Petőfi Népe, 1970. február (25. évfolyam, 27-50. szám)

1970-02-07 / 32. szám

Beszélgetés a rákszűrésről

A védekezés lehetőségei

A postás időnként kézbesíti az értesítést: a nőket rákszűrésre hívják. Mégis sokszor süket fülekre talál a hívó szó. Félelemből vagy talán kényelemből, nemtörődömségből, még inkább rosz- szul értelmezett szeméremérzetből távol maradnak. Pedig...,

Az egyik évben Mar gyarországon 17 500 új rákos megbetegedést jegyeztek fel Ennek több mint a fele a nőkre jutott A 9500 rákos nőből 6000-nek a betegségét annak a kiindulási helye miatt korán, nagy biztonsággal felfedezhették volna. Ha az □letők el mentek volna a szűrésre, nem várták volna meg, hogy a betegség jelezze magát, sokkal hatékonyabb eredménnyel lettek volna gyógyíthatók. Éppen ezért a rákszűrés jelentőségével kapcsolatban néhány kérdést tettünk fel az Országos Onkológiai Intézet nőgyó-. gyásza ti osztályán.

— Miért fontos a rákszűrésen váló megjelenés?

— A rosszindulatú daganatokra az jellemző, hogy alattomosan támadják meg a szervezetet Kifejlődésük, növekedésük „némán”, tünetmentesen történik. A beteg évekig növeszti testében a daganatot anélkül, hogy panasza lenne. Amikor már jelentkeznek a tünetek, és ezért a beteg orvoshoz fordul, már nagyon előrehaladt a kór. A rosszindulatú daganat gyógyítása pedig annál biztosabb, minél korábban kezdődik meg a kezelés: műtét besugárzás, vagy gyógyszer. Sőt ma már az orvosi törekvés az, hogy az úgynevezett rákelőző állapotot is felfedezze. A rák rendszerint nem a teljes egészséges szövetekben fejlődik ki, hanem valamilyen alapbetegségből. Az egyik fontos feladat tehát azoknak az alapbetegségeknek a felfedezése és gyógyítása, amelyekből a tapasztalat szerint rák lehet. A rákszűrő vizsgálat célja tehát, hogy bizonyos életkor felett kiszűrjék a rákos vagy rákelőző állapotban, illetve az alapbetegségben szenvedőket.

— Milyen szerveknek deríthető fel a rákelőző állapota?

Elsősorban ilyen szervek a bőr, a látható nyálkahártyák, valamint az emlők. A nőket leggyakrabban a méhnyak és az emlő rákja fenyegeti, ezért érinti a szűrés a nőket. Az emlők jól vizsgálhatók. a méhszáj környékének a nyálkahártyája is jól látható, megfelelő műszerrel, az ún. kolposzkóp- pal, kitünően vizsgálható.

A kolposzkóp, lényegében egy állványra szerelt, minden irányban mozgatható, de bármely helyzetben rögzíthető nagyító. Hihetővé teszi, hogy a fel- ««fni szöveteket „élőben” vizsgálják; nem szükséges tehát siövetdarabot kimetszeni mikroszkópos vizsgálat céljára. A kolposzkópos vizgálat nem pótolja ugyan a szövettani vizsgálatot, de a hozzáértő szakember biztosan el tudja vele bírálni, hogy kell-e további, tehát sejttani vagy szövettani ’ vizsgádat. Ugyanakkor bizonyos elváltozásokat jobban kimutat, mint a szövettani vizsgálat.

— Mi történik, ha rákszűrésen valamilyen rendellenességet észlel az ' orvos?

— Ha a szűrés csak szabad szemmel történt, és szín- vagy alakbeli eltérést találnak, tovább- küldik az illetőt kolposz- kóppal felszerelt állomásokra, ahol kolposzkópos analízist végeznek. A továbbiakban — ha szükséges — sejttani, illetve szövettani vizsgáiatnak vetik alá a gyanús nyálkahártyarészeket. Ebben a munkában — szükség esetén — igénybe veszik az Országos Onkológiai Intézetet is. A leletek birtokában eldöntik, hogy milyen elváltozásokról van szó és milyen gyógy- eljárás szükséges.

— Sajnos, még nem minden rákszűrő állomás van felszerelve kolposz- kóppal, ezért a műszer nélküli szűrésen gyanúsaknak találtaknak esetleg utazniuk szükséges. De érdemes» a fáradozás, hiszen nagy jelentősége van ha időben felismerik a bajt! Nem szabad tehát megijedni, ha a szűrést végző orvos „talál valamit”, és az illetőt tovább küldi szakorvosi vizsgálatra, konzíliumra, vagy akár felutaztatja az Országos Onkológiai Intézetbe. Minél alaposabb a kivizsgálás, minél körültekintőbb a felderítés, annál jobban és biztosabban lehet gyógyítani.

— Milyen időközökben célszerű megjelenni a szűrésen?

— Ha a szűrővizsgálat semmilyen gyanús elváltozást nem talált, akkor egy év múlva kérik újra az illető megjelenését, azzal az utasítással, hogy egy év múlva mindenképpen, tehát akkor is jelentkezzék, ha semmi panasza sincs! Viszont, ha bármi apró panasz is jelentkezik, azonnal forduljon orvoshoz, aki elbírálja a panaszokat.

— Statisztikai adatok is alátámasztják a rákszűrés jelentőségét?

— Az utóbbi évek magyar adatai szerint az összes rákos elhalálozások

56,4 százalékát olyan rák teszi ki, amely kiindulási helye miatt észlelhető. A méhnyak 18 százalék, az emlő 17 százalék, a bőr 16 százalék, a szájüreg 1,7 százalék, a külső nemiszervek 1,7 százalék, a végbél 2 százalék gyakorisággal vesz részt az 56,4 százalékban. Hogy évente mégis kereken 10 000 nő hal meg hazánkban ezekben a betegségekben, ez azt jelenti, hogy késői stádiumban kerültek kezelésre. Későn, akkor, amikor a betegség már panaszokat okozva kényszerítette őket orvoshoz.

KÉZIMUNKA 0? I 'I

oapka, sál

A sapkát az arcot körül- 3 láncszemmel fordulunk és fogó láncszemsorra egy sor minden második rövidpálcára rövidpálcával kezdjük. Utána 6 hurokból álló pálcát horTervezte: Nádor Vera

Tavaszi

di vatújdonságok

A divattervezők, köztük a Divattervező Vállalat munkatársai, de az állami ruhagyárak, a helyiipari, tanácsi válalatok. és szövetkezeti divatszalonok dolgozói is. már a tavaszban élnek. A tavaszra készítik divatkollekcióikat, és a különféle divatos öltözködési cikkeiket, hogy idejében az üzletekbe kerülhessenek.

Hogy milyen az új tavaszi divat? Továbbra is a fiatalos stílus dominál, sok benne a fehér szín. a merész és a fiatalok által kedvelt különleges megoldás. Ám, a fiatalos jelleg megtartása mellett szolidabb, modem, jól viselhető ruhák tervezésével és gyártásával a tervezők és az ipar gondoltak a középkorú és idősebb emberekre is.

A tavaszi divat egyik fő jellemzője, hogy vonalai sportos megoldásúak, s nagyon sok az ehhez alkalmas kockás, csíkos anyag, amely legdivatosabb lesz. A lumberjack zsánerszerű kosztümök, vagy a klasz- szikusan szabott kabátok, blézerek, a redingot jellegű, felöltőszerű kabátok főként mintás anyagokból készülnek. Fiataloknak nagy divat a nadrág. A ruhák, szoknyák az idén bővebbek. Igen sokféle variációban készülnek hajtással, rakottan ésglok- nisan.

De lássunk inkább néhány csinos modellt a Divattervező Vállalat kollekció jábóL

, kesztyű

gólunk. (Beleöltünk a rövidpálcába, felhúzzuk a hurkot, ráhajtunk, beöltünk ugyanabba a rövidpálcába, hurkot húzunk, ráhajtunk, ezt háromszor ismételjük, majd egyszerre lehorgoljuk a hat hurkot) 1 láncszem és ismétlés. Az utolsó előtti pálcát kihagyva, az utolsóra egyrá- hajtásos pálcát öltünk.

A második sornál 2 láncszemmel fordulunk és végig rövidpálcával dolgozunk.

Ezt a két sort négyszer ismételjük, majd az alapminta következik. Ezt olyan rá- hajtásos pálcákkal horgoljuk, ahol minden kétráhajtásos pálcát egyszerre fejezünk be.

A befejezés előtt hat sorral fogyasztani kezdünk, minden sorban, elosztva 4— 4 szemet, azután a sapkát hátul összevarrjuk.

A sálat két darabból horgoljuk. Nyolc sort az első mintával, majd tovább az alapmintával dolgozunk. Felfelé haladva a sálat kissé el- keskenyítjük. majd kb. 20 cm után a két darabot összevarrjuk és a sapkával is összedolgozzuk.

A kesztyűnél a láncszemeket körbe összezárjuk, nyolc sort a csomós mintával horgolunk, utána az alapmintával dolgozunk tovább. A hüvelykujjnak 4 pálcát kihagyva, 4 láncszemmel folytatjuk a munkát. A mandzsettától kb. 11 cm magasságnál egyenletesen elfogyasztjuk, a hüvelykujjat is behorgoljuk az alapmintával. A másik kesztyű ellentétesen készül.

Szegedyné

1. Vastag, kockás gyapjúszövetből készült rakott szoknya és hosszú sál (továbbra is nagyon divatos.) A lumberjack jellegű kabátka fényes lakk műbőrből készült (a Győri Műbőrgyár újdonsága), amely világszerte most a legnagyobb divat. Élénk színekben, feketében, fehérben is gyártják. Nagyon csinos, ha a szoknyán ugyanebből a lakkból készítjük a zsebeket.

2—3. Tavaszi kompié. Fekete, fehér csíkos könnyű szövetből készült, kétsorosán, nagy fehér gombokkal záródik. A jersey-szövet ruha három színből készült hozzá: fekete-fehér-sárga, derekán érdekes zsinórövvel. A modellt a középkorosztály számára terveztük.

4. A KGST divatkongresszusára készült alkalmi ruha fehér selyemből, géppel hímzett tunikával és bővülő szárú nadrággal. A hosszú nylon sál és a hímzés barna. Ennek a modellnek az az érdekessége, hogy finom- konfekciós termékként, kis szériában, már gyártjuk a ruházati bolt részére. A továbbiakban — miután a vásárlók körében igen nagy sikert aratott különböző szín- és mintavariációkban a Debreceni Ruhagyár gyártja majd belföldre és exportra is.

HÉTFŐ: Lebbencsleves, rakott kelkáposzta, alma.

KEDD: Zöldborsóleves (mirelit), burgonyafőzclék, sült szalonna, vagy tökürtojás.

SZERDA: Almaleves, hortobágyi húsos palacsinta, alma.

CSÜTÖRTÖK: Húsleves, a leveshúshoz paradicsommártás, vízben főtt burgonya.

PÉNTEK: zöldségleves, káposztáskocka, vegyes befőtt.

SZOMBAT: Paradicsomleves, paprikás burgonya galuskával, vágott vegyes savanyú.

VASÁRNAP: Gombaleves, tokaji sertésborda, zsírbansült burgonya, Rákóczi túrós lepény.

HORTOBÁGYI HÜSOS PALACSINTA: Hozzávalók: 50 deka sertéshús, 10 deka zsír, 3 deci tejföl, 2 deka liszt, 20 deka vöröshagyma, só, pirospaprika, Í0 darab sós palacsinta.

A sertéshúsból pörköltet készítünk, ha a hús megpuhult kiszedjük a levéből és finomra összevagdaljuk. Hozzáadjuk a pörköltlé felét, 1— 2 kanál tejfölt, és addig pároljuk, míg a vagdalék pépszerű lesz. A palacsintákat ezzel a vagdalékkal töltjük meg. A szélét behajtva ösz- szegöngyöljük, egy tűzálló edénybe rakjuk, és sütőben megforrósítjuk. A pörköltlé másik felét lisztezett tejföllel föleresztjük, fölforraljuk, és átszűrjük. Ezzel a paprikás mártással öntjük le a palacsintákat, és forrón tálaljuk.

TOKAJI SERTÉSBORDA:

Hozzávalók: 90 deka sertéskaraj, só, 2 deka paradicsompüré, 3 deka liszt, 10 deka zsír, 5 deka füstölt szalonna, 1 és fél kiló vöröskáposzta, 25 deka alma, 3 deci tokaji bor, 3 centiliter ecet, cukor, hagyma.

A sertésbordából 10 egyenlő vastagságú bordát vágunk, majd kiverve, megsózva és lisztbe mártva 8 deka zsírban hirtelen pirosra sütjük. A bordákat egy lábasba tesszük, a paradicsompürét a zsírban kissé megpirítjuk, felöntjük 2 deci vízzel és 1 deci tokaji borral.

Jól felforraljuk és a bordákra öntjük, lefödve puhára pároljuk. A vöröskáposztából kivágjuk a torzsát, vékonyra szeleteljük, és gyengén megsózva 30 percig állni hagyjuk. A füstölt szalonnát kis kockákra vágjuk, 2 deka zsírban világosra pirítjuk, majd az ecettel és kevés vízzel felöntjük. Hozzáadjuk a gyengén sózott vöröskáposztát egy kanál cukrot teszünk rá, lefödve pároljuk. Párolás közben hozzátesszük a meghámozott és vastagabb cikkekre vágott almát, 2 deci tokaji bort. és ezzel a káposztát készre pároljuk. Tálalásnál a káposztát a tál egyik oldalára tesszük, szép sorjában mellérakjuk a bordákat, és a levével meglocsoljuk. Zsírban sült krumplit adunk hozzá.

MOKKATORTA. 6 tojásbó egyszerű vizespiskótát készí tünk, vagy kész piskótatorta- karikát vásárolunk hozzá. A kihűlt tortalapot három egyenlő szeletbe vágjuk, s következő krémmel töltjük meg: 2 deci nagyon erős feketekávét főzünk, s 5 deka porcukorral még addig főz zük, hogy kissé besűrűsödjön 20 deka vajat 20 deka porcukorral jó habosra kikeverünk, beleütünk 1 tojást c legalább 15 percig azzal is továbbkeverjük. Kanalankér hozzáadjuk a kihűlt fékét«» kávét és még egy deci ru mot. A tortát is ezzel v krémmel vonjuk be, s a tetejére csokoládét reszelünk