Petőfi Népe, 1969. augusztus (24. évfolyam, 176-201. szám)
1969-08-17 / 190. szám
/ Petofií kirgiz nyelven A Kirgiz Állami Könyvkiadó Petőfi Sándor válogatott műveit új kiadásban készül közreadni. A Szovjetunió népeinek nyelvén ez lesz* a negyvenegyedik Petőfi-kiadás. A nagy magyar költő válogatott műveinek kirgiz nyelvű kötete legutóbb 1957-ben jelent meg a köztársaság fővárosában Frunzéban, de igen gyorsan elkelt. A verseket Kubanics Akajev és Akum Amirov kirgiz költők ültették át népük nyelvére. Az új kiadásban a korábiakon kívül helyet kapnak Akajev újabb műfordításai. Petőfi Sándor műveit a Szovjetunió népeinek 15 nyelvén eddig 750 ezer példányban adták ki. MUNKAALKALOM ;í'íV: . / '/■ Nyári pillanatképek Honfoglalás előtti magyarok utódai a Kaukázusban ? Kecskeméti felfedezés a karacsaj nyelvszótár nyomán Rendkívül érdekes munkát fejezett be Kecskeméten Török Sándor amatőr nyelvész és etimológus, aki behatóan foglalkozik népünk honfoglalás előtti történetével. Megszerezte és kielemezte a Kaukázusban élő kis népcsoport, a kara- csajok 900 oldalas, 35 000 kifejezést tartalmazó nyelvszótárát, amelyet nemrégen adtak ki a Szovjetunióban. A kutató amagyar és a karacsaj nyelv között meglepő azonosságokat talált. Rengeteg kifejezésük hangtana azonos képet mutat a XI.—XII. századbeli magyar nyelvemlékekkel. A mi nyelvünkből már régen kihalt szóvégi „u” magánhangzó náluk még megtalálható. így például: öljuu (öl, pusztít), okutu (oktat, okít), dzsajau (gyalog), fu- ruu (fúró). A jelentéstani összehasonlításból kiderült, hogy nagyon sok kifejezésük finn-ugor eredetű, noha a kutatások eddigi eredményei szerint a karacsajok soha nem érintkeztek finnugor népekkel. A többi között az „anya” és az „atya” szavaik ugyanazt a fogalmat fedik, mint a mi nyelvünkben, „párá”-nak nevezik a kutyát (mi is mondjuk kutyára, állatra: szegény pára), a „szírt” náluk hegyhátat, a „szolga” bal oldalon levőt, alárendeltet jelent, mint Árpád fekete magyarjainál, s a többi korabeli ázsiai népeknél. A tüzet ők is „tűz”- nek, a szegényt pedig „gyarló”-nak mondják stb. Külön is említést érdemel, hogy a karacsajok talán az egyedüliek, akik bennünket valódi nevünkön „magyar”-nak ismernek. Egyébként köztudott, hogy a világban urjgarnak, vengernek stb. nevezik a magyart. A kecskeméti kutató minden bizonnyal elsőként vetette össze a karacsajok teljes szókincsét a miénkkel. Feltételezése alátámasztja azoknak a tudósoknak az álláspontját, akik szerint a karacsaj nép azonos az Áijaád honfoglaló magyarságából még Ázsiában kivált és délre húzódott kis népcsoporttal. (r. m.) Csütörtöktől tankönyvvásár Elkészült valamennyi általános iskolai tankönyv és — néhány kivételtől eltekintve — a középiskolák könyveit is • ezekben a napokban szállítják a boltokba, az oktatási intézményekbe. A tankönyvellátásról, az árusítás mikéntjéről az Állami Könyvterjesztő Vállalat igazgatóhelyettese, Nemes László adott tájékoztatást. Augusztus 21-től kezdődik a tankönyvvásár — s ebben mintegy 6800 általános iskola és körülbelül 900 középfokú tanintézet diáksága érdekelt. Az 1969—70- es tanévre százmillió forintot meghaláöó értékű iskolai könyv készült, csaknem 4000 tonna papírt használtak fel hozzá a nyomdák. Körülbelül 350 könyvüzletet kapcsolnak be a terjesztő vállalatok az országos árusításba. A bölények és a világháború A második világháborút Európában 86 bölény élte túl. Számuk azóta 860-ra emelkedett. Ezek túlnyomó része a lengyelországi hailowiezari rezervátumban él, ahol az évi szaporodási kvóta közeljár a 10 százalékhoz. Megszűnt az idén a használt általános iskolai tankönyvek kötelező begyűjtése — kívánságra minden tanuló új könyvet kaphat. A használt könyvek cseréjét a tanulók egymás között bonyolítják. A tankönyvellátás az ország közigazgatási beosztása szerint történik. A megyeszékhelyek, városok, járások, valamint a főváros kerületeinek iskoláit az illetékes helyi könyvesboltok látják el általános iskolai és középiskolai tankönyvekkel. Az általános iskolák tanulói saját iskolájukban juthatnak hozzá a tankönyvekhez: szeptember első két napján. Ilyenformáin elejét' veszik annak, hogy a vidékiek vagy más területen lakók „felvásárolhassák” a tankönyveket. Az általános iskolákban szükséges tankönyvek ára: I. osztály 22 forint, II. osztály 30,50. III. osztály 32,—, IV. osztály 32,50, V. osz- tály( történelmi, földrajzi atlasszal és szótárral együtt) 110,—, VI. osztály 79,—, VII. osztály 78,—, VIII. osztály 73,50 forint. A gimnáziumi tankönyveket, szótárakat, atlaszokat, valamint a kötelező és a javasolt iskolai olvasmányokat a tanulók a kerületi könyvesboltokban vásárolhatják meg. Késve szállították a nyomdák a középiskolai tankönyvek közül az első osztályosok történelem, földrajz, biológia és énekes könyvét, a harmadikosok matematika és kémia könyvét, valamiint a negyedik osztályokban használatos „Rajz, műalkotás” című tankönyvet. Késésben van még néhány szakközépiskolai könyv is, ezek előreláthatólag szeptember első napjaiban jutnak el az iskolákhoz. (MTI) KEZjíJÖ és gyakorlott gépírókat azonnali belépéssel felveszünk. Fizetés megegyezés szerint. Leveleket: „Gépíró 24 681” jeligére a Kecskeméti Magyar Hirdetőbe kérek. 6358 FELVÉTELRE keresünk gépészmérnököt újonnan létesítendő gépkocsiszerviz irányításához, valamint szerszám- és gyártástechnológia fejlesztésre. Továbbá vegyészmérnököt, — technikust felületkezelési munkák irányításához- Jelentkezés: Bajai Vas és Fém Ktsz Baja, Dózsa Gy. u. 30. 6345 RESZELÖGYÁR felvételre keres esztergályos szakmunkásokat, gépi kovács, köszörűs, reszelővágó szakmára betanítható segédmunkásokat. 44 órás munkahét mellett, jó kereseti lehetőséggel. jelentkezés a gyár munkaügyi osztályán Kecskemét, Szolnoki út 20. 6376 Áruforgalmi osztályunkra szállítási szerződés nyilvántartót, gyakorlott gép-gyorsírót azonnal felveszünk. Jelentkezés: Kecskeméti TÜZÉP Vállalat, munkaügyi csoportja, Nagykőrösi utca 32. szám. 6443 VILLANYSZERELŐKET és gépkocsikísérőket jó fizetéssel, állandó munkára felvesz a Kecskeméti Tejüzem, Kecskemét, Rákócziváros 12. 6444 A dél-magyarorszagi Áramszolgáltató Vállalat felvesz alállomási segédmunkást, telefonközpont-kezelőnek. Jelentkezés: Kecskemét, Csongrádi út 26. szám alatt. 6445 KECSKEMÉTI UNIVER Szövetkezet felvesz szállító és rakodó munkásokat. Fizetés órabér plusz teljesítménybér. Jelentkezés : Kecskemét, Mindszenti út 3. Telepvezetőnél. 6446 A BAROMFIIPARI Országos Vállalat Kecskeméti Gyára (Barnevál) szeptemberben kezdődő baromfiszezonra a munkaerő-előjegyzést megkezdte. Jelentkezni lehet a gyáregység munkaügyi osztályán, Ceglédi út 11. 6454 A SZERSZÁM- és Gépelem Gyárak Kecskeméti Gyáregysége felvételre keres azonnali belépéssel programos és diszpécser munkakörbe gyakorlattal rendelkező dolgozókat. Jelentkezés: Kecskemét, Izsáki út 10. Szentirmai Zsolt termelési osztályvezetőnél. 6386 GÉPKOCSIVEZETŐKET, autószerelőket azonnal felvesz Tejipari Szállítási Vállalat. Kecskemét, Rákócziváros 16. 6387 A SZEGEDI Felszabadulás Mg. Tsz megkezdte rizsarató dolgozók szerződtetését. Kaszával történő rizsaratás kát. holdan- kint 600—800 Ft. Utazás költségei és üzemi konyhán ebéd biztosítva, térítés ellenében. Jelentkezés külső-baktói rizstelepen. 6389 TÖBB éves gyakorlattal rendelkező gépírót felveszünk. Kecskemét és Vidéki Sütőipari Vállalat. Petőfi u. 14. 6412 LÓHAJTÖ munkakörben történő foglalkoztatásra férfi munkaerőt keresünk felvételre. Kereseti lehetőség 2500,— Ft/hó évi átlag. Jelentkezés a 9. sz. AKÖV személyzeti és munkaügyi osztályán Kecskemét, Csáktornyái utca 4—6. 6415 A BAROMFIIPARI Országos Vállalat Kecskeméti Gyára (Barnevál) azonnali belépéssel felvesz villanyszerelő, festő és autószerelő szakmunkásokat. Tüdő-, vér- és székletvizsgálat eredménye szükséges. Jelentkezés a vállalat munkaügyi osztályán. Kecskemét, Ceglédi Út 11. 6416 RADIÓMÜSZERÉSZT és mechanikai műszerészt felvesz a Moziüzemi Vállalat. Jelentkezés a Műszaki osztályon, Kecskemét, Luther-udvar. 6385 KISKUNFÉLEGYHÁZI Vegyipari Gépgyár felvételre keres BW-rendszerű kazánkezelői vizsgával rendelkező fűtőket. 5882 FORGALMI gyakornoki munkakörben érettségizett férfi munkaerőt keresünk. Jelentkezés a 9. sz. AKÖV személyzeti és munkaügyi osztályán, Kecskemét, Csáktornyái utca 4—6. 6417 JÖJJÖN dolgozni a házgyárba! 44 órás munkahét! Kiemelt bérezés! Munka- és védőruha-ellátás, üzemi étkeztetés. Vidékiek részére naunkásszáNás. Kéthetenkénti szabad szombat. Télen is kedvező munkafeltételek. Felvételre keresünk: eiemgyártó szakmunkásokat, betanított és segédmunkásokat, villanyszerelőket, lakatosokat, vasbetonszerelő szak- és betanított munkásokat. Jelentkezés: 2. sz. Ferencvárosi Házgyárban. Budapest, IX., Gyáli út 37. Megközelíthető: 13-as, 51-es villamossal, 54-es autóbusszal. 6238 SEGÉDMUNKÁSOKAT, takarítónőket (44 órás munkahét) azonnali belépéssel felvesz a Kecskeméti Ezermester Ktsz. JelAitkezés Malom u. 6. (Villanymalom háta mögött.) 6034 BAJAI fiókunkhoz fiókvezető- helyettesi beosztásba, szervezésben jártas, leinformálható munkatársat keresünk. Állami Biztosító Igazgatósága, Kecskemét, Pf.: 117. 6351 HANGOS újságárusokat (esetleg diákokat) felvesz a Kecskeméti Postahivatal. AZ AGROKER Vállalat felvételre keres rakodómon í gépkocsikísérőt, valamint fe, lakatos szakmunkást. Jelentkezés helye. AGROKER Vállalat Halasi út 29. Üzemeltetési osztály. Továbbá raktári munkásokat. Jelentkezés: Matkói út 3. Üzemgazdasági csoport. 6331 SZERSZÁM- és Gépelemgyár Budapest, XlU. kér. Váci út 95. sz., felvételre keres elsőéves kovács (gépi) ipari tanulókat. Kollégiumot Budapesten 3 . évre ösztöndíjjal együtt biztosítunk. 6233 GÉPKEZELŐKET alkalmazunk kedvező fizetési feltételekkel E—352-es típusú kotrógépre és E—153-as gumikerekes kis- kotróra, DT 54-es és 75-ös típusú erőgépekre. 44 órás munkahét, szabad szombat. Jelentkezés: Bácskai Vízgazdálkodási Társulat, Baja, Dimitrov utca 76. 6305 VILLANYSZERELŐ szakmunkásokat, dömpervezetőket, rakodó és műhely segédmunkásokat, valamint portásokat alkalmazunk. Jelentkezés helye: Eszak-Bács-Kiskun megyei Vízmű Vállalat munkaügyi osztálya, Kecskemét, Izsáki út 13. SZ. 6201 KISKUNFÉLEGYHÁZI Vegyipari Gépgyár felvételre kere9 lakatos, esztergályos, vízvezetékszerelő szakmunkásokat és betanított munkákra férfi segédmunkásokat. 5538 A MAGYAR Állami Pincegazdaság Alföldi Üzeme kőműves segédmunkásokat keres. Jelentkezés Kecskemét, Katona József tér 2., munkaügyi osztályon. 6353 MŰSZAKI anyagismerettel rendelkező, lehetőleg középiskolát végzett anyaggazdálkodási ügyintézőt alkalmaz a Kecskeméti Konzervgyár. Jelentkezés írásban a személyzeti osztályon. Szolnoki út 35. ( 6279 GYAKORLOTT gépírót félnapos munkára felvesz a Moziüzemi Vállalat. Jelentkezés a müsorosztályon, Kecskemét, Luther-udvar. 6384 KOZLfcMÉiNY FELHÍVJUK T. VÁSÁRLÓINK FIGYELMÉT, HOGY A SZOT-utalványokat ax axon /eltűnteit hó utolsó napjáig kell beváltani A torlódások elkerülése végett közöljük, hogy az utalványok beváltásának utolsó határideje 1969. szeptember 30-a. Kecskeméti TÜZÉP Vállalat A 6ot. SZ. Ipari Szakmunkás- képző Intézet (Kecskemét, Április 4. tér 1.) Igazgatósága közli a tanulóifjúsággal az alábbiakat: 1. Javító- és pótlóvizsgák időpontja: számtan, magyar, történelem, fizika és testnevelés tantárgyakból: — augusztus 25-én délelőtt 9 órakor, szakismeret, anyagismeret és szakrajz tantárgyakból augusztus 26-án délelőtt 9 órakor. Helye: az intézet helyiségei. Aki a javító- vagy pótlóvizsgán nem jelenik meg, tanulmányait csak osztályismétléssel folytathatja. 2. Az I. évfolyamos helyiipari tanulók beiratkozásának ideje: augusztus 21., 22., és 25. délelőtt 8— 13 óráig az intézetben. Beiratkozási díj tanulónként 50,— Ft. 3. Tanévnyitó ünnepség ideje: 1969. szeptember i, reggel 8 óra. Helye: az intézet udvara. Igazgatóság. 6352 J A C 1 R C U S L u X E M B O U R G J ■ ■ Kiskunfélegyházára aug. 23—24—25-én Kiskunhalasra szept. 13—14—13-én ■ ■ * o Kiskunma jsára aug. 26—27-én Előadások kezdete minden este 8 órakor, vasárnap délo n Bácsalmásra szept. 9—10-én után 4 orakor is. Jegyek elővételben már válthatók a Művelődési Házakn Jánoshalmára szept. 11—12-én nál. te
