Petőfi Népe, 1975. május (30. évfolyam, 101-126. szám)
1975-05-28 / 123. szám
1975. május 28. • PETŐFI NÉPE • 5 Egy Mikszáth-évfordulóra „Sok földet bejártam — vallotta Mikszáth — de mégiscsak Nógrád megye tetszik legjobban: hegyeivel, völgyeivel, egyenesre nötti fáival, itt úgy látom, a füvek zöldebbek, a virágok illata édesebb, mint bárhol másutt a világon ... Még a felhő is, mintha rózsaszínbe öltözne, mikor átsuhan felettünk... Ez az én igazi hazám.” Ehhez a nógrádi tájhoz kötődött a 65 éve elhunyt Mikszáth, ahol Madách vívódott az emberi élet problémáin, s ahol Benczúr festette történelmi képeit. A nagy kritikai realista író — szinte az angol Dickens karcolatéihoz hasonlóan — bevallja illúzióinak szertefoszlását a dualista korszak parlamenti életét nézve. Szellemesen mutatja be a „mameluk” képviselőket, a véleményüket pillanatonként változtató magatartásukat. Bár személy szerint jóban volt Tisza Kálmánnal, ez nem befolyásolta élesebb hangú művei megírásában. így írt róla: „Mindig úgy tűnt fel előttem, mintha egy kuruc és egy labanc laknék az öregben, s minden véleménykimondásnál előbb megbirkóznék, és többnyire a labanc győz, vagyis mikor a kuruc akarna belőle előjönni, a labanc rendesen visszaparancsolja.” Elbeszélésekkel kezdte pályáját. A közismert Tót atyafiak és a Jó palócok című kötetekkel. Már itt is megfigyelhető a Mikszáth ra annyira jellemző derűs elbeszélő hang, mely talán regényeiben a legtökéletesebb. Realizmus és romantika fonódik ösz- sze ezekben az írásokban a nép- költészet hatásával. A dzsentri-témát a Nemzetes uraimék, a laza szerkesztésű regényformát a Két választás Magyarországon című műveiben találja meg. Az anekdota nemcsak a kerek, csattanós történet miatt érdekes, hanem azért is, mert ennek kapcsán tudja Mikszáth szatirikusán, élesen bírálni hősét. „Hogy mennek az emberek lejjebb-lejjebb!” — veszi észre. Még erőteljesebb a hangja a Beszterce ostromában. A századvégi „különc” Pongrácz gróf, mint egy középkori várúr, hadjáratot akar viselni Beszterce városa ellen. A végtelenül szellemes téma remek lehetőséget nyújt egy másféle Don Quijote- téma feldolgozására, „A forma és mindig csak a forma. A lényeg semmi, hanem a forma szent. A mostani emberek olyan lovagok, mint amilyenek madaraknak a kitömött madarak...” —, írta. A gavallérok című mesterien megkomponált kisregényében Sáros megyét, az illúziók megyéjét mutatja be, ahol látszólag „száz Eszterházy” herceg volt egy esküvőn. Ruhát, inast kémek kölcsön. Lovat, kocsit. Hamis a nászajándék. Nem valódi az ékszer. S amikor fölvirrad a reggel, kitisztul minden. Visszaadják a kölcsönkért lovat, az álomhercegek visszazuhannak a hétköznapokba. Mikszáth leghíresebb regényeit a századfordulón alkotta. Az Űj Zrínyiászt, melyben a mil- léneum után — mint Schöpflin mondja — „frontális támadást” intéz, a legnagyobb szabású közéleti szatíránkat írja meg Zrínyiék feltámadásának • ürügyén. A liberális egyházpolitikai harcok idején a Különös házasság című regényével harcol a katolikus egyház félelmetes hatalma ellen. A Noszty fiú esete Tóth Marival című regényében egy megtörtént esetre építve (Ady is írt erről!) mutatja be a dzsentri kalandor jellemét, svi- hákságát. A filmből is ismert A fekete város látszat-történelmi regényében messze van a „történelem”. A lényeg: a lőcsei polgárok és Görgey harca. De mindkettőt bírálja. Az utokor szívébe zárta Mik- száthot, a felejthetetlen elbeszélőt. Bölcs derűjét, szellemes történeteit bíráló hangját sokan szeretik. írói hangját sokan követték így Móricz és másféleképpen Márai, vagy Krúdy. Tanulságosak szavai: „Mindig azt írom, ami a toliam hegyére jön. Még akkor is, ha nem látszik célszerűnek.” Szekér Endre Hartai jegyzetek A Duna menti Harta Bács- Kiskun huszonkét nemzetiségi helységeinek egyike. A község vezetői, s a társadalmi szervekben munkálkodók egyaránt szívügyüknek tekintik sajátos kultúrájuk, hagyományaik felélesztését és fejlesztését. A középületeken kétnyelvű feliratokat látunk; gazdag anyagú falumúzeumukra messze földön felfigyeltek; az iskolában és az óvodában egyaránt ismerkednek a német nyelvvel a gyerekek; a könyvtárban külön részleget alakítottak ki német nyelvű művekből az olvasóknak. * A sajátos helyi igényeket figyelembe veszik a művelődés irányítói. Jó érzékkel alakították ki a közművelődési intézmények szorosan egymásba kapcsolódó együttesét. A kicsi, de szépen berendezett, tiszta művelődési ház egyik felében kapott helyet a könyvtár. Csatlakozik ezekhez a külön épületben elhelyezett ifjúsági klub. A tágas udvar végében épült fel a szabadtéri színpad; vele szemben a kibetonozott „táncparkett”. S az egészet ízléses keretbe fogja a szép kőkerítés. Dicsérni vaio törekvés, hogy minden így együtt legyen. * A Petőfi Sándorról elnevezett művelődési ház bejáratától jobbra találjuk a folyóirat-olvasót. Húsz-harminc ember kényelmesen elhelyezkedhet, s olvasgathat kedvére. Hatvan féle folyóirat között válogathatnak az ide látogatók. A Valóság, Forrás, Filmkultúra, s a Nagyvilág, valamint a Természet Világa című lapok mellátt megtalálható a polcokon s a szomszédos könyvtárban mindaz, amit a betűk szerelmesei keresnek. Innen nyílik a háromszázötven személyt befogadó nagyterem. Hamarosan újra festik; tervezik, hogy télire beépítik a központi fűtést is. Ezzel régi vágyuk teljesül. Műsoros rendezvényeket tartanak itt. Telt ház mellett zajlott le legutóbb a József Attila-est- jük. Sikerrel lépett közönség elé az Állami Bábszínház; a Gyáva kis tigris című darabot mutatták be. Ez a helyiség tornaterem is egyben; így igyekeznek minél jdbban kihasználni. * A könyvtár elhelyezése elüt a megszokottól. Hat egymáshoz kapcsolódó apró helyiségből áll. Tizenegyezer kötet az állományuk. A beiratkozott olvasók száma jelenleg négyszáznál alig több. Ez kevés, * ők is tudják, igyekeznek növelni ezt a számot. Ev végére talán megduplázódik mondják reménykedve. A község vezetői támogatják az intézményt. Évente több mint huszonötezer forintot kapnak új könyvek beszerzésére. Ezzel elégedettek. Közben azon törik a lejüket, miként lehetne a német nyelvű könyveket jobban megkedvelteim a helybeli lakosokkal. Jelenleg ezeket inkább a gyerekek kölcsönzik. * A Duna Ifjúsági Klubnak hatvanhárom tagja van. Négy év óta kisebb-nagyobb zökkenőkkel működött a klub. Volt idő, amikor lél évre is csendes lett itt a levegő. Pedig elhelyezését tekintve Bács-Kiskun egyik iegszebb ifjúsági klubja. Igény is van — volt is mindig — a fiatalok között. Vagy a vezetéssel, vagy a működési formák s célok kialakításával volt a baj. Ez viszont már a múlté — mondják nem kis örömmel. Szakmunkástanulók, középiskolás diákok és fiatal dolgozók szép közösségben művelődnek s szórakoznak. Nemrégiben járt náluk az MH- együttes, Zalamay Saroltával. Találkoztak Buda Ferenc költővel. Várják Kiss Ferenc irodalomtörténészt, aki a folklór és a mai kultúra kapcsolatáról beszél majd. * A közművelődés irányítói egy. től-egyig fiatalok. Horvai Miklós nem régóta vezeti a művelődési házat. Egyelőre inkább a szép tei vekről szólhatna. De erről azt mondja: beszéljenek majd a tények, az el. következő események. Nem híve a nyilatkozatoknak. Mint költőt, bemutatta már a rádió, a Kor- társ, az Életünk. Lapunkban is olvashatták verseit a költészet barátai. Vörös Margit, a KISZ csúcsvezetőség titkára. Tizenkilenc éves, egyszerre komoly és fiatalos. Pécsre készül, főiskolára, német-földrajz szakra. Tizenkét esztendőn át tanulta a német nyelvet; s gyakorolhatta Svájcban, az NSZK-ban és az NDK- ban is. Wachner Eva a könyvtár vezetője; éppen öt év óla. Egyedül dolgozik az intézményben. Kellene egy tiszteletdíjas munkatárs, az érvényes rendeletek alapján járna is. De nem panaszkodik. A lelkes megszállottak közül való. Olyan szeretettel beszél a könyvtárról, olvasókról, tervekről, hogy öröm hallgatni. Süveges Imre. a klubvezető. Azelőtt ő volt a KISZ-litkár. Párttag. Igazi közösségi ember. Nagyon szeret olvasni. Mondják, hogy többféle folyóiratra fizet elő otthon. Jár neki a Világosság, a Forrás, a Valóság, az Űj írás többek között, a „civil” életben burkoló szakmunkás. Varga Mihály Községi párttitkár és igazgató — Az igazgatói irodát keresem — szólítok meg egy fekete hajú fiatalembert a Felsőszent- iváni Általános Iskola lépcsőházában. — Tessék velem jönni — mondja barátságosan és fölkísér az emeletre. Kopogás nélkül benyit az „igazgató” feliratú ajtón. Betessékel, majd kezet nyújt és megkérdezi: — Engem keres? így ismerkedtem össze Pata- ricza Mátéval. Húszegynéhány évesnek néztem, de kiderült, hogy nemrég múlt harminc. Szeptember óta az intézmény vezetője, s februárban megválasztották a községi pártszervezet titkárának is. A beszélgetést ezek után nem nehéte megkezdeni. * A múlt évig az iskolával szomszédos nevelőotthon igazgatóhely etese volt. A két intézmény a kezdetek óta szoros kapcsolatban áll egymással. A kollégium 120 növendéke itt, az iskolában tanul. Az oktató és nevelő munka egysége megköveteli, hogy a pedagógusok a legjobb összhangban dolgozzanak egymással. így tehát bőven adódott alkalma, hogy megismerje a tantestület tagjait, az iskola belső életét. Az épület egyébként sem volt ismeretlen a számára, maga is ült az osztálypadokban — mint diák. — Milyen volt a visszatérés az egykori iskolába — igazgatóként? — Hát, hogyan is mondjam . .. nem volt egyszerű. Először is le kellett győznöm „gátlásaimat”. Itt, a tantestületben nem egy tanár dolgozik, aki még tanított és feleltetett. Bevallom, egy kissé tartottam tőlük — de aggodalmam alaptalan volt. Mindenben segítőkész munkatársakra leltem bennük. — Az új iskolaév előkészítésével kellett bemutatkoznia? — Nemcsak azzal. A szaktantermi oktatás kialakításának feladata is várt rám. Ez pedig még gyakorlott igazgatóknak sem könnyű, hát még egy frissen kinevezettnek. Hiányzott a szükséges szemléltető eszközök jelentős része, kidolgozásra várt a tanórák rendje, a gyermekek ésszerű mozgatása a szaktantermek között és nem utolsósorban az új pedagógiai szemlélet elterjesztése . .. De a nehezén már túljutottunk. — És a jövő? — Hol is kezdjem a sok megoldásra Váró feladat felsorolását? A testnevelés vagy a gyakorlati foglalkozás kérdéseivel? __ A tornatermünk felújít ása már nem halogatható sokáig. A tantestületből hiányzik a testnevelő szakos tanár, és az iskolával együtt a községi sportélet egésze hiányolja az évek óta készülő kézilabdapályát ... Aztán szeretnénk bevezetni az ipari politechnikai képzést. A gépek ismerete elsődleges követelmény ma1 — még a mezógafixiaságban is. Szerintem nem annyira a háztáji gazdaságban használatos növénytermesztési módszerekre, hanem inkább a traktorok működésére kell megtanítani a fiatalságot. A feltételek nagyrészt adottak. Van egy szép könnyűszerkezetes műhelycsarnokunk, és a Mélykúti Vegyesipari Szövetkezet segítene a szükséges gépek, berendezések megszerzésében is. — Igazgatói munkájához miként kapcsolódik a községi párt- szervezetben betöltött tisztsége? — A legutóbbi választások óta vagyok titkár. Ez a munkaterület is új a számomra, és nem kevés felelősséget követel. Nagy kedvvel dolgozom. Feladataim ellátásában sokat segít, hogy mindig is emberekkel dolgoztam. Gyerekekkel, felnőttekkel. De azért be kell vallani, hogy sok új ismeretre kell szert tennem. Mezőgazdasági, ipari, köz- gazdasági, jogi és számos egyéb kérdéssel találkozom nap mint nap a községben. A vélemény- alkotás bizonyos szakmai tájékozottság nélkül elképzelhetetlen. Mit tehetek tehát? Megmaradt kevéske szabad időmben ismét csak tanulok, művelődök ... S hogy mennyiben segíti a községi pártszervezet titkára az általános iskola igazgatójának munkáját? A pártkongresszus határozatainak egyike kimondja, hogy különös gonddal kell foglalkozni az alapozó oktatás és nevelés, az óvodák és az általános iskolák fejlesztésével. Ezen a területen bizony mindketten sokat tehetünk. P. M. Nem épült hiába Nemrégen olvashattuk, hogy a kecskeméti Halasi úti Általános Iskolában felavatták a sportpályát. Érthetően nagy volt az öröme a tanároknak és a tanulóknak égyaránt. Az iskolai oktató-nevelő munkában az utóbbi időben a .testneveléssel kapcsolatos kérdések előtérbe kerültek. A heti két óra háromra emelkedett, s ezzel egyidejűleg a módosított tanterv is életbe lépett. Az óraszám bővítése időszerű volt, mert a gyermekek mozgásigényét még tálán azok a másodnaponkénti órák sem merítik ki teljesen. De így legalább lehetőség nyílik arra, hogy a testnevelési órák azt a hasznos tevékenységváltást szolgálják, amelyben a gyermek szellemi megterhelését fizikaival ellensúlyozzuk. A tantervmódosítással együtt megnőttek a problémák is. Különösen azokban az iskolákban, ahol még tornaterem sem áll a 1 tanárok és a tanulók rendelkezésére. Ezért kétszeres az öröm a Halasi úti iskolában. Itt is, mint sok helyen, évtizedek óta „hiánycikk” a tornaterem. Tornaterem most sincs, de immár van sportpálya! Az átadás napja óta, mindig boldog gyerekzsivaj tölti be; az alsó- és felsőtagozatosok egyaránt a pályán tartják a testnevelési órákat. Kis Péter Pál testnevelő tanár vezetésivel heti négy alkalommal, szervezett keretek között már a sportkör is működik. Ezeken a foglalkozásokon általában 25—30 gyerek vesz részt alkalmanként. A városi rendezvényeken eddig is szerepeltek a gyerekek, bár a felkészülésre nem volt alkalmas) hely. így a helyezésekről bizony lemaradtak. Most azonban lelkesen készülnek a házi, illetve városi úttörőolimpiára, amelyre hamarosan sor kerül. A felsősök nagy örömére atlétikai háziversenyt rendeztek. Ebben az évben még bizonyára nem születnek kiugró eredmények; de a felkészülés folyik az elkövetkezendő évekre. Az alsósok sem tétlenkednek; most ők a szerencsésebbek. Sok mindent elérhet náluk az alsós nevelő. Ez osztályonként mint követelmény szerepel. Végre, van hol játszani, fut- károznil. Óra közben látogattam meg a harmadikosokat. A bemelegítés percei után a távolugrógödör előtt sorakoztak. Tá- volugrás! Micsoda élmény: „igazi” gödörbe! Versengtek, ujjongtak. A testnevelési óra zsivaja töltötte be a sportpályát. Itt már komoly felkészülés folyik a felső osztályokra. Nagyon sok fáradság és munka eredménye ez a kis létesítmény. Egyaránt kivették a részüket a munkából a felnőttek és a gyerekek. Sok dolgos nap telt el Kispál Lajos igazgató vezetésével, míg birtokukba vehették a tanulók ezt a sportpályát. Jóleső érzés megállapítani: érdemes volt fáradozni, a gyerekek örömére. Mert, ez a sportpálya nem épült !hiába! Kiss Jánosné Láb oratórium-avat ás • A Budapesti Műszaki Egyetemen új építészeti laboratóriumot avattak. A 150 millió forintos létesítményben a legkorszerűbb berendezések állnak az oktatás és a tudományos kutatás szolgálatába. Mit ér a munkás, ha művelt? 9 Bár a címben föltett kérdés fölöttébb egyszerű választ sugall, mégsem könnyű pontosan megfogalmazni rá a feleletet Nyilvánvaló: két munkás közül a művel- ‘ tebb ér többet, de ezt persze, nagyon nehéz a számok nyelvén kifejezni. Egyszerűbb volna, ha ki lehetne mutatni azt, hogy a munkás műveltsége mennyivel teszi értékesebbé mindazt, amit napnap után a gyárban csinál. Más szóval: műveltsége mennyi hasznot hajt a közösségnek. Erről nem sokat tud a statisztika Igaz, szovjet közgazdászok kiszámították: a Szovjetunió nemzeti jövedelmének körülbelül 30 százalékát tulajdonképpen a dolgozók szakképzettsége „termeli". Ebben a számban természetesen benne van az általános műveltség is: nélküle ugyanis semmiféle szakismeret nem létezhet. Mennyi az ő része abból a bizonyos 30 százalékból? Sok vagy kevés? Azaz gazdasági szempontból számottevő-e a haszna vagy sem? • A pontos választ ugyan ezúttal sem ismerjük, mégsem kell bizonygatni: a ..szakbarbár” munkás sokkal kevésbé képes gazdaságilag-társadalmilag hasznossá válni, mint műveltebb társa. A munkás ugyanis csak akkor képes alkotó módon dolgozni, ha nemcsak a munkadarabot és a gépet látja maga előtt, hanem arról is fogalmat tud alkotni: miféle szálak kapcsolják őt gépével, munkadarabjával együtt a gyár, a vállalat, az egész termelés rendszeréhez. a társadalmi viszonyokhoz. Ebben az értelemben — köz- gazdasági szóhasználattal élve — az irodalom, a zene, a képzőművészet is termelőerővé válhat. József Attila, a költő. Bartók a zeneszerző. Derkovits a festő, olyan készségeket olthat az emberbe, amelyek kihatása az élet minden területén mindenkinek javára válik. Gondoljunk például arra: a tudományos és technikai forradalom korában mennyire nélkülözhetetlen az a szellemi felfoko- zottság, amit. a művészet ad. Enélkül a munkás aligha képes a rohamosan változó világgal lépést tartani. Márpedig ismeretei a mai körülmények között 1—15 év alatt hasznavehetetlenné öregszenek. Mindezek alapján kézenfekvő: új munkástípus van kialakulóban. Ez a folyamat, persze csak papíron fest ennyire egyszerűen. A valóságban korántsem. Egyelőre sokkal többet sejtünk, mintsem tudunk róla. hiszen 1973-ig a magyar szakmunkásképzésnek nem volt tudományos-pedagógiai gazdája. A többi között épp ez indokolta a Szakoktatási Pedagógiai Intézet létrehozását. Így ma már — a Munkaügyi Minisztérium irányításával — tudományos munkatársak sorát foglalkoztatja a szakmunkásnevelés korszerűsítésének ezernyi gondja. • Aligha véletlen: a legkülönfélébb reformelképzelések egytől egyig az általános műveltség emelésének szükségességéhez kapcsolódnak. Közhelynek számit, hogy enélkül nem lehet a fokozódó szakmai követelményeknek eleget tenni. Enélkül képtelenség az úgynevezett alapszakmák ismeretanyagának oktatása. s ingataggá válik az a speciális — az előbbinél jóval szűkkörű bb — tudás is. amely egy- egv szakma sajátja. Ritkán esik róla szó. pedig rendkívül lényeges: a fönt említett alaptudás tulajdonképpen ez év szeptemberétől kezdve válik a hazai szakoktatás általános jellemzőjévé. Az 1975—76-os tanévtől ugyanis egységes lesz a szakmunkásképzés. Valamennyi iskolatípusban azonos elvek alapján történik az oktatás. Szinte fölbecsülhetetlen annak a jelentősége, hogy az általános műveltség alapjait megvető, úgynevezett közismereti tárgyakban minden leendő munkásnak azonos tanterv alapján, ugyanannyi tanulmányi idő alatt kell jártasságot szereznie. A magyar nyelvre például összesen 64 óra jut, az irodalomra 101. a történelemre 113. • A Szakoktatási Pedagógiai Intézet munkatársai az Akadémia tudósaitól kezdve, irodalmárok, nyelvészek, történészek, seregétől kértek tanácsot segítséget a tantervek összeállításához. A többi kíjzött figyelembe vették azokat a svájci tapasztalatokat is. amelyeket az iskolából kimaradt, bukott diákokkal végzett kísérletek során szereztek. Egyik csoportjukkal nem a szokásos módon sajátíttatták el a szakmunkássá váláshoz szükséges ismereteket, hanem sajátos módon leegyszerűsített tanterv alapján. A javarészt tizenéves fiatalok csak a legszükségesebbeket tanulták meg iskolaszerű körülmények között. Minden mással tapasztalatok útján ismerkedtek meg, javarészt játékos-ötletes gyakorlati feladatok megoldása során. Még az irodalmi és történelmi ismereteket is igyekeztek lehetőség szerint valamiképpen összekapcsolni a gyakorlati feladatok során szerzett tapasztalatokkal. A kísérleti csoport tagjainak kétharmada beváltotta a hozzáfűzött reményeket, és semmivel sem lett kevésbé képzett szakmunkássá, mint azok a nem bukott diákok, akik iskolavégeztével szintén szakmát tanultak, ám a hagyományos módon. • Ez a kísérlet azért volt figyelemre méltó, mert bizonyos fokig nálunk is hasonló a helyzet. Az általános iskolát befejező diákok közül azokból lesz munkás. akik — elsősorban tanulmányi eredményük miatt — nem tanulhatnak tovább. Elgondolkodtató helyzet. Kell-e bizonygatni: a mai fiatalok alkotják majd az ezredforduló tájékán annak a modern gépekkel, automatákkal dolgozó munkásosztálynak a derékhadát, amelynek mai értelemben úgyszólván műszaki értelmiségi feladatokat kell ellátnia Szakmunkásképzésünk tehát nem nyugodhat bele abba, hogy a ma még gyönge tanulók gyöngék is maradjanak. Meg kell találni a módját: miként hozhatják be — egyebek között éppen a munka emberformáló hatásának segítségével! — elmaradásukat. Másrészt a mi társadalmiunkban a munkásnak korántsem csupán gazdasági értéke van. A szocialista állam számára a munkás sokkal több. mint értékteremtő erő. Ö mindenekelőtt a nemzet vezető osztályának a tagja. Mind kezemunkájának, mind élettapasztalatának. világszemléletének társadalmi kisugárzása fölbecsülhetetlen jelentőségű, mert meggyorsíthatja történelmi útunkat a fejlett szocializmus építését. V. M. Ötven ország diákjai Moszkvában A Moszkvai Műszaki Egyetem előkészítő tagozatán Ázsia, Afrika és Latin-Amerika mintegy ötven országának hallgatói tanulnak. A tagozat rendeltetése — a külföldi fiatalok felkészítése, hogy tanulói lehessenek a szovjet műszaki felsőfokú oktatási intézményeknek. A tíz hónapra tervezett oktatási idő alatt a foglalkozások napi 6—8 órát tartanak. A hallgatók első és egyben legnehezebb feladata — az orosz nyelv elsajátítása. Az oktatást az alapoknál kezdik, melyeket egyre bonyolultabb feladatok követnek. A nyelvtanulás mellett a jövő mérnökei, építészei, energetikusai oroszul tanulmányozzák a matematika, a fizika, kémia és műszaki rajz alapjait is. A tanítási órákon kívül a diákok rendszeresen látogatják a főváros múzeumait, színházba, hangversenyekre járnak., Ily mór dón lehetővé válik, hogy mindjobban megismerjék a szovjet, nép életét, kultúráját. Az előkészítő tagozat eddig több mint 4000 leendő szakembert készített fel a továbbtanulásra. # Műszaki rajzra okatják a külföldi hallgatókat. (Foto: B. Kavaskin felvétele — APN—KS)