Petőfi Népe, 1970. augusztus (25. évfolyam, 179-203. szám)
1970-08-13 / 189. szám
3. oldal 1970. augusztus 13, csütörtök Á szovjet—nyugatnémet szerződés teljes szövege MOSZKVA (TASZSZ) A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság szerződése. A Magas Szerződő Felek abban a törekvésükben, hogy előmozdítsák Európa és a világ békéjének és biztonságának megszilárdítását, abban a meggyőződésben, hogy az államok békés együttműködése az ENSZ alapokmányában rögzített célok és elvek alapján, megfelel a népek hő óhajának és a béke általános érdekeinek, megállapítva azt a tényt, hogy azoknak az intézkedéseknek a megvalósítása, amelyekben korábban állapodtak meg, köztük a diplomáciai kapcsolatok felvételéről szóló 1955. szeptember 13-i egyezmény megkötése, kedvező feltételekét teremtett a kölcsönös kapcsolataik továbbfejlesztését és megszilárdítását célzó újabb fontos lépésekhez. attól az óhajtól áthatva, hogy szerződés formájában juttassák kifejezésre az együttműködésük javítására és kiszélesítésére irányuló eltökélt szándékukat, beleértve a gazdasági, valamint a tudományos, műszaki és kulturális kapcsolatokat is, a két állam érdekében az alábbiakban állapodtak meg; 1. CIKKELY: A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság politikája fontos céljának tekinti a nemzetközi béke megőrzését és a feszültség enyhítését. Kinyilvánítja azt a törekvését, hogy elősegíti az európai helyzet rendezését és az összes európai államok közötti békés kapcsolatok fejlesztését, s ennek kapcsán az e térségben fennálló tényleges helyzetből indul ki. 2. CIKKELY: A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetséget és a Német Szövetségi Köztársaságot kölcsönös kapcsolataiban, valamint az európai és a nemzetközi biztonság garantálásának kérdéseiben az ENSZ alapokmányában rögzített célok és alapelvek vezérlik. Következésképpen vitás kérdéseiket kizárólag békés eszközökkel oldják meg és kötelezik magukat arra, hogy az európai és a nemzetközi biztonságot érintő kérdésekben, valamint kölcsönös kapcsolataikban az ENSZ alapokmánya 2. cikkelyének megfelelően tartózkodnak az erőszakkal való fenyegetőzéstől, vagy erőszak alkalmazásától. 3. CIKKELY: A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság a fenti célokkal és elvekkel összhangban egyetért annak elismerésében, hogy az európai békét csak akkor lehet megőrizni, ha senki sem tör a jelenlegi határok ellen. Kötelezik magukat arra, hogy maradéktalanul tiszteletben tartják az összes európai államok területi sérthetetlenségét a mai határok mellett; kinyilvánítják, hogy nincsenek területi követeléseik senkivel szemben sem, és a jövőben sem támasztanak ilyen követeléseket: ma és a jövőben sérthetetlennek tekintik az összes európai államok határait úgy, ahogyan azok a jelen szerződés aláírásának napján húzódnak, beleértve az Odera—Neisse vonalat, amely a Lengyel Népköztársaság nyugati határát alkotja, valamint a Német Szövetségi Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti határt. 4. CIKKELY: A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság közötti jelen szerződés nem érinti az általuk korábban megkötött két- és többoldalú szerződéseket és egyezményeket. 5. CIKKELY: E szerződés ratifikálásra szorul, és a ratifikációs okmányok kicserélésének napján lép hatályba, amire Bonnban kerül sor. Elkészült Moszkvában 1970. augusztus 12-én, két példányban, ezeknek mindegyike német és orosz nyelven, s mindkét szöveg egyforma hatállyal bír. A szerződést aláírták; A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének nevében A. N. Koszigin A. Gromiko A Német Szövetségi Köztársaság nevében W. Brandt W. Scheel Közel-keleti jelentés A Népi Front Palesztina Felszabadítására elnevezésű, jordán területen működő gerillaszervezet Nablus városában gránátokat dobott egy izraeli autóbuszra. Több utas életét vesztette, illetve megsebesült. Hírügynökségi jelentések szerint meglehetősen feszült a helyzet a jordán fővárosban. A reguláris hadsereg páncélos és tüzérségi egységei Amman közelébe vonultak fel, és — a gerillaszervezetek szerint — csak Husszein király parancsára várnak, hogy megkezdjék a leszámolást a Palesztinái felszabadítási mozgalom erőivel. Ugyancsak ammani jelentések szerint a palesztinaiak a közeljövőben kormányt szándékoznak alapítani. Az izraeli kormány, je-' lentések szerint rosszallással fogadta a hírt, hogy a Jarring ENSZ-megbízott felügyelete alatt megrendezésre kerülő béketárgyalásokon az EAK-ot Zajjat egyiptomi ENSZ-fődelegá- tus fogja képviselni. Tel Aviv véleménye szerint a tárgyalásokat legalább külügyminiszteri szinten kellene lebonyolítani. Algéria visszavonja a Szuezi-csatorna mentén, egyiptomi területen állomásozó 2000 fjpn katonai egységeit — jelenti szerdai számában az A1 Ahram. Favzi, az EAK hadügyminisztere utasítást adott az algériai csapatok felváltására, és köszönetét mondott Algéria kormányának a katonai támogatásért. SOROZATOSAN írtuk az utóbbi időkben, hogy a diplomáciai uborkaszezon fogalma ezen a nyáron ismeretlen, tegnap azonban mégis erre az uborkaszezonra utaló jeleket tapasztalhattunk. Persze ez nem a diplomaták hanem a világ nagy hírügynökségeinek INDOKÍNA Zaklató támadások ITÁLIA SAIGON, PHNOM PENH (MTI) Szerdán hajnalban a dél-vietnami szabadság- harcosok gyalogsága támadást intézett az O’Relley támaszponton elszállásolt dél-vietnami kormánycsapatok egyik előretolt őr- állása ellen. A támaszpont, amely dél-vietnam északi részében, Thua Thien tartományban a laoszi határtól 24 kilométerre fekszik. még az amerikai támaszpontépítési-hüUám, egyik maradványa. Az amerikaiak azonban tavaly feladták a szabadság- harcosok ellenőrzése alatt álló területre mélyen benyúló bázist, és azt a saigoni kormánycsapatok idén az esős évszak kezdetekor foglalták el ismét. A támaszpontok kialakuló harcok körül - az O’Relley-ben állomásozó saigoni ezred parancsnoka, Nguyen Van Diem ezredes szerint — az ország északi részének idei legnagyobb összecsapásává fejlődik. A B—52-es amerikai nehézbombázók kedden négy szőnyegbombázást hajtottak végre a szabadságharcosok ellenőrzése alatt álló területek ellen. A kambodzsai harcokat kedden a zaklató támadások jellemezték — jelentette ki Phnom Penhben a kormánycsapatok főparancsnokságának egyik szóvivője, öt napon belül harmadszor támadták meg a kambodzsai népi erők a Phnom Penh-től mindösz- sze 18 kilométerre fekvő Dang Kor városában elhelyezett kormánycsapatokat. Colombo bizalmat kapott Befejeződött a kormány- program vitája a képviselőházban, s az Emilio Colombo vezette koalíciós középbal kormány szerdán bizalmat kapott a képviselőktől. A szavazás eredménye: 348 szavazat a kormány mellett, 231 ellen, 1 tartózkodás; a képviselőháznak 630 tagja van. A szavazás előtti beszédében Colombo ismét kifejtette, hogy kormánya erőfeszítéseit a gazdasági problémák megoldásának kívánja szentelni. Hátra van még a szenátusi szavazás, amelyre előreláthatólag csütörtökön kerül sor. A koalícióban részt vevő négy párt képviselői a kormányra szavaztak. Ellene szavazott az Olasz Kommunista Párt és szövetségese, a Proletár Egység Olasz Szocialista Pártja, valamint a szélsőjobboldali liberálisok és újfasiszták. Vaidez Kubáról Gabriel Valdez, Chile külügyminisztere, aki Venezuelában tartózkodik hivatalos látogatáson, kedden parlamenti képviselőkkel találkozott, s kijelentette előttük, hogy országának nincs szüksége senki felhatalmazására ahhoz, hogy kialakítsa politikáját Kuba irányában. „Ha a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság aláírhatnak egy egyezményt az erőszakról való lemondásról, értelmetlen az, hogy mi magunk ne rendezzük problémáinkat Kubával” munkájára, anyagára vonatkozik, a legjobban fizetett^ leggyorsabban és legtökéletesebben író kommentátorok a késő esti órákra tartogatták erejüket, így aztán csak rövid híreket kaptunk. Lapszemlében viszont annál gazdagabb volt az anyag, természetesen szinte kivétel nélkül a moszk-; vai tanácskozással foglalkoztak. Elsősorban Pompidou francia köztársasági elnök sajtóértekezlete jelentette a szenzációt. A francia elnök sajtója útján magatartásból elégtelent adott Willy Brandt kancellárnak, amiért nem informálta őt kellőképpen a tárgyalások tartalmáról és menetéről. A lap szerint ez az értelme a francia elnök kijelentésének, miszerint nem tekinti szükségesnek a Brandt kancellár által javasolt nyugati csúcstalálkozót. „Nincs mit mondanunk egymásnak.” A NYUGAT-BERLINI szociáldemokrata lap, a Te-; legraph Elviselhetetlen cinizmus címmel közölt kommentárt a Springer-lapok újabb elképesztő indiszkréciójáról. Ezek ugyanis idő előtt nyilvánosságra hozták a szerződés szövegét. AZ ENSZ-BEN tegnap az afrikai kérdésekkel foglalkozó külön bizottságok munkája jelentette a megszokottól eltérő programot. Tizenegy ország, köztük Jugoszlávia képviselői határozati javaslatot terjesztettek a gyarmati kérdésekkel foglalkozó különleges ENSZ-bi- zottság elé a portugál uralom alatt álló területek helyzetéről. A határozatban komoly nyugtalanságukat fejezik ki amiatt, hogy a portugál kormány következetesen megtagadja az ENSZ-közgyűlés és a Biztonsági Tanács határozatainak teljesítését. Egyes ENSZ-tagállamok pedig segítséget nyújtanak Portugáliának, ami lehetővé teszi számukra az afrikai lakosság elnyomását. A másik különleges bizottság, amely Namíbiával fog-- lalkozik, határozati javaslatot terjesztett elő, amellyel kapcsolatban azonban az amerikai és az angol küldötteknek fenntartásai vannak. INDOKÍNÁBAN — mint arról lapunk más helyért beszámolunk — folytatódnak a harci cselekmények. La-; oszban valamelyest csökkent a harcok hevessége, tegnap az esti órákig nem kaptunk hírt a szabadságharcosok feltételezett utánpótlásvonalainak bombázásáról sem. B. P. Mérge' ]áz Kedden a késő esti órákban megérkezett az amerikai hadsereg Sunny Point-i kikötőjébe az első ideggáz- rakomány. A szerelvény útját mindenütt tüntetések kísérték. Mint már jelentettük, a betonkoporsókba ágyazott 14 500 gázrakétát az amerikai 1 sereg az Atlanti-óceánba akarja süllyeszteni. Claude Kirk, Florida kor-, mányzója és Lee Rogers, az emberi környezet védelmére létrehozott alap jog-' képviselője pert indított . szövetségi bíróságnál a nak megakadályozásai,., hogy a mérgesgázt a hadsereg a tervezett helyen elsüllyeszthesse. Rendőrgyilkosság Ismeretlen terroristák rendőröket csaltak tőrbe Észak- j Írországban, az Ír Köztársaság határának közelében, a; szerdára virradó éjjel. Telefonon azt mondták, hogy \ lopott kocsit találtak. Amikor a két rendőr meg akarta vizsgálni az autót, a kocsiban pokolgép robbant. Az' egyik rendőr, a 23 éves Sámuel Donaldson szerdán haj- j nalban a kórházban belehalt sérüléseibe. A másik rendőr, a 26 esztendős Robert Miller, délben halt meg a kórházi ágyon. A kettős gyilkosság egybeesett az „inasfiúk napjával'’, protestánsok ezen a napon ünneplik Londonderryben a város 1689-es visszavételét a katolikus II. Jakab hadaitól. Az értelmetlen rendőrgyilkosságok fokozták az amúgy is nagy feszültséget, ezek a felvonulások ugyanis i'ovokálják a kisebbségben levő katolikusok érzelmeit. 1 bivaly a polgárháborús eseményeket szintén a protes- ‘éns tüntetések váltották ki. •zárdán délben Londonderry utcáin brit járőrök cirkáltak, és fegyveres alakulatok őrizték a városköz- i ifontban emelt homokzsák-erődítményeket. Marison sztrájkol LOS ANGELES (MTI) Charles Manson, a gyilkos hippibanda vezetője, tiltakozik saját ügyvédjének eljárása ellen és éhség- sztrájkot kezdett. Az ok: az ügyvéd túlságosan nagy bravúrral tette fel a keresztkérdéseket a vád koronatanújának, Linda Ka- sabinnak, és így — Manso- nék szerint — olyan hely- j zetet teremtett, amely egyenesen a vád kezére játszik. Az éhségsztrájk miatt a bíró követelte az ügyvédtől, hogy szerdán délig fejezze be Linda Kasabian I tanúkihallgatását A Tupamaros várakozik Az uruguayi rendőrség kedden figyelmeztetést kapott a Tupamaros-gerillák- tól, hogy járjon el óvatosan, máskülönben a két fogoly élete veszélyben forog. A Tupamaros-szervezet az üzenetet egy helyi rádióállomásra juttatta el. A foglyok — közli a Tupama- ros-csoport — fizikailag jól vannak, még nem mondtak ítéletet felettük. „De a foglyokat őrző harcostársak szigorú parancsot kaptak, hogy végezzék ki őket, ha a nyomozást folytató elnyomó erők rájuk bukkannának”. Fly és Gomide, a két fogoly, a gerillák üzenetével együtt levelet küldött hozzátartozóinak. Részlet Fly leveléből; „... az élelmezés jó ... húst, burgonyát, gyümölcsöt, miegyebet kapunk. Nincs mit tenni, mint remélni és imádkozni, hogy a dolgok elrendeződjenek”. Gomide ezt írta családjának: „Elég jól vagyok.. ironikusan tette hozzá: kár, hogy az életbiztosításom megújításáról elfeledkeztem.’! New Yorkban U Thant ENSZ-főtitkár nem az uruguayi kormányhoz, hanem a gerillákhoz fordult, sürgetve a két túsz szaba- don bocsáiását.
