Petőfi Népe, 1977. február (32. évfolyam, 26-49. szám)

1977-02-18 / 41. szám

1917. február IS. • PETŐFI NÉPE • 1 SPORT - SPORT 11-esekkel nyert a KSC Kecskeméti SC—Kecskeméti TE 1—1 (1—01 Kecskemét, Széktói pálya, 100 néző. Ve­zette : Pádár. KSC: Bozóki — Kutasi, Ku- rucsai, Kecs­kés, Háj er, Seres (Kis ju­hász dr.), Tán- czos, Vági, Far­kas, Puskás, Tóth (Oskolás). Edző: Kiss Já­nos. KTE: Ker­pics — Laki, Nagy J., Vi- rágh, Csordás, Szabó, Magyar I., Dobó (Né- medi), Mányo- ki, Porhanda, Nagyhegyesi (Barócsi). Edző: Bánáti Rezső. Egy-egy szöglettel kezdődött. A 2. percben Vági lövését a léc alól tolta szögletre Kerpics, majd a másik oldalon Magyar I. elől Kecskés mentett az alapvonalon túlra. A 9. percben Porhanda sza­badrúgása a sorfalról Dobó elé pattant, aki élesen a léc fölé küldte a labdát. A 38. percben Kecskés legurított labdáját . czos rálőtte. A lepattanó labdát Farkas mintegy 12 méterről a hosszú sarokba küldte. 1—0. A 44. percben Tánczos lövését véd­te Kerpics látványos vetődéssel. A szünet után az 52. percben Farkas beadását Kerpics ütötte le Puskás fejéről. Az 59. percben Magyar I. labdáját Némedi ka­pura lőtte. Bozóki szépen védett. A 62. percben ismét Bozóki tisz­tázott kifutva és elvetődve Má- nyoki elől. A 64. percben szöglet után Puskás fejesét Kerpics egy reflexmozdulattal kiütötte. A 71. percben Puskás teljesen tisz­tán ugrott ki, de a gólvonalon álló Kerpicsbe lőtte a lauuat. A 80. percben újabb látványos Pus­kás-fejest védett a KTE kapusa. A 86. percben kavarodás támadt a KSC kapuja előtt. Magyar I. Kiesét kiütötte Bozóki, majdMá- nyoki ismételt, ám Bozóki most is belenyúlt a lövésbe, de a lab­da most a szabadon hagyott Né­medi elé került, aki aztán nem is hibázott. 1—1. A döntetlenül végződött talál­• Egy kép a KSC—KTE mérkőzésről. Tánczos fejjel, Magyar sarokkal próbálta elérni a labdát, amit .végül Hajer fejelt el a KTE-csatárok elől. kozó után 11-esek következtek. Vági belőtte az elsőt, majd Por­handa lövését Bozóki kivédte. Kecskés sem hibázott, ám Virágh rosszul helyezte a labdát és Bo­zóki ismét védett. Most Kuru- csai hibázott, de Bozóki harmad­szor is remekelt és Némedi 11- esét a bal felső sarokból kiütöt­te. A következőt Kisjuhász dr. a kapufának rúgta, Mányoki pedig betalált a hálóba, tehát a nyol­cadik rúgás után még csak 2—1 volt a KSC javára. Puskás be­lőtte a kilencediket, s így már nem is folytatták. A mérkőzés nagyobb részében a KSC irányított, s többet birto­kolták a labdát. A KTE nagy hibaszázalékkal játszott, de a vé­delmük jól zárt. Jók: Bozóki, Ku­tasi, Tánczos, illetve Szabó, Má­nyoki, Porhanda. Szentesi Vízmű—Jánoshalmi Spartacus 1—0 (1—0) Szentes, 100 néző. Vezette: Győri. Jánoshalma: Csernák — Faddi, dr. Gerber, Maráczi, Fenyvesi IV., Horváth, Urbán, Csermák, Mé­száros, Németh, Fenyvesi III. Kisméretű, nagyon mély tala­jú, salakos edzőpályán játszották a mérkőzést. A jánoshalmi csapat többet birtokolta a labdát és helyzetük is bőven akadt, de eze- ket sorra felfigydUtrfkeüt&l# X T7. percben Maráczi rossz hazaadása után Sárkézi lőtte- a- gólt.-''"-—— ÚSZÁS Jó eredmények a „delfin” seregszemlén Bár a részletes eredményeket kissé későn kaptuk meg, a KSC fiatal úszóinak az országos del­fin seregszemlén elért helyezé­sei és időeredményei minden kö­rülmények között említést érde­melnek. Zombori első helyezé­séről a Népsport tájékoztatása alapján már beszámoltunk egy hírben, de itt tévedés is. történt. A delfin korosztályban ugyanis nem Zombori Judit, hanem test­vére, az ugyancsak kitűnően úszó Zombori Katalin szerepelt, s ő nyerte tehát a 100 m pil­langóúszást 1:29.8-al. Zombori Kati ezen felül még a 200 m vegyesúszásban lett hatodik 3:13.62-vel, valamint az 50 m hátúszásban hatodik, s az 50 m mellúszásban pedig negyedik he­lyezett. A további eredmények: Szé­kely Zs. a 800 m gyorsúszásban 12:07.45 idővel ötödik, Vörös pe­dig a 400 m gyorsúszásban 5:52.29-el negyedik volt. A KSC 4x100-as váltója pedig az elő­kelő negyedik helyen végzett az erős mezőnyben. Sikeres évet zárt a Kecskeméti Építők vívás 54 indulóval rendezte meg a KSC vívó szakosztálya az orszá­gos III. osztályú női minősítő versenyét. Reggel 9-től délután 16 óráig folyt a küzdelem apás­tokon. A versenyt végül Horváth (SZEOL) nyerte. A kecskeméti Fekete Hajnalka 5 győzelemmel, két vereséggel a 3. helyezést sze­rezte meg. Döntő: 1. Horváth (SZEOL), 2. Szent- istványi (BHSE) Bp. Honvéd, 3. Fekete Hajnalka (KSC), 4. Kiss (Szentes), 5. Nyikos (SZEOL), 6. Trauf (Dunaújváros), 7. Bodai (Orosháza), 8. Bencédi (HODI- KÖT), 9. Bérczy (Szeged, Pos­tás). A verseny 1—2. helyezettjei felnőtt II. o. minősítést, a döntő 3—9. helyezettjei felnőtt III. o. minősítést nyertek. Külön ki kell emelni a helyi KSC vívószak­osztályt a rendezésért, illetve a zsűrit a gyors, kifogástalan bírás­kodásért, gyors döntéseiért, ami még nem minden vívóversenyre jellemző. A KSC jf« versenyzői :bb Szolnokkal» szerepéinek mi- ősítő Verseny etil."*~ A Kecskeméti Építők sport­egyesülete szerdán délután tar­totta múlt évi beszámoló közgyű­lését, amelyen részt vett Rozs- nyai Simon, az MSZMP kecs­keméti városi bizottságának mun­katársa, Borszéki Lajos, az MTSH megyei elnöke és többen mások. Kertész Gábor, a sportegyesü­let elnöke beszámolójában rész­letesen elemezte az elmúlt év­ben végzett szakosztályi és tö­megsport munkát. Elmondta, hogy hét szakosztályban 178 spor­toló képviselte az egyesület szí­neit a különböző banjokságok- ban, versenyeken. A sakkozók az OB II-ben elért 4. helyezésük­kel túlteljesítették vállalásukat. Megteremtették annak a feltéte­leit, hogy az elkövetkező években magasabb osztályba szerepelje­nek. Az NB Il-es férfi kézilabda­szakosztály bronzérmes lett, s ez­zel teljesítette vállalását. Czagány Károly edzőnek sikerült kialakí­tani egy jó csapatot. A jó kol­lektív szellem volt a jellemző a szakosztály munkájában. Nem kevésbé kedvezően alakult az if­júsági csapat szereplése is, amely megnyerte az ÓIK megyei dön­tőjét. Nem várt jó eredménnyel zár­ta az elmúlt évet a női röplabda­csapat, amely az 5. helyet sze­rezte meg az NB II-ben. A si­ker a lányok és Dunszt István edző lelkiismeretes munkáját di­cséri. Az ugyancsak NB Il-es férfi röplabda-szakosztály Nyilas Jó­zsef edző irányításával működik. Sikerült kilábalniuk az évek óta kísértő hullámvölgyből, bár még mindig utánpótlás-gondokkal küszködnek. Az egyesület veze­tősége több kupamérkőzésen biz­tosította a csapat részvételét, ahol várakozáson felüli eredményt ér­tek el. A tekeszakosztály egy évvel korábban bejutott az NB III-ba, de év végén kiesett. Az év közi kupa- és emlékversenyeken azon­ban szép eredményeket ért el. Az idei évet az NB II-ből kiesett KSC tekecsapatával közösen, BÁCSÉP néven folytatják, az NB Ill-ban, amelyhez az illeté­kes sportszervek is hozzájárulá­sukat adták. A természetjárók kilenc túrán vettek részt az elmúlt évben a Cserhát, a Pilis, a Budai é$ a Börzsöny hegységekben^ valamint a - Tátrábarb- Általában napi 20— 25küörii éteres' gyalogtúrákat bo­• Kertész Gábor, az egyesület elnöke beszámolóját tartja. (Banczik István felvételei.) lyai számára tömeg- és minőségi bázist jelentő iskolákkal. A hozzászólások hűen tükröz­ték azt az összefogást, azt a to­vábbi tenniakarást, amely elő­rébb viszi a BÁCSÉP-et a megye egyesületeinek rangsorába. Ugyan­akkor a fejlődésből származó gondokat is felvetették, amelyek megoldása csakis az erőviszonyok egyeztetésével, az érdekek teljes azonosításával valósíthatók meg. ’■Dunszt István, a női röplabda csapat edzője: „A szakosztály ve­zetősége nagymértékben segítet­te a munkánkat. Ennek is része van a sikerünkben. Nem kevés­bé annak, hogy a Közgazdasági Szakközépiskola és a szakosztály kapcsolata kedvező és várhatóan tovább javul.” Czagány Károly a férfi kézilabdacsapat edzője: „Nehéz körülmények között ér­tük el a 3. helyezést. Sokszor nemcsak az ellenféllel, hanem egyes játékvezetők ítéleteivel is meg kellett küzdenünk.” Dörner Henrik, a vállalat igaz­gatója és Borszéki Lajos, az MTSH megyei elnöke további méltó helytállást kért felszóla­lásában a BÁCSÉP sportolóitól. Hogy az elkövetkező évben is példamutatóan képviseljék az egyesület színeit. Ezzel egyetér­tett a közgyűlés is, amikor egy­hangúan elfogadta a Kecskeméti Építők 1976. évi beszámolóját és egyetértett a BÁCSÉP 1977. évi terveivel. B. I. Meglepetés a Honvéd Kun Béla SE veresége H. Mezőfi SE—Lajosmizse 2—0 (2—0) Kecskemét, 100 néző, vezette: Horváth. H. Mezőfi SE: Kiss A. — Lé- nárt, Hajerbacher, Kiss L., Bo­dor, Puskás, Ferenczi, Mudri, Vígh, Horváth, Kenyeres. Edző: Krivy Ottó. Lajosmizse: Mádi — Kovács, Kisjuhász, Surman, Márkli, Szí­vós, Scheer, Tasi, Vajda, Kállai, Pető. Edző: Máté Ferenc. Nagy lelkesedéssel játszottak a hazaiak. Góllövők: Horváth, Vajda (öngól). Jók: Horváth, Hajerbacher, Kenyeres, illetve Kovács, Márkli, Kállai. Gara—Érsekcsanád 3—1 (3—0) Érsekcsanád, 50 néző, vezette: Schaffer. Gara: Vedelek — Aranyos, Forrai, Kriskovics, Kubatov, Zomborcsevics, (Szabó), Uher II., Ócskái, Molnár, Tóth, (Tomas- kov)j Hollósi (Takács). Edző: Ka- ragics István. Érsekcsanád: Ikotity — Lévai, Maiinkó, Gyuricza, Koszorús, (Horváth), Jakab, Ádám, Vq- rös, (Tribli), Szabó, Bárdos, Paus. Edző: Rizsányi András. Az első félidőben jobb játékot nyújtó Gara ilyen arányban is megérdemelten győzött. Góllö­vők: Tóth, Kubatov, Marinkó (öngól), illetve Marinkó. Tompa—Bácsalmás 3—0 (2—0) Tompa, 300 néző, vezette: Nagyczirok. Tompa: Friebert — Grósz M., Bálint, Grósz J., Baráth, Csík, Neszvecskó, Rózsahegyi, Pásztor, Czeglédi, Czvianov, Edző: Szűcs L. Bácsalmás: Futó — Bizáncz, Aradi, Narancsik, Szál, Krisztin, Vörös, Lengyel, Kispál, Vajnics, Páncsics. Edző: Locskai Ferenc. A közepes színvonalú mérkő­zésen gólhelyzeteit jobban ki­használó hazai csapat győzött. Góllövők: Baráth 2, Pásztor. Jók: Baráth, Bálint, Czvianov, illetve Vajnics, Aradi. Honvéd Szamuely SE—Fájsz 3—0 (1—0) Kalocsa, 200 néző, vezette: Németh. Szamuely SE: Balaton — Né­meth, (Csörgő), Kerek, Kovács, Krasznai, Barabás, Molnárfi, Dé- zsi, Gránitz, Gulyás, Gács, Ta­kács. Edző: Takács. Fájsz: Balaton — Herner, Ku- pusz I., Kupusz II., Csapiáros, Débics, Kovács, (Vlaszák), Krá- czer, Gombkötő, Zsákai, Pale- rik, (Bolvári). Edző: Rónai Sán­dor. A nagyobb arányú vereségtől a fajszi csapatból Balaton kapus bravúros védései mentették meg. Góllövők: Barabás, Szakái, Dé- zsí. Jók: Kovács, Kerek, Ba­rabás, illetve Balaton (a me­zőny legjobbja), Csapiáros. Kalocsa—Kecel 2—1 (2—0) Kecel, 100 néző, vezette: Pong- rácz. Kalocsa: Niezner — Illés I., Pécsi, Illés II., Hegedűs, Posz- tobányi, Kapitány, Vén, Matos I., Kiss (Horváth) Matos II. Edző: Malomszegi Ottó. Kecel: Szabó II. — Cserni, Glavti, Hutár, Orcsi, Majoros, Benedicki, Rácz, Vajda (Vata), Mezei II., Romsics, Bóna. Edző: Lovászi László. Idényeleji formában játszot­tak, a rutinosabb csapat győzött. Góllövők: Posztobányi, Matos II., Glavati (11-esből). Jók: Poszto­bányi, Illés I., Kapitány, illetve Glavati, Majoros, Mezei II. Izsák—Honvéd Kun Béla SE 2—1 (0—1) Izsák, 100 néző, vezette: Baán. Izsák: Mezei I. — Sponga, Tóth, Molnár, Felföldi, Szeke­res, Lipokátich, Birkás, Szász, Mezei II., Németh, (Bőthi). Edző: Seres Lajos. H. Kun Béla SE: Újhelyi — Hevesi, Horváth, Iványi, Kókai, Dongó, Tarjányi, Tajti, Farkas, Patyi, Cseh. Edző: Villányi Csaba. . Az első félidőben jobban ját­szottak a vendégek, szünet után kiegyensúlyozottá vált a játék. Góllövők: Mezei II., Száz (11-es­ből), illetve Farkas. Jók: Spon­ga, Tóth, Molnár, illetve Kókai, Dongó. Honvéd Gábor A. SE— Soltvadkert 5—2 (2—1) Kiskunhalas, 100 néző, vezette: Bolvári H. Gábor Áron SE: Balogh — Ihner, Baráth, Eiler, Minorics, Kovács, Maczkó, (Sztvorek), Hus- tyi, Perei (Prikidánovics), Ko­szorús, Túri. Edző: Kévés Fe­renc. Soltvadkert: Majer — Köpe, Dukai, Mezei, Frittmann, Szőrfi, Fisák, Sörös, Erdős, Mészáros, (Szávai), Szarka. Edző: Meskó István. A jó iramú, közepes színvonalú mérkőzésen a gólra törő csapat győzött. Góllövők: Prikidánovics 2, Túri, Koszorús, Hustyi, illetve Sörös, Frittmann (U-esből), Jók: Baráth, Prikidánovics, Eiler, Me­zei, Frittmann, Erdős. nyolítottak le. A jó közösségi szellemű szakosztály hatvan tag­gal működik. Jelentős eredményeket mond­hatnak magukénak a tömegsport résztvevői is. Rendkívül népsze­rűek voltak a különböző üzemi bajnokságok. Sakkban, tekében, lövészetben, asztaliteniszben, kis­pályás labdarúgásban, atlétiká­ban több mint’ezer vállalati dol­gozó találta meg a szórakozási, kikapcsolódási lehetőségét: Anéi és férfi kispályás labdarúgók például három kupát is nyertek. Az egyesület és a bázisvállalat vezetői örömmel és megelégedés­sel állapították meg, hogy a Kecskeméti Építők sportolói fel­adatuk teljesítése mellett példa­mutató magatartásukkal tovább öregbítették a kék-fehér színek jóhírét. A sakk és férfi kézilab­da szakosztályban megteremtőd­tek annak a feltételei, hogy eb­ben az évben a korábbinál is előkelőbb helyet foglaljanak el a Nemzeti Bajnokság II. osztályá­ban. Ezt minden bizonnyal ösz­tönzi és segíti majd az a tény, hogy a Bács megyei Állami Épí­tőipari Vállalat az elkövetkező években nagy erőfeszítéseket tesz a sportegyesület létesít­ményhelyzetének a megoldása érdekében. Ugyancsak figyelem­reméltó kezdeményezés, hogy a január 1. óta BÁCSÉP néven szereplő egyesület tovább keresi, szélesíti kapcsolatait a szakosztá­Elektromos—Kecskeméti SC 6—5 (2—0, 2—1, 1—2, 1—2) Felszabadulási Kupáért. Bp. Hajós A. uszoda, ezette: Bíró, Ruttkay. KSC: Baán — Filep, Végh, Rozgonyi, Péczell, Nagysolymosi, Csornák. Csere: Szeleczkei, Mar­kó, Keskeny, Abonyi. Edző: Bory István. MAI MŰSOR TELEVÍZIÓ 17.15: Közös dolgaink. Rlport- mflsor. 17.35: Ot perc meteorológia. 20.45: Íratlan költészet. Népköl- 15.10: Brahms-művek. Arturo tészetl sorozat, ül. rész: 19.10: Esti mese. 159: Idősebbek Is elkezdhetik (színes!) Xévétorna (ism.) Í9 20- Tévétnrn»' *•05: Iskolatévé. Angol nyelv. í,™-. itThiradS' (Középisk. ív. oszt.) 9 30, T hlrad6­10.05: Fizika. (Alt. lsk. 7. oszt.) 10.30: Perpetuum mobile. Isme­retterjesztő műsor. Toscanini vezényel az ___ epmaveszet a homokon. nbc szimfonikus zenekar 1 7.40: Látókör. A Televízió Poll- 21.15: Tv-hlradó 2. élén. v™,vlí5!st'',orozata- li.35: törült melódia (színes!) is.os: A pálya kezdetén. XVI/2. rész. NDK bűnügyi tévéfilm. ------ - - ­1 8.25:..... ml vállaltuk” 20 esz- 22.45: Tv-börze. t endős a Munkásőrség. 19.00: Reklámműsor. KOSSUTH PETŐFI 8.05: Népdalok. 20.15: Buffoárlák. 20.33: 139—660 (Elő) A Magyar Rádió automata közönségszolgálata. 8.27: A környezetvédelem és technika. 17.07: Beszélni nehéz. 17.19: A Moszkvai Rádió szlmfO' nlkus zenekarának Csaj- kovszkij-hangversenye, Moszkvai Rádióban. 20.00: Delta. Tudományos híradó. 20.25: KI mit tud? (Színes!) III. 8-57: Zenekari muzsika, elődöntő. Közvetítés a Pa- , fspüangl rózsa, takt István Művelődési Osztályfőnöki óra. (KB- ____ Házból. zépisk. II—III. oszt.) 22 25= Tv-hlradó 3. 14.55: Iskolatévé. Fizika (ism.) 22 JI: Tv-tükör. Szecskő Tamás 18.08: Irány az egyetem! Élőké- műsora, szítő a felsőfokú felvételi a 17.57: Operettfelvételekből. *á*a- .. . , . , Kalmár Magda és Slmándy l2-00: Operettrészletek. 9.10: A Válaszolunk hallgatóink- n 33, zenés Játékokból nak különkiadása. „ zo- sSmí/Jití.«ÍÍSrii™,. Mégegyszer a borzavárl 23,20 • Szimfonikus könnyűzene. asszonygondokról. _ .wsc/,n 9.33: Népszerű fúvósátlratok. 3. MŰSOR a 10.00: A zene hullámhosszán. 11.50: Ha majd a szellem napvl- H-05: Operarészletek: Bellini: 32.05: Francia nyelv (középisk. «3.05; — - " -- --- - * ---­J ózsef énekel 19.15: Versszlnpad. 20.10: Bemutatjuk új népzenei felvételeinket. vizsgákra. Számtani és mértani sorozat. 16.50: Hírek. 16.55: Szibéria kincsei (színes!) A Horizont szerkesztőség műsora.' 10.05: Iskolarádió. 10.35: Karinthy Frigyes versel. í? íí! *ÍS£? Slepl éneke‘- , K1 20.40: A Dunánál. 11.00: A Démon. Lermontov köl- 21.05: Grieg-müvek. ixménye'» t i.ii 21.44: Láttuk, hallottuk. 2. MŰSOR- 12.35: Tánczenei koktél. . n. ..... 13.20: Népi zen*. 22’20: Tíz perc külP°litlka­20.00: Mesteriskola. Látogatóban 14-°°: Beethoven: Esz-dúr szoná- 22.30: Világhírű vonósnégyesek. Vásárhelyi Zoltán profesz* ta. 23.20: Operarészletek. Nicolai: szórnál a Zeneakadémián. 14.25: „Nyltnlkék” — Kisiskolá- A wlndsorl víg nők. (Ism.) sok műsora. 0.10: Dzsesszfelvételek. Ránkl György: Hölgy­válasz. 12.33: Madrigálok. 13.00: Nökröl-nőknek. 14.00: Kettőtől ötig... 14.45: A beat kedvelőinek. 15.36: Könyvről könyvért. 15.46: Dallamról dallamra. 17.00: Ötödik sebesség. Ifjúság — politika — kultúra. 18.00: Mindenki iskolája. Az alvajáró. 15.02: Századunk kamarazenéjé­ből. 16.03: A szombathelyi szimfoni­kus Zenekar hangversenye a Zeneakadémia nagyter­mében. 17.32: Az 1976. évi Monterey Dzsesszfesztlvál 18.05: 10 éves a Rádió Kóruspó­diuma — III. rész. 19.15: Iskolarádió. 19.33: Közkívánatra! 18.33: Rózsa Miklós: Magyarsze- 20.42: Johnny Cash énekel. renád. 21.15: Mozart: A színigazgató. 18.55: ÜJ nótafelvételeinkből. Egyfelvonásos opera. 19.30: Magnósok, figyelem. 21.49: Rádlószlnház. A város. Az Elektromos már az első negyedben kétgólos előnyt szer­zett, majd 4—1, majd a harma­dik negyedben 5—2 arányban is vezettek. Az utolsó negyedben a KSC egyenlített, mégpedig em­berhátrányból ('). A végén saj­nos égh és Baán kapus is kiállt, s az Elektromos a befejezés előtt 2 másodperccel belőtte a győztes gólt. Góldobók: Péczeli 3, Roz­gonyi és Végh. Kecskeméti SC—Cegléd 7—7 (3—2, 2—1, 1—2, 1—2) KSC: Németh — Szeleczkei, Markó, Filep, Csornák, Rozgonyi, Nagysolymosi. Csere: Péczeli, Bubor, Keskeny. Edző: Bory István. Az első két negyedben bizto­san vezetett a KSC és 5—3-ra vezetett. A ceglédiek a harmadik negyedben 5—5-re egyenlítettek, majd ismét a KSC dobott gólt. Az utolsó negyedben ismét a KSC vezetett, de a végén a Ceg­léd egyenlíteni tudott. A Felszabadulási Kupa koráb­bi mérkőzésein a KSC élvonal­beli csapatokkal játszott, most viszont Bory edző, a nagyjából azonos képességű csapatok ellen inkább a fiatalokat szerepelteti, hiszen március 12-én már indul! az ifjúsági bajnokság. Góldobók: Péczeli 4, Nagysoly­mosi, Csornák, Filep. í; • Dunszt István, a női röplab- dá-csapat edzője. • Czagány Károly, a férfi kézi­labda-csapat edzője.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom