Petőfi Népe, 1976. október (31. évfolyam, 232-258. szám)
1976-10-21 / 249. szám
1916. október 21. • PETŐFI NÉPE • 5 Kétszázötven tanulmány szerzője Beszélgetés Dr. Kopasz Gáborral A Bács-Kiskunból elszármazott dr. Kopasz Gábor hosszabb ideje Pécsett él; a Baranya megyei Levéltár főlevél, tárosaként fejti ki tudományos tevékenysségét. Működési területe kiterjedt: sokoldalúságáról és intenzív munkabírásáról ismerik a szakmán belül és kívül. Nemrégiben felkerestük, hogy beszélgessünk vele életéről és munkásságáról. Foktőről Haliéba — Bajai témájú tanulmányai is elárulják; hogy szoros szálak fűzik a megyéhez. Kérem, beszéljen erről kissé bővebben. — A Kalocsa melletti Foktő községben születtem. Az egyik maradandó fiatalkori élményem az volt, hogy töhbször felkerestük az azóta onnan eltávozott Benedek Péter festőművészt. Akkor még nem volt olyan híres, mint később lett, de nagyon megragadott, hogy egy apró termetű, tanulatlan parasztember milyen tehetségesen kezeli az ecsetet. Ismertem az akkoriban még szintén ismeretlen Tóth Menyhértet is. A közeli Miske községben lakott akkor. Ügy gondolok vissza rá, mint egy nagyon érdekes gondolkodású és látású alkotóra, örülök, hogy azóta teljes egézsében „befutott”, hogy a pályája kiteljesedett és a művei közkinccsé lettek. Ha már itt tartunk, megemlítem azt is, hogy ifjúkori barátaim közé tartozott dr. Gajdócsi István, a jelenlegi megyei tanácselnök is. Részben ez okozza, hogy fokozottan figyelek ma is Bács-Kiskunra. — S később? Hol végezte az iskoláit? — Foktőn, a szülőfalumban kezdtem. Majd Halasra kerültem középiskolába. A Szilády Áron Gimnáziumnak már akkor is jó híre volt. Itt érettségiztem. Ennek bizony már négy és fél évtizede. Egyetemi tanulmányaimat Debrecenben, majd Halléban végeztem. Hazatérve szereztem bölcsészdoktori dip. lomált, majd levéltárosi képesítést. A bajai levéltár élén — Pályafuásának az egyik szakasza erőteljesen Bajához kötődik. Hiszen nemcsak vezette egy ideig a város levéltárát, de tanulmányokat is irt közben, s arra törekedett, hogy az ottani kincset érő anyag minél inkább s egyre szélesebb körben a kutatók rendelkezésére álljon. Mit tart legfontosabbnak elmondani ezzel kapcsolatban? — Cikkeket írtam különböző orgánumokban annak érdekében, hogy egy szerintem gazdag tartalmú helyi levéltár értékes irattömegére sokan felfigyeljenek. Sőt, könyvet jelentettem meg, Baja város levéltára címmel. Ez „A bajai Türr István Múzeum kiadványai” elnevezésű sorozatban látott napvilágot, több mint egy évtizeddel ezelőtt. — Hogyan jellemezné a Baja történeti feldolgozásához elengedhetetlenül szükséges, nélkülözhetetlen levéltári anyagot? — A legutóbbi két és fél évszázad történetével kapcsolatban nagy mennyiségű s felbecsülhetetlen • értékű dokumentum várja a kutatókat. Hivatalos jegyzőkönyvek, tanácsi ügyiratok, családi levelezések s rendészeti, árvaszéki valamint bíráskodási dokumentumok egyaránt fellelhetők a polcokon. Soksok sárguló papír, írás beszél az itt élő nép egykori életéről, a gazdálkodásról, kereskedelemről épp úgy, mint az árvizekről és tűzvészekről, valamint arról a nagy erőfeszítésről, hogy a városnak legyen ipara és elfogadható közlekedése. Sőt, a bajai halászatra, a temetkezésre, a sportéletre és a kitelepítésekre vonatkozó értékes iratok is — és még sokáig sorolhatnánk — szakszerű feldolgozásban megtalálhatók. — A bajai levéltár Pécsre költöztetése után, jó negyedszázaddal ezelőtt ön is Baranyába költözött; Pécsre, ahol azóta él. A nevével sűrűn lehet találkozni a folyóiratokban, tudományos gyűjteményekben és könyvek címoldalain. Mi volt a legelső munkája, s azóta mi minden követte azt? Sorjáznak a publikációk — A „Fichte filozófiája” című könyvem kezdte a sort. Ebben a neves filozófusnak több munkáját lefordítottam magyarra. Ez akkor azért volt érdekes, mert Fichtét a hazai közönségünk addig nem olvashatta magyarul. Azelőtt is írtam cikkeket, tanulmányokat, de miután Pécsre jöttem, attól kezdve publikáltam sűrűbben és rendszeresebben. Könyveim, s kisebb-nagyobb terjedelmű cikkeim, tanulmányaim, tudományos közleményeim száma eléri a kétszázötvenet. Dolgoztam mindig, egyszerűen ennyi az egész. — Tanulmányok címeit átfutva azonnal szembetűnik a tematikai gazdagság. Ez azt jelenti, hogy sok minden érdekli közelebbről? — Milyen levéltáros lenne az, akit a múlt és közelmúlt valamennyi területe nem érdekelne, aki be akarná csukni a szemét a valamikor megtörtént dolgok előtt? De túl az ilyen általános érvényű kijelentésen: engem tényleg sok-sok téma, kérdés foglalkoztat. S ami nagyon izgat, abból előbb-utóbb cikk, tanulmány, esetleg könyv is lesz. Lehet az gyártörténet, forradalmi hagyomány, valamilyen gazdálkodási ágazat, akármi. — Jól mutatják ezeknek a szavaknak a hátterét a művek címei is: „A pécsi Sopiana Gépgyár”; „A veszprémi nemzetőrök szerepe 1848-ban” „Régi pécsi kézműves mesterségek”; „Adatok a baranyai volksbundista szervezkedés történetéhez”; „A népi demokrácia kezdetei időszakának dokumentumai Baranyában”. Jó alkalom hát, hogy megkérdezzük: jelenleg milyen téma foglalkoztatja, milyen új munkája készül? — Tanulmányt írok a nemzetiségi telepítésekről, és hamarosan nyomdába kerül a mohácsi közigazgatás alakulásáról írt munkám. A tervekről meg nem beszélek. Annyi van, hogy fel sem tudnám sorolni. Szeretek dolgozni, és szerencsére, van is mit csinálni. Varga Mihály srnvnrrs 2: rrmn . .... ŰJ KÖNYVEK ■i Talán furcsának tűnik, de a közgondolkodásnak mindenkori jellegzetességeit a forrásai adják: azok a társadalmi-tudati területek, amelyekből táplálkozik. A tudománynak, vagy művészetnek ezzel szemben saját jellegzetességei vannak. A tudomány az elvont gondolkodás kidolgozásának és fejlődésének a területe. A művészet az érzéki megjelenítés, a képiség útján bontakoztatja ki különös szféráját. A közgondolkodás ráadásul valamilyen módon köztesként jellemezhető: belőlük — a tudományból és művészetből — merít. □ □ □ Állhat közelebb az egyikhez és távolabb kerülhet a másiktól. Hiszen gondolkodhatunk a valóságról tudományosabban, de állhatunk távol is a tudományos szemlélettől társadalmi képzeteink ösztönös, vagy éppen szőkébb látókörű lehatároltsága következmé- nyeképpén. A közgondolkodás így mindig annak a kérdése, hogyan viszonyulnak' az egyének saját társadalmiságukhoz, mennyire értik, azaz mennyire sajátítják el azt. A közgondolkodás ily módon jellegzetességeit tekintve hasonló és részben egybe esik azzal a társadalmi-tudati jelenséggel, amelyet általában kulturális állapotnak, kulturális fejlettségnek nevezünk. Csak míg az előbbi mindenek előtt a tömegeket alkotó osztályok és rétegek tudati problematikáját helyezi a középpontba, addig a „kultúra” itteni jelentésében azt jelzi, mennyire vált tudattá és a gyakorlatban is érvényesített ténnyé a társadalomirányítás és az értelmiségi tevékenység egészét is beleértve egy- egy tudományos, ismereti vagy önismereti felismerés, avagy — éppen ellenkezőleg — mennyire hiányzik ez. De a példák talán világosabbá teszik az összefüggéseket. Tele vagyunk olyan értékekkel, amelyekhez a mindennapiság megszo- kottságával viszonyulunk. Képzeteink a szocializmus és a marxizmus társadalmi, politikai és kulturális jelentőségéről, vélekedésünk a művészet csúcsairól, és értékeiről olyan szemléleti egésszé álltak össze,-amely meghatározza múltukhoz és jelenünkhöz való viszonyunkéit. "Ez a szemléleti mód nap mint nap megjelenik a sajtóban, a kritikában és ideológiában, érvényesül a tankönyvekben és az oktatásban. Valóság megközelítő keretként behatárolja gondolkodásunkat, s általa ily módon saját társadalmiságunkat értelmezzük és sajátítjuk el egy adott szinten. □ □ □ Sok tényező játszik Szerepet abban, hogy ez a szemléleti egész mennyiben képes átfogni társadalmi folyamataink teljességét, hol válik serkentőjévé, hol pedig lassítójává a mindenkor felvetődő társadalmi problémák megoldásának. A meghatározó tényezők között kiemelkedő helyet kapnak azok a filozófiai, tudományos es művészeti teljesítmények, amelyek korunk haladó szellemiségéből kinőve, elszakíthatatla- nul összefenódtak a szocialista mozgalmak céljaival és törekvéseivel, s döntő mértékben járultak hozzá, hogy ezeket a célokat és törekvéseket megszabadítsák az ösztönösség esetlegességeitől. De hasonlóképpen fontos (sőt, alapvetőbb!) annak a társadalompolitikai igénynek a megléte, amely megadja és előteremti a megfelelő ösztönzéseket ennek az általános szemléleti módnak a fejlesztésére. Azokról a politikai és ideológiai komponensekről van szó, amelyek egy-egy társadalmi csoportérdek alapján és képviseletében szerveződve meg, többek között a kultúra fejlődésének, a közművelődésnek az intézményes formáit és tartalmi súlypontjait is meghatározzák. Korunkban éppen a tudatformálás területén tartjuk számon á szocialista politika mércéjeként (a manipulációs tendenciákkal szemben), a tömegek valóságos társadalmi tudatra ébredését szolgáló ideológiai-politikai tevékenységet. □ □ □ De vajon mi adja meg az itt említett összefüggések jelentőségét? Miért fontos, hogy anyagi termelési folyamataink ismerete mellett, szellemi „termelésünk” folyamatszerűségével, történetiségével és meghatározó komponenseivel is tisztába legyünk? Ügy gondolom, a kérdés politikai fontossága igazolja napirenden tartását. Az mindenki számára magától értetődő, hogy amennyiben a gazdaság problémáink úrrá akarunk lenni, ismerni leéli annak lényegét, összetevőit stb. Hasonló társadalmi meghatározottság jellemzi azonban a szellemi tevékenységet isi Ha úrrá kívánunk lenni a tudat területén felvetődő problémákon, vagy egyáltalán csak érteni akarjuk is a mutatkozó jelenségeket és sajátosságokat, nem tehetjük meg szerkezetének és meghatározó törvényszerűségeinek az ismerete nélkül. De nem viszonyulhatunk helyesen e tudat egyetlen fejlődési szakaszához sem. Ha viszont például ismerjük a közgondolkodás és é kultúra fej- lődésénék törvényszerűségeit, akkor azt is tudjuk, hogy egyetlen fejlettségi szintjét sem értékelhetjük az abszolút tudás és helyesség birtokosaként. Ha a dog- matizmusnák van értelme ebben a vonatkozásban, akkor éppen azt a magatartás-, illetve gondolkodásmódot jelöli, amely az egyszer kiformálódott szemléleti módhoz akkor is ragaszkodik, amikor a további fejlődés feltétele és érdeke éppen azt kívánná, hogy ezen a szemléletmódon minél előbb túljussunk és társadalmiságunk világát magasabb szinten sajátítsuk el. Különösen érvényesülni kell e követelménynek a szocializmus esetében, amikor is általában sem egy állapothoz kötődés, hanem a valóságátalakítás', mint folyamat képezi a társadalmi célkitűzések végső tartalmát is... H. J. A Kossuth Könyvkiadó megjelentette a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának Politikai Akadémiáján 1976. június _23-án elhangzotF előadást, amelyet Kállai Gyula tartott, A párt szövetségi politikája és a nemzeti egység fejlődése címmel. Marx, Engels és Lenin időszerűségéről szólnak azok a cikkek, vitaírások, amelyeknek szerzője Vörös Gyula. Roman Karmen, a neves szovjet filmoperatőr visszaemlékezéseit tartalmazza — sok érdekes képpel — a Kamerával a világ körül című kötet. A Győzelem Könyvtára sorozat új kötete a Ketten a tűzvonalban, Gabit Muszrepov munkája. Az Akadémia Kiadó gondozásában jelent meg Ágh Attila munkája, A német ideológia történetfelfogása címmel. A gazdasági reform büntetőjogi kérdéseit taglalja Erdősy Emil könyve. Egy irtásfalu földművelése a címe Takács Lajos érdeke? gazdaságtörténeti könyvének. Megjelent a Természettudományi Lexikon hetedik kegészí- tő kötete; a lexikon főszerkesztője Erdey-Grúz Tibor. A Neveléstudomány és társadalmi gyakorlat című sorozat új kötete Sántha Pál munkája, Az iskola és a művelődési otthon együttműködése. A Műemlékek sorozatban látott napvilágot H. Gyürky Katalin monográfiája, Egy egykori budai domonkoskolostor címmel. (K. S.) A Megyei Művelődési Központ műsora október 24—okt. 30-ig KIÁLLÍTÁS: A KECSKEMÉTI MŰVÉSZ- TELEP ALKOTÓINAK KIÁLLÍTÁSA. Megtekinthető: november 10-ig. BALANYI KAROLY KIÁLLÍTÁSA. Megnyitó: október 24-én 17.30 órakor a kamarateremben. HETI MŰSOR: 24-én, vasárnap 10 órakor a színházteremben: AMATŐR SZÍNPADOK MEGYEI MINŐSÍTŐ BEMUTATÓJA. 24-én, vasárnap 10 órakor az ifjúsági klubhelyiségben: CSILLAGSZEMÜ JUHÁSZ. A hajósi gyermek bábcsoport műsora. Vezető: Illés László- né. 28- án, csütörtökön 9 órakor a táncgyakorlóban: ÓVODÁSOK HANGVERSENYE. Közreműködnek az Állami Zeneiskola növendékei. Vezeti: Nemes Klára, a Kodály Intézet tanára. 29- én, pénteken 19 órakor a színházteremben: NEM VÁROK HOLNAPIG ... Zalatnay Sarolta és a Tinik, kísér a V ’73 együttes. Belépődíj: 30 Ft. 29-én, pénteken 15 órakor: KÖZÉPISKOLÁS FILMKLUB. Bérletes. Bérletek még válthatók. 29- én, pénteken 16 órakor az ifjúsági klubban: KI TUD TÖBBET BÁCS-KISKUN MEGYÉRŐL? A megyei tanács KISZ-szervezetének vetélkedője. 30- án, szombaton 15 órakor a színházteremben: r FELNŐTT FILMKLUB I. „Nemzeti törekvések”. Bérletes, gyermek- megőrzés. 30-án, szombaton 19 órakor a földszinti előcsarnokban: ZENÉS TÁNCOS EST. Belépődíj: 15 Ft. 1380 A gálya kincsei Jugoszláv búvárok negyven, kereskedelmi áruval megrakott ládát hoztak felszínre egy valószínűleg a XVI. század óta az Adriai-tenger mélyén pihenő gályából. A ládákban szépmívü bőrtokos késeket, feltekercselt finom arany- és ezüsthuzalt, ablak- és tükörüveget találtak. Négy ágyút is kiemeltek, és megtalálták a hajdani személyzet műszereit, edényeit és szerszámait is. Ez ideig a ládáknak csak! egy részét nyitották ki, a szükséges konzerválási munkák miatt. A gálya roncsait Dubrovnik környéki halászok találták meg, amikor utánanéztek, hogy miért szakad el a hálójuk mindig a tengernek ezen a szakaszán. A harminc méter mélységben fekvő, 28 méter hosszú és 10 méter széles gálya maradványainak mentési munkálatait archeológusok és műtörténészek irányítják a Tor- nada kutatóhajó fedélzetéről. Miután vízbefúltaknak nincs nyoma, feltételezik, hogy a legénység a közeli Kolocep-szigetre tudott menekülni. SZILVASI LAJOS (75.) Morgott valamit, hogy rend-; ben, aztán nem mondta még egyszer, hogy szevasz. Sötéten rada- rozta maga előtt az árterületet, hogy elkerülhesse a pocsolyákat Csak azt nem tudom, hogy ml« nek. A lelkivilágához éppen a po* csolyák passzolnak. Körítés gyanánt ! Hát ez van. Holnap megverek- szek vele. Már frankón fejlettebb az erőnlétem, mint akkor volt, ott Tarhosréven. Több mint egy éve. Akkor még elég nyiszlett krapek voltam, nyamvadt fővárosi termék). Azóta más a súlycsoportom is. öt kilóval. Izomgyarapodásból. Bokázni kezdett a fejemben egy olyan javaslat, hogy tájékoztassam Snukit a holnap délutáni randevúmról, de hdbozás nélkül leszavaztam a dedós ötletet. A holnap délutáni műsor az én ügyem és Gida ügye. Remélem, lesz benne annyi intelligencia, hogy elfogadja a játékszabályomat, vagyis elhagyjuk a tábort, és valahol máshol, például a ligetben jelölünk ki magunknak ringet. A magam részéről nem tartok igényt közönségsikerre. Akkor se, ha én ütöm ki, akkor se, ha ő fektet el a fűben. Meg aztán valahogy úgy kell megrendeznem az előadást, hogy bunyó előtt közérthetően be is olvashassak neki. Megtágítom egy kicsit a szűk tudatát, hogy ha majd lesz ideje, filozofálhasson a saját szemétségéről, meg az apja szemétségéről, Lesz rá ideje: ha a bunyó végére beledöglök is, addig verem, hogy legalább egy hétig nyalogassa a testén a nyomokat, amiket magam után hagyok (emlékeztető gyanánt). Amíg ezeket a gondolatokat türelmesen megvitattam magammal, a fantáziámban élethűen magam előtt láttam a tarhosrévi rózsa- parkot, az élősövényt a rózsa- ágyások körül és az égig érő gesztenyefát, ami sűrűn fehér volt a rengeteg virággyertyától, ők négyen ott állták el az utamat, a gesztenyefánál. Ott köpködte rám Gida a szemét rágalmait. Apáról rágalmazott. Azért küldték ide azt a Sunyi alpádat, hogy spiclis- kedjen itt. Te is azért büdösíted közöttünk a levegőt a sulajban, hogy spicliskedj ránk. Mire végighebegte a szövegét, a három bérence már körülvett engem. Csak annyi időm volt, hogy odább hajítsam a táskámat, már nekem is ugrottak. Az egyik, a dagadt (a nevét tudtam, de nem szorgalmaztam, hogy bejegyezzem a történelmi emlékek közé) föl akart lökni a hájas súlyával, hogy aztán mind d négyen megtiporhassanak ott a kavicson. Mázlim volt, hogy klasszul belecövekeltem magam a sétányba, így aztán megálltam a talpamon, annak ellenére, hogy a lökéstől leglább plusz- mínusz 45 fok volt a kilengésem. A többire nem emlékszem, Kissé lekötötte a figyelmemet, hogy én is adjak a pofájukra, ne tapsikolhassanak diadallal, hogy, csak ők verték pacallá az egyéniségemet. A bal fülem még napok múlva is úgy zúgott, mintha átmenetileg beakasztották volna a fejembe a tarhosrévi katolikus templom nagyharangját, amit az 1848-as szabadságharcban fölajánlottak ágyúöntéshez a tarhosrévi hazafias városatyák, de amíg éjjel a zsíros vacsorájukat emésztették, visszaesett bennük a hazaszeretet, és addig-addig húzták-hala6ztot- ták a harang leeresztését, amíg a császár csapatai kiszorították Görgey tábornok seregét Tarhos- rév vidékéről. Akkor a városatyák egyik fele följelentette a kollektíva másik felét a császáriaknál, akik postára adták a följelentett bácsikákat és a posta meg se állt velük a kufsteini börtönig. Ha Gida apja az 1848-as szabadságharcban (vagyis egészen pontosan 1849 nyarán) városatya lett volna Tarhosréven, kétségtelenül a följelentők kis kollektívájában jelölte volna ki a maga helyét. Na, ezzel a szöveggel amit most leírtam, ki :s oltottam magamban a pipát. Totál nyugi honol a halmazállapotomban. Intézkedek, hogy ez a nyugi holnap délután négyig folyamatosan kitartson. Mert koncentrált szdkszerűséggel és hideg nyugalommal akarom holnap Gidát beledöngölni a fölázott anyaföldbe. Most pedig magamhoz veszem a surranóimat és az egyik pár zoknimat, elgyalogolok a kúthoz, lecsutakolom a sáros patáimat, és zoknit, cipőt húzok: Unom már mezítláb dagasztani a sarat. Aztán zokniban és cipőben (tehát civilizáltan) ülök neki, hogy megírjam Tomkának a mai napon esedékes episztolámat (a szó jelentését lásd latin tankönyvünkben). Ma reggeltől Tomka egyedül van, a bátyja és a sógornője már valahol a' Balatonban lubickol. Ha igazat mondott a rádió, tehát ha a Balatonnál tombol a kánikula és 25 C-fok a nagy lavór vize. (Pedrótól ma is tanultam egy tucat spanyol szót.) TAMARA Június 19, csütörtök Nem élek. Ide-oda lengedezek a lakásban, mint egy kifakult, kombiné, amit kint felejtettek a szárítókötélen, és néha rálehel a szellő, hogy mozogjon is. A nap folyamán több kísérletet is tettem, hogy olvassak. Nem tudok olvasni. Két mondatot elolvasok, azután már másfelé jár a gondolatom. Lédi telefonált, hogy gyerünk strandra. Közöltem vele, hogy nem megyek. Nem akarok. Semmit sem akarok. Főleg embereket átnL Lédi még mondott volna valamit, de én a szavába vágtam, hogy nem érek rá, és már le is csaptam a kagylót. Lédit sem akarom látni. Senkit. Attilát akarom látni, csak őt. És hogy néha láthassam a' képernyőn, amit ő küldött nekem a leveleiben, ahhoz egyedül kell lennem, magányosan ebben a befüg- gönyözött lakásban. Fésülködés közben megnéztem magam a tükörben. Sápadt vagyok. Eszembe jutott, hogy tavaly ilyenkor már gyönyörű barna voltam. Jó volna most is, de a nap csak kis ideig süt ide a balkonra. Vagy azt kell csinálnom, hogy reggel korán felkelek. Akkor két óra hosszat is napozhatok a balkonon. Befizettem a telefonszámlát. A postán egy pacák állt előttem, állati an csicsás — vadvirágos — ingben és verejtékben ázva. Tört magyar nyelven éa nyáltól folyékonyan balhézott a postásnővel — aka az ablakon belül tűrte —, hogy micsoda ázsiai állapotok! Hogy a posta nem váltja be az ő valutáját. A nő már harmadszor magyarázta el neki, hogy a takarékpénztár a harmadik házban található, és ott pillanatok alatt beváltják az úr valutáját, de a pacák csak egyre ugatott, mert élvezte a közönség érdeklődését. Pedig a közönség csak én voltam, és halálian hiányzott belőlem az érdeklődés. Legnagyobb jóindulattal is csak utálatot tudtam volna megszavazni neki. Az izzadságszaga miatt. A lepecsételt telefonszámlát — mint rendes kislány — elteltem az íróasztal bag fiókjába, ahol Anikó a lakásrészlct-csekkszelvényeket és a többi más igazolásokat gyűjti egy zöld vaskazettával lenyomtatva. Unalmamban eszembe jutott, hogy nem is tudom, mi lehet abban a vaskazettában. Addig va- riálgaittam Imre kulcskészletével,, amíg az egyik kis kulcs ki is nyi. tóttá a kazettát. Imre pisztolya van benne. Megnéztem a pisztolyt. Jó nehéz. Imrének biztosan nem nehéz. Aki civilben is félkiló kulcsot szállít a zsebében, a pisztolyt is elbírja, amikor néha lövészetre viszi Visszazártam a vas- kazettátát. és visszarakam a Számlákra nehezéknek. Jelképesen ettem pár falatot. Mert délben ebédelni illik. Utána észrevettem, hogy a függöny nyílását ót a napfény úgy világítja meg a könyvespolc egyik deszkáját, hogy félreérthetetlenül láthatóvá válik rajta a por. (Folytatjuk)