegy a magyarokból. A két' szövetségi kapitány a második félidő nagy fordulatáról: Mezey György: — Amikor az öltözőbe vonultunk és vesztésre áll­tunk, akkor is tudtam, hogy győzünk. Mindenki tudta volna, aki közelről látja a játékosokat. Hihe­tetlen tűz égett bennük, csak rájuk kellett nézni, s észlelni kellett: ámint kimennek a pályára, neki­esnek az ellenfélnek és levegőt sem hagynak neki. Csodálatos tűz lobogott a csapatban, ilyennel csak győzni lehet. Bejöttek, amiket gyakoroltunk, pél­dául Nagy fejesgólja. Ha emlékeznek, a spanyolok ellen is fejelt gólt és kapufát is. ■ Ez a tipp bejött: Magyarország—Ausztria 3—1. (Farkas Tibor felvételei) • Kiprlchet —, aki a magyar csapat egyik legjobb­ja volt — Pezzey már kézzel sem tudja megállíta­ni. Erich Hof: — Mindenek előtt azt kell kijelentenem, hogy ez egészen más magyar csapat volt, mint amelyik Mexikó ellen játszott. Az első. félidő már sejtette, hogy a magyarok nagyon harcosak, de őszintén szól­va nem gondoltam, hogy a folytatásra ilyen erőtar­talékkal rendelkeznek. A korai egyenlítő gól kizök­kentette gárdáimat a nyugalmából. Az „idei k. o.” hibákat eredményezett, és törvényszerűen magával hozta a .kapkodást, a fizikai visszaesést is. Sajnos, az osztrák bajnokság nívója, tempója nem készíti fel a játékosokat ilyen küzdelmekre, a válogatott együttlétei nem alkalmasak ezen hiányosságok el­tüntetésére. Javasolni fogom az osztrák bajnokság mezőnyének csökkentését — a hevesebb csaták ér­dekében. Meg kell azt is mondani, hogy számunkra Kiprich meglepetés volt, nem ismertük, s a magyar csapat főszereplői közé lépett. A szerdai mérkőzés után a következő VB-selejte­ző előbb a magyarok játsszák, október 17-én Rot­terdamban Hollandia ellen, majd november 14-re a hollandok látogatnak Bécsbe. Két olyan 90 perc következik, amely Mezey korábbi szavait idézve (döntő, hogy ki használja ki a hazai pálya előnyét és ki nem) már élesebben kirajzolhatja a kétségte­lenül erős csoport erőviszonyait. Nem a leghiaelgőbb hangnemben írnak az osztrák * lapok a Népstadionban lejátszott Magyarország— Ausztria válogatott labdarúgó-mérkőzésről. A közvélemény is elégedetlen, bécsi jelentés sze­rint a szerkesztőségek nagyon sok telefonhívást kaptak, és a szurkolók nemcsak' éles bírálatokat mondanak Hofról, hanem „alkalmatlannak” tartják a kapitányi posztra. A szövetség azonban más vé­leményen van. Beppo Mauihart elnök csütörtökre rendkívüli ülést hívott össze, ahol védelmébe vette Hofot, további bizalmáról biztosította, s arra kér­te: változatlanul elképzelése szerint készítse fel a csapatot a további mérkőzésekre. RÖVIDEN • RÖVIDEN • RÖVIDEN X Októberben két tanfo­lyam is kezdődik Báes-Kiskun megyében. 8-án a Testnevelési Főiskola Továbbképző Intéze­te által szervezett kétéves kö­zépfokú edzői tanfolyam, kez­dődik Kecskemétien, a széche- nyivárosi pártalapszervezet székházában, negyvenhárom résztvevővel. 16-tól az MTSO szervezésében tartanak se­gédedzőképzést a kecskeméti TIT-székházban. A negyvenöt résztvevő inárciusig elméleti, 1985 nyarán pedig gyakorlati ok­tatáson vesz részt. X Az Országos Ifjúsági Kupa megyei selejtező labdarúgó­mérkőzésének második fordu­lóján: Helvéciái MEDOSZ— Kecskeméti TE 3—4 (büntető­rúgásokkal). X Október '3-án Bács-Kiskun- megye ifjúsági labdarúgó-válo­gatottja Békés megye' hasonló korú fiataljait látja vendégül a Csongrád megye által alapított ifjúsági kupa keretében. A ta­lálkozót Kecskeméten, a városi pályán rendezik, 14 órától. X Hans Winkler 40 éves osztrák labdarúgó-játékvezető társaival edzésen készült a soron következő feladatokra. Hirte­len rosszullétre panaszkodott, összeesett, s hiába szállították mentőhelikopterrel kórházba, az úton meghalt.' Az orvosok szív- infarktust állapítottak meg. X Paul Wolfisberg marad to­vábbra is a svájci szövetségi ka­pitány. Az ismert vezető a Nor­végia elleni 1—0-ás vereség után lemondott, de a szövetség kéré­sére vállalja az október 17-én Dánia ellen sorra kerülő világ- bajnoki selejtezőre a svájci válogatott felkészítését. Remé­lik, hogy Wolfisberg a világbaj- nokiselejtező-sorozat végéig betölti a tisztséget. X Kibővített üléssel kezdte őszí munkáját az MLSZ ifjúsá­gi bizottsága. Erre meghívást kaptak az idei, 11. alkalommal megrendezett, és az eddigi te­hetségkutató akciók szakmai és szervezési munkájában kiemel­kedően részt vállaló megyei és budapesti szakemberek. A mun­kában élenjárókat Czékus La­jos, az MLSZ főtitkárhelyettese üdvözölte, és emléklapot nyújtott át nekik. Közöttük Pavlovics Istvánnak, a megyei ifjúsági lab­darúgó-válogatott edzőjének. X Ma még lehet nevezni a Kecskeméti Széchenyi SE sakk­versenyére, mely október 2-töl indul az Erdei Ferenc Művelő­dési Központban. A 24 résztve­vős, svájci rendszerű tornára 1700 Élő-pont feletti versenyzők jelentkezhetnek. ISKOLAI SPORT A Mátyás király körúti Álta­lános Iskola tornatermének ava­tása, ügyességi versenyek, 15 óra. A borongósnaik ígérkező szam­bát—vasárnap sportprogramja sem igen deríti jobb kedvre a szurkolókat, ugyanis meglehető­sen kevés mérkőzést, versenyt rendeznek megyénkben. A fősze­rep ezúttal is a labdarúgásé. Győzelemmel szeretne javítani a BSK ■Nincs túl rózsás hangulat mos­tanság az NB II-ben szereplő Bajai SK labdarúgóinak öltöző­jében. Az ok nagyon egyszerű: az utóbbi öt fordulóban vereséggel jött le a pályáról a kék-sárga együttes. A cseppet sem szívde­rítő sorozatra akadna éppen ma­gyarázat — kulcsj átékbsok sérü­lése, rossz sorsolás,- a vezető­edző, Rónai Sándor váratlan be­tegsége és kiválása —, ám a ba­jai labdarúgó-vezetők nem ke­resnek mentségeket. A héten va­lamennyi játékossal elbeszélget­tek, s úgy tűnik, végre sikerül rendezni a sorokat. A vasárnapi mérkőzés végered­ménye — 'bár még a bajnokság elején vagyunk — döntő lehet a kiesés szempontjából is. Az el­lenfél az a Tapolca lesz, amely az idén került vissza a második vo­nalba, de szereplésével még nem igazolta a följutás jogosságát. Az eddig lejátszott \ kilenc forduló­ban mindössze két döntetlent ért el a Balaton-parti csapat, s a mezőny végén kullog. Legutóbb 5—2 arányú vereséget szenvedett az idén szintén gyengécskén sze­replő 22. sz. Volántól. Mészáros Imre együttese tehát nemigen találja helyét az NB II-ben, S egy vereség után négypontos hát­rányba kerülne a BSK-val szem­ben. így érthető, hogy a bajaiak előtt egyetlen cél lebeg: pontot, de ha lehet, pontokat szerezni Ta­polcán. A csapatban mindenki egészséges, felépült Jariicsák és Szabó is. Bár Rónai Sándor még mindig nem lehet ott a csapat mellett, a legfrissebb orvosi vé­lemények szerint a napokban már elhagyhatja a kórházat. A kék-sárgák mestere valószínűleg hamarabb felépülne, ha csapata megtalálná a „gödörből” felfelé vezető utat. Ehhez az első lép­csőfok Tapolcán .található. A területi bajnokság slágere: DÉLÉP SC—KTE A múlt heti városi örökrang­adó után a Kecskeméti TE lis­tavezető labdarúgói újabb nehéz­nek ígérkező összecsapás előtt állnak: a kétszeres területi baj­nokcsapat DÉDÉP SC otthoná­ban lépnek pályára. A rutinos játékosokat felvonultató szegedi együttes — itt játszik többek kö­zött dr. Szeghalmi, Kőhalmi, Kenderesi, és az egykori kecs­keméti kedvenc Szabó Imre — az idén is a bajnoki cím elnye­rését vette célba. Ám eredmé­nyei nem azt sugallják, hogy si­kerül a triplázás. Legutóbb Kis­kunfélegyházán 0—0-at ért el a DÉLÉP a HKBSE ellen. A KTE törzsszurkolói kíséretével és a pontszerzés reményében utazik a Tisza ■ partjára. A Kecskeméti SC is fontos mérkőzést játszik vasárnap, szin­tén szegedi csapattal, a Dózsá­val. A táblázat második helye­zettje nagyszerű játékkal lepte meg ellenfeleit ebben a bajnoki idényben. Jól alkalmazzák a le­támadást, s erővel is végigbírják a 90 percet. A KSC védelmének jó lesz vigyáznia, mert könnyen úgy járhat, mint a Kun Béla SE ellen. A szegedieknél is van két gyors, erőszakos szélső, Gerecz és á Kiskunhalasról odakerült Csin- csák. Ők ketten villámgyors tá­madásokat vezetnek a partvonal mentén. A KSC szerdán a H. Bem SE ellen játszott előkészületi mér­kőzést. Szemre tetszetős táma­dásokat vezettek a kék-fehérek, de nyolc „ordító” helyzetre volt szükségük egy gól eléréséhez. Pataki Tamás bízik abban, hogy vasárnap már játszhat Bene Fe­renc is. Rutinjára, helyzetfelis­merésére nagy szüksége van a kék-fehér csapatnak. ■ A Körös-csoport harmadik sze­gedi képviselője, az SZVSE elllen a Lajosmízse mérkőzik. Bende József csapata, úgy tűnik, végre tudásához méltón' szerepel a 'baj­nokságban. A legutóbbi két for­dulóban három pontot ért el a KSK, s feljött a kilencedik hely­re a tabellán. Az SZVSE az 'utol­só előtti helyen várja a mérkő­zést, a hatodik fordulóban, he­lyi rangadón maradt alul a Dó­zsával szemben. A Lajosmizse idegenben is megszerezheti a két pontot. A H. Kun Béla SE Orosházá­ra látogat. Az MTK mindenkinek veszélyes ellenfele, bár mostani helyezése nem méltó az előző években kivívott rangjához, hi­szen a 13. helyen áll/ a bajnok­ság előtt az első helyre is esé­lyesnek tartott gárda. A félegy­háziak jó „passzban” vannak, s nem elérhetetlen számukra az újabb győzelem sem. Az ötödik, területi bajnokság­ban szereplő Bács-Kiskun megyei labdarúgó-együttes a Miske. Az újonc saját pályáján fogadja a Gyula csapatát. A szurkolók kí­váncsian várják, hogy megszü­letik-e a miskeiék második győ­zelme a magasabb osztályban, vagy pedig a döntetlen-hagyo­mány folytatódik. A Miske hazai pályán még nem tudott győzni, de legutóbb Békésen már tudá­sához méltó játékkal szerzett két pontot Ónodi Tamás csapata, s talán nem marad el a győzelem ezúttal' a saját szurkolótábor előtt sem. Izgalmas „befutó” a kézilabda-hajnokságban Érdekesnek ígérkezik a me­gyei kézilabda-bajnokság hajrá­ja. A tavaszi első félvonást kö­vetően a férfiak mezőnyét a Kis- kummajsa vezette a Soltvadkert és a KAC-MEDOSZ előtt. Azóta sokat változott a helyzet, és az elsőségért a KAC, a Gara és .a KMFSC~vív ádáz küzdelmet, A nőknél szintén a májsálak vár­ták lépéselőnyben a folytatást, s a 17. forduló után is tartják ve­zető helyüket, de csak jobb gól- különbségük révén, hiszen a ta­vasszal szerzett hárompontos előnyük elfogyott a Soltvadkert- tel szemben. A vasárnapi fordulókat köve­tően a Gara átveheti a vezetést a férfiaknál, mivel a KAC-ME­DOSZ szabadnapos lesz, ehhez azonban a Sáraiaknak győzniük kell Lajosmizsén. A női bajnok­ság „slágermérkőzése” a Solt­vadkert—(Kiskunmajsa találkozó, amelynek győztese nagy lépést tesz a végső diadal felé. Az NB Il-es kézilabda-együt­tesek közül a DUTÉP férfigárdá­ja az Alföldi Olajbányász ellen szerepel idegenben, a nők Já­noshalmán' játszanak megyei rangadót. A kecskemétiek a má­sodik helyért harcolnak, a Já­noshalma a középmezőnyben sze­retne végezni. A kiskunhalasi lányok sorsa -már megpecsételő-« dött. A már kiesettnek számító együttes a 19. fordulóban a baj- noság nagy esélyesének ottho­nában, az ÁFÓR SK ellen lép pályára. Egy kis arányú vereség már nagy sikernek számítana a halasi lányok számára. A hajrá előtt így fest a megyei bajnokság táblázata: A férfibaJnoksáK állása 1. KAC-Mied. 2. Gara а. KMFSC 4. Ljmlzse б. Soltvadkert 5. Kk.majsa 7. Bácsalmás 6. Kecel 9. Kíkfháza 10. Tiszakécske 11. Kalocsa 12. Csávoly^' 16 12 II 3 403—900 25 08 12 — 3 456—070 34 18 10 2 3 442—35S 23 18 10 Ül 4 384—312 21 16 10 1 8 363—349 21' 10 8 1 6 363—376 12 1« 7 — 9 360—387 14 16 2 8 301—328 12 15 2 1 12 321—0« 5 16 2 1 13 362—470 S 18 2 — 19 329—149 4 visszalépett A női bajnokság állása 1. Kkmajsa 2. soltvadkert 9. Lajosmizse 4. N.nádudvar 3. Kisszállás 8. Kecel 17 10 2 2 369—268 29 17 14 — 3 381—234 26 17 10 2 5 370—372 22 17 S 2 10 276—338 12 17 4 — 13 290—326 I 17 2 — 16 104—419 1 A B bajnokság élmezőnye 1. DiUTlÉP SC IX. 16 12 2 2 293—136 26 2. Szánk 1» 11' íi 4 188—198 29 3. H.kötőny 16 11 1) 4 189—164 23 Röplabda Sárfehér Kupa Hét végén a tizenegyedik al­kalommal rendezik meg Izsákon a Sárfehér Kupa serdülő leány röplabda tornát. Szombaton reg­gel fél kilenckor kezdődik a ver­seny, a Táncsics Mihály Általá­nos Iskola sporttelepén. Kilenc csapat fogadta el a rendezők meghívását. Vasárnap délig a kupavédő Ajkai VIDEOTON, va­lamint a hazai együttesek mel­lett a Budapesti Vasas, a Tungs­ram SC, a Csepeli Duna SK, a Bp. Űttörőstadion, a szegedi Me­ző Imre Általános Iskola, a Ka­posvári Sportiskola, valamint a DUTÉP SC leányai küzdenek a vándorserlegért. Egyéb események Kunadacson KISZ Lövész Ku­pát rendeznek, amelyre már elő­zetesen népes indulógárda je­lezte részvételét. A verseny 8 óra 30 perckor kezdődik. A Kalocsai SE NB IÍ-es női kézilatoda- . együttesé'szombaton 11 órakor’a Dunaújváros- ellen mérkőzik.'-Á Kecskeméti SC női kosárlabdázói Bécsben szerepelnek Duna Kupa­fordulón. A tizedik fordulóra ke­rül • sor a megyei sakk csapat- bajnokságban. A megyei í, osz­tályú labdarúgó-bajnokságban új­ból lesz egy nagy érdeklődéssel várt rangadó, a Soltvadkert— Kiskunhalas összecsapás, de nem kevés izgalmat ígér a Kecel— Kiskőrös találkozó sem. Szolno­kon játszik a Kecskeméti Spar­tacus NB II-es női asztalitenisz­csapata, az NB IH-as férfiak Nagykőrösön szerepelnek. A GAMF immár nemzetközi hírű rögbycsapata szombaton Bécs­ben lép pályára régi riválisa, a Vienna Celtic ellen, amelyben ezúttal is szép számmal találha­tók skót és amerikai profi játéko­sok. • Archív fel­vételünk egy koratavaszi csa­tát idéz. Ha­lász Tamás, a GAMF egyik kiválósága az ellenfelet át­ugorva viszi el a labdát, de még röptében is utánanyúl­nak ... (So­mos László fel­vétele.) rnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnmiiimmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm MAI MŰSOR TV I. MŰSOR: 9.45: Tévétorna (ism.) 9.50: Lottósorsolás 10.00: Daloló repülőgépek. Szovjet dokumentumfilm (iám.) (FF) 10.50: Afar, a földi pokol. NSZK do­kumentumfilm (ism.) 11.30: Képújság 15.10: Iskolatévé, Deltácska. 15.30: Orosz nyelv kicsiknek 15.40: Sír-nevet 1. (Az 5. osztályos magyar irodalomhoz) 16.15: korok művészete. A görög mű­vészetek fénykora (FF) 16.50: Hírek 17.00: A rövidfilmstúdiók műhelyéből Katonai Stúdió. 1. Duna. 2. Dallal, tánccal Finnországban. 3. Guczoghy 17.50: Képújság 17.55: Reklám 18.00: Reflektor Magazin 19.00: Reklám 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: TV-híradó 20.00: Nyomok a folyónál. NSZK bűn­ügyi tévéfilm 21.10: „A mag” Amerigo Tot oriás- domborműve a Gödöllői Agrártudo­mányi Egyetem aulájában 21.25: Péntek esti randevú. Az Ifjúsá­gi Szerkesztőség műsora 22.2k: A muzikológus. Dr. Bartha Dé­nes köszöntése 23.25: TV-híradó 3. TV II. MŰSOR: 16.25: Képújság 16.30: Természetbarát. A Telesport tu­risztikai magazinja 16.50: Csali. Horgásztízperc 17.00: Magyaronszág—Spanyolország Tenisz Davis Kupa. Közvetítés , a Budapest Sportcsarnokból 20.00: Nepál élő istennői. Ausztrál is­meretterjesztő film (Ism.) 20.30: Ojra a régi melódiákat. NS%K zenés film (ism.) 21.00: TV-bíradó 2. 21.20: Keresztkérdés. Fejtörőjáték 21.50: Három év. Szovjet tévéfilm — II I. rész 22.55: Képújság ÚJVIDÉKI TV: 14.35: Műsorismertetés -r magyarul 14.40: Jövő heti műsorkalauz 15.00: intermezzo * 15.05: TV-híradó — magyarul 15.20: Bejelentkezés és akció 15.25: Jugoszlávia—Bulgária — Hiú­sági válogatott labdarúgó-mérkő­zés 17.15: Intermezzo 17.25: TV-híradó 17.45: Autogramok 18.15: Az önigazgatás folyamata 18.45: Egy este a zenekarral 10.15: Rajzfilm 10.25: Reklám 19.30: TV-híradó — magyarul 19.56 : Reklám 20.00 : A testvérem Ráhel — angol so­rozatfilm 21.00: Jugoszláv show 21.45: TV-híradó 22^00: Sakk-kommentár —- magyarul 22:20: Műsorzárás —* magyarul KOSSUTH: 8.27: Akik újra látnak — műlencsével 8.37: Ravel » A gyermek és a varázs­lat 7 V­; lÉSlg 9.23: Valentin Agnes versei 9.33: Libalegel tetők a „Cinege, cine­ge kismadár” c. kötetből 9.50: Lottósorsolás 10.05: Révkalauz. Könyv, kép. zene, színház, mozi.. . 10.35: Nagy László versei 10.40: Mozart: A-dúr, szimfónia 11.00: Gondolat. A Rádió " irodalmi lapja 11.45: Régi fúvószene 12.30: Ki nyer ma? — Soltvadkerten 12.45: Hétvégi Panoráma 14.02: Nóták 14.44: Magyarán szólva 15.05: „Egy bús nézésétől a fiává let­tem” Illyés Gyula Babitshoz 16.00: Mit üzen a Rádió? 16.40: Magyar műyészek operettfelvé­teleiből 17.05: Jandó Jenő zongorafelvételeiből 17.35: Kossuth-díj — korhű keretben Osvátih Júlia 17.55: Hűvösvölgyi Ildikó énekel 19.15: Vészi Endre: Jóisten farmerben HangjáAék 20.06: Oj szórakoztatózenei felvétele­inkből 20.45: Operettkedvelőknek 21.30: Semmittevők — riport 22.20: Tíz perc külpolitika 22.30: Schumann: d-moll trió 23.00: Operarészletek 0.10: Melódiakoktél PETŐFI: 8.05: Zenés játékokból 8.20: Tíz perc külpolitika (ism.) 8.35: Slágermúzeijm 9.28: Külpolitikai könyvespolc 9.50: Lottósorsolás 10.00— 11.27: Zenedélelőtt 11.35: Tánczenei koktél 12.35: Édes anyanyelvűnk 12.40: Népi muzsika 13.13— 13.45: Gyermekeknek 13x45: Zenedélután 14.00: Rivaldafényben 15.25: Könyvről — könyvért ^5.35: Egészségünkért! 15.45: A Korái együttes felvételeiből 16.35: Jó utat! A Csúcsforgalom ma­gazinja 17.30: Ötödik sebesség Közben; Tudósítás a Magyarország— Spanyolország Davis Kupa tenisz­mérkőzésről 18.35: Popzene sztereóban 19.25: Bakony Vegyész—Bp. Sparta­cus női kézilabda-rangadó 19.40: Régi nóta. híres nóta 20.35: Iránytű. Szórakoztató magazin világjáróknak és otthonülőknek 21.35: Külföldi slágerek 22.15: Népdalok 22.30: Szemben egymással 23.20: Dzsessz. Bemutatjuk Gárdonyi László „Reggae for Zbiggy” című új lemezét 3. MŰSOR: 9.00: Amikor én még ,.. 9.30: Bartók: Gyermekeknek 10.46: A Stúdió 11 felvételeiből 11.05: Zenekari muzsika 12.00: Montezuma. Részletek Graun operájából 13.07: Amiről a világ vitatkozik 13.37: A Lipcsei Gewandhaus zeneka­rának hangversenye 15.34: Operarészletek 16.22: Sugár Rezső műveiből 17.00: Hi-Figyelő. Műsor a hangkultü-^ ra barátainak 17.30: Egész évben Bach — a Magyar Rádió hangversenysorozata — XX/2* Kb.: 18.40: Operaáriák 19.03t Gyurkó Lájszló: Családi regény — könyvszemle (ism.) 19.15: Kertész István vezényel 20.00: Világhírű előadóművészek le­mezeiből 21.30: Opera-művészlemezek 22.37: Kettétört hajnal. Hangjáték 1

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom