Petőfi Népe, 1957. május (2. évfolyam, 100-125. szám)

1957-05-30 / 124. szám

fl magyar-szovjet egyezmény szövege (Folytatás az 1. oldalról.) patok állományába tartozó sze­mélyek, illetve azok családtagjai ellen követnek el bűntettet vagy szabálysértést) b) abban az esetben, ha a szovjet csapatok állományába tartozó személyek szolgálati kö­telességük teljesítése közben követnek el bűntettet vagy sza­bálysértést. Az a) és b) alatt meghatáro­zott ügyekben a szovjet jogsza­bályok alkalmazandók, ilyen ügyekben a szovjet bíróságok, a szovjet ügyészség, valamint a bűntettek és szabálysértések ül­dözésére illetékes más szovjet szervek járnak el. 3. Az illetékes magyar és szov­jet szervek a jelen cikkben meg­jelölt egyes ügyekben kölcsönö­sen kérhetik egymástól a jog­hatóság átruházását; az ilyen sérelmeket jóindulatúan fogják elbírálni. 6. CIKK A Magyar Népköztársaság te­rületén tartózkodó szovjet csa­patok vagy azok állományába tartozó személyek elleni bűntet­tek esetében az elkövetőket a Magyar Népköztársaság bírósá­gai előtt ugyanúgy kell felelős­ségre vonni, mint a magyar néphadsereg alakulatai, illetve a magyar néphadsereg tagjai el­leni bűntettek elkövetőit. 7. CIKK 1. Az illetékes magyar és szov­jet szervek a jelen Egyezmény i. és 6. cikkében megjelölt bűn­ettek és szabálysértések üldö­zése terén mindennemű kölcsö­nös segítséget megadnak egy­másnak — Ideértve a jogsegélyt is. 2. A jelen cikk 1. pontjában említett segítségnyújtás elveit és rendjét, valamint a szovjet csa­patoknak a Magyar Népköztár­saság területén való tartózkodá­sával kapcsolatban felmerülő polgári jogi ügyek terén nyúj­tandó jogsegélyt a Szerződő Fe­lek külön Egyezményben szabá­lyozzák. 8. CIKK A szovjet csapatok állományá­ba tartozó azt a személyt, aki a magyar jogrendet megsérti, az illetékes magyar szervek kíván­ságára a szovjet szervek a Ma­gyar Népköztársaság területéről visszahívják, 9. CIKK 1; A Szovjet Szocialista Köz­társaságok Szövetségének Kor­mánya megtéríti a Magyar Nép- köztársaság Kormányának azo­kat az anyagi károkat, amelye­ket a szovjet katonai egységek ' agy azok állományába tartozó egyes személyek cselekménye vagy mulasztása a magyar ál­hunnak okoz, valamint azokat a károkat, amelyeket a szovjet ka- lonai egységek vagy azok állo­mányába tartozó személyek szol­gálati kötelességük teljesítése közben magyar szerveknek és állampolgároknak vagy a Ma­gyar Népköztársaság területén tartózkodó idegen állampolgá­roknak okoznak. A kártérítés mértékét mindkét esetben a be­jelentett igények alapján a jelen Egyezmény 17. Cikke értelmében létrehozott Vegyesbizottság a magyar jogszabályok rendelke­zéseinek figyelembevételével ha­tározza meg. A szovjet katonai egységek kötelezettségeivel kapcsolatban esetleg felmerülő vitás kérdése­ket ugyancsak a Vegyesbizott­ság vizsgálja meg a fenti alap­elveknek megfelelően. 2. A Szovjet Szocialista Köz­társaságok Szövetségének Kor­mánya ugyancsak megtéríti a Magyar Népköztársaság Kormá­nyának azokat a károkat, ame­lyeket a szovjet csapatok állo­mányába tartozó személyek szol­gálati kötelezettségük teljesíté­sén kívül cselekményük vagy mulasztásuk által a magyar szerveknek és állampolgárok­nak vagy a Magyar Népköztár­saság területén tartózkodó ide­gen állampolgároknak okoznak, valamint a szovjet’csapatok ál­lományába tartozó személyek családtagjainak cselekményei­ből vagy mulasztásából efedő karokat, éspedig mindkét eset­ben olyan mértékben, ahogy azt az illetékes magyar bíróság a kárt okozó személy ellen tá­masztott igény alapján hozott határozatában megszabja. 16. CIKK 1; A Magyar Népköztársaság Kormánya megtéríti a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szö­vetsége Kormányának azokat a károkat, amelyeket magyar ál­lami szervek cselekményükkel vagy mulasztásukkal a Magyar Népköztársaság területén tar­tózkodó szovjet katonai egysé­gek vagyonában vagy az állo­mányukhoz tartozó személyek­nek okoznak. A kártérítés mér­tékét a bejelentett igények alap­ján a jelen Egyezmény 17. cikke alapján létrehozott Vegyesbizott­ság a magyar jogszabályok ren­delkezéseinek figyelembevételé­vel határozza meg, A magyar állami szerveknek a szovjet egységekkel szemben fennálló kötelezettségeiből fel­merülő esetleges vitás kérdése­ket ugyancsak a Vegyesbizott­ság vizsgálja meg a fenti alap­elveknek megfelelően. 2. A Magyar Népköztársaság Kormánya megtéríti a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szö­vetsége Kormányának azokat a károkat is, amelyeket a magyar állampolgárok cselekményükkel vagy mulasztásukkal a Magyar Népköztársaság területén állo­másozó szovjet katonai egysé­geknek, azok állományába tar­tozó személyeknek és családtag­jaiknak okoznak, éspedig olyan mértékben, ahogy azt az illeté­kes magyar bíróság a kárt okozó személy ellen támasztott igény alapján hozott határozatában megszabja. 11. CIKK 1. A 9. és 10. cikkben említett károkat a Szovjet, illetve a Ma­gyar Fél a Vegyesbizottság ha­tározathozatalának napjától, il­letve a bíróság határozata jog­erőre emelkedésének napjától számított három hónapon belül téríti meg. A károsultaknak járó kárösszeget a jelen Egyezmény 9. cikkében tárgyalt esetekben az illetékes magyar szervek, a 10. Cikkben megjelölt esetekben pedig az illetékes szovjet szer­vek fizetik ki. 2. A 9. és 10. cikkben emlí­tett olyan kártérítési igényeket, amelyek a Magyarországgal kö­tött békeszerződés hatálybalépé­se óta keletkeztek, de a jelen egyezmény hatálybalépése előtt kielégítésre nem kerültek, a Ve­gyesbizottság tárgyalja meg. 12. CIKK A szovjet csapatok állomás­helyén épületek, repülőterek, utak, hidak, állandó rádióössze­köttetési felszerelések építésé­hez, Valamint az utóbbiak hul­lámhosszának és teljesítményé­nek meghatározásához az ille­tékes magyar szervek engedélye szükséges. Ugyanilyen engedély szükséges a szovjet csapatok ál­lomáshelyén kívül, a szovjet csapatok állományába tartozó személyek személyes szükségle­tére szolgáló állandó jellegű építmények létesítéséhez is. 13. CIKK A Magyar Népköztársaság te­rületén ideiglenesen tartózkodó szovjet csapatok által használt laktanyák cs szolgálati helyisé­gek, raktárak, repülőterek, gya­korlóterek, szállítási és hírköz­lési eszközök, elektromos ener­gia, közüzemi és kereskedelmi szolgáltatások igénybevételének rendjét és feltételeit a Szerződő Felek illetékes szervei által kö­tött külön egyezmények szabá­lyozzák; az e kérdésekben jelen­leg hatályban levő egyezménye­ket a Felek szükség esetén felül­vizsgálják és helyesbítik. 14. CIKK A szovjet csapatok a 13. Cikk­ben említett objektumokat cs eszközöket, amennyiben igény­bevételükre szükség nincs, a magyar szerveknek juttatják vissza. A Magyar Népköztársaság te­rületén tartózkodó szovjet csa­patok által a magyar hatóságok­nak átadandó objektumokkal kapcsolatos kérdéseket, ideértve azokat is, amelyek a szovjet csapatok által épített objektu­mokkal függenek össze, külön egyezmények fogják szabályozni. 15. CIKK A szovjet csapatok magyar­országi tartózkodásával kapcso­latban folyamatosan felmerülő kérdések megfelelő rendezése céljából a Magyar Népköztársa­ság Kormánya és a Szovjet Szo­cialista Köztársaságok Szövetsé­gének Kormánya a szovjet csa­patok magyarországi tartózkodá­sával foglalkozó Meghatalma­zottakat nevez ki; 16. CIKK A jelen Egyezmény alkalma­zása szempontjából »a szovjet csapatok állomá­nyába tartozó személy« megjelö­lésen a) a szovjet hadsereg katoná­ját, b) a Magyar Népköztársaság területén tartózkodó szovjet csa­patoknál alkalmazott szovjet ál­lampolgárságú polgári személyt, »állomáshely« megjelölésen a szovjet csapatok rendelkezésére bocsátott azt a területet kell ér­teni, amely magában foglalja a csapatok elhelyezési körletét, a csapatok által használt gyakorló­tereket, lőtereket és más objek­tumokat. 17. CIKK A jelen Egyezmény értelmezé­sével és alkalmazásával, vala­mint az abban tervbevett kiegé­szítő egyezményekkel kapcsola­tos kérdések megoldására Ma­gyar—Szovjet Vegyesblzottság alakul, amelybe mindkét Szer­ződő Fél három-három képvise­lőt jelöl ki. A Vegyesbizottság az általa elfogadott szabályzat alapján működik. A Vegyesbizottság székhelye: Budapest. Ha a Vegycsbizottság vala­mely kérdésben nem tudna dön­teni, a vitát diplomáciai úton kell a lehető legrövidebb időn be-1 lül megoldani. 18. CIKK A jelen Egyezményt meg kell erősíteni. Az Egyezmény a meg­erősítő okmányok kicserélésének napján lép hatályba; az okmá­nyok kicserélése Moszkvában történik. 19. CIKK A jelen Egyezmény mindaddig hatályban marad, amíg a Ma­gyar Népköztársaság területén szovjet csapatok tartózkodnak. Az Egyezmény a Szerződő Felek közös egyetértésével módosít­ható. A jelen Egyezmény Budapes­ten 1957. május 27-én készült két példányban, magyar és orosz nyelven. Mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles. Fentiek hiteléül fentnevezett Meghatalmazottak a jelen Egyez­ményt aláírták és pecsétjükkel ellátták. A Magyar Népköztársaság Kor­mánya részéről: HORVÁTH IMRE külügyminiszter RÉVÉSZ GÉZA honvédelmi miniszter A Szovjet Szocialista Köztársa­ságok Szövetségének Kormánya részéről: A. A. GROMIKO külügyminiszter G. K. ZSUKOV honvédelmi miniszter m a nagyvilágban A KREMLBEN kedden meg­nyílt az Orosz Szocialista Köz­társaság Legfelsőbb Tanácsának negyedik ülésszaka. Az üléssza­kon megvitatják az ipar és az építés igazgatásának tökéletesí­téséről szóló javaslatokat. A KORMÁNYALAKÍTÁSRA KIJELÖLT PLEVEN szerdán délután adja át jelentését Coty francia köztársasági elnöknek. Ezután kerül sor a döntésre a miniszterelnök személyéről; Il­letékes körök véleménye szerint továbbra is a pénzügyi válság megoldása látszik a legnehe­zebbnek és Ramadier pénzügy- miniszter a nemzetgyűlés sürgős összehívását is kérte, hogy a kormány megszerezze az előze­tes hozzájárulást 100 milliárd frankos hitel felvételére a folyó kiadások fedezése céljából; A SKÓCIAI EGYHÁZ KÖZ­GYŰLÉSE hétfőn sürgette az angol kormányt, tegyen újabb lépéseket a hidrogénbomba- kísérletek eltiltására. A közgyű­lés azt a kívánságát fejezte ki, hogy a kormány lépjen érintke­zésbe az USA-val és a Szovjet­unióval egy általános egyezmény megkötésé céljából. AZ AFP JELENTÉSE SZE­RINT kedden megtörtént Las Vegasban az első 1957-es ameri­kai kísérleti atomrobbantás. GÖRÖGORSZÁGBAN 24 órás általános sztrájkra adott felhí­vást a Görög Általános Mun- késszövetség. A követelések kö­zött szerepel 30 százalékos bér­emelés, 50 százalékos nyugdíj- emelés és a munkaidő megrövi­dítése. —mmammmmass Ab angol miniszterelnök szerint lehetséges a megegyezés a leszerelés kérdésében (London) MacMillan brit mi­niszterelnök az alsóház ülésén egy kérdésre válaszolva kije­lentette: — A jelek arra mutat­nak, hogy leszerelési tárgyaláso­kon előrehaladást lehet elérni. Egy további kérdésre a minisz­terelnök azt mondotta: — Remé­lem, hamarosan elkészül vála­szom Bulganyin április 20-i leve­lére, Kötelességemnek tartom, hogy teljes és részletes választ adjak a hosszú levélre. A Szovjet­unió minisztertanácsának elnöke említett levelében általában nemzetközi politikával, különö­sen pedig az angol—szovjet vi­szonnyal foglalkozott és utalt az angol miniszterelnök hivatalos moszkvai látogatásának lehető­ségére. Amerika igyekszik megnyerni leszerelési javaslatának támogatására a NATO hatalmakat Stassen, a londoni leszerelési értekezleten részvevő amerikai küldöttség részvevője kedden este váratlanul Párizsba uta­zott, hogy a NATO tanácsülésén ismertesse a leszerelési javaslat lényegét. A nyugati hírügynök­ségek kommentárjai megjegyzik, Stassen sietve nyélbeütött pá­rizsi útja mögött nyilvánvalóan az az amerikai kívánság húzó­dik meg, hogy minél szélesebb támogatást biztosítsanak lesze­relési javaslatuk részére, mielőtt azt hivatalosan az albizottság elé terjesztik; Jules Moch francia delegátus ugyancsak Párizsba utazik és szintén részt vesz szerdán e NATO tanácsülésén. Stassen kedden jelenleg az angol fővá­rosban tartózkodó Krisna Me- nonnal ebédelt. Menőn, aki ta­valy ősszel India nevében javas­latot terjesztett elő a leszerelés­ről az ENSZ politikai bizottsá­gában, a jelentések szerint úgy vélekedik, hogy az új amerikai terv közel áll az indiai elképze­lésekhez, — Balota-szúlláson nemrégiben új bolt nyílt meg. Az új boltot a földművesszövetkezet és a tanács közreműködésével tudták létre­hozni. A községben élő dolgozó parasztok nagyon meg vannak elégedve az új üzlettel, meri mindent lehet bemle kapni. \t + Mivel vádolja a Fővárosi Ügyészség Francia Kiss Mihályt? — Tallózás a vádiratban — (3) A Tanácsköztársaság bu­kása után az Ébredő Magyarok Egyesülete, a Barna Tibor rend­őrkapitány vezetése alatt állt rendőrség és a Héjjas Ivén ve­zette pótcsendőri alakulat egy­mással versenyezve kezdte meg a baloldalinak számító emberek üldözését Kecskeméten és kör­nyékén. A letartóztatottaknak tudomására jutott, hogy a román csapatok, kivonulása esetén el akarják tenni őket lábalok Ezért hozzátartozóikhoz kétségbeesett leveleket írtak kiszabadításuk érdekében. A hír valónak bizonyult: 1919. november 19-én a Héj- jas-fclc különítmény mintegy 30—40 főből álló fegyveres csapata megszállta a tör­vényszéki fogházat. Ezután megkezdődött a foglyok ütle­gelése és kínzása. Az éjszakai órákban pedig leol­tották a városban a villanyt, s ez alatt a már előre elkészített névjegyzék alapján a cellákból előszólítottak 33, a tanácsköztár­sasági kommunista magatartásuk miatt letartóztatásban levő poli­tikai foglyot. A letartóztatottak foglalkozá­sára nézve dolgozó emberek vol­tak. Héjjasék mindannyiukat el­hurcolták a Kecskemét város tu­lajdonában levő szikrai gazdaság területére, mely a Tisza közvet­len közelében fekszik. Itt Fran­cia Kiss Mihály és nagyszámú társa bezárta az eíhurcoltakat a marhaistállóba. A szadista banda az áldoza­tokat embertelenül mcskí­nozta, dr. Halmos Lajost pe­dig elevenen kettéfűrészel­ték, A többi mégkínzottat Francia Kiss Mihály parancsnoksága alatt, kettesével, hátrakötözött kézzel egy előre megásott gö­dörhöz vezették a marhaistálló- búl. Ott Francia Kiss Mihály intézkedésére Szente Varga Gergely és Hajnal Hamar István a fog­lyokat főbelőtték. Az áldozatok ruháját lehúzták és a gödörásásért egy Prigli neve­zetű ottani lakosnak és fiának adták. Egyéb értéktárgyakon a banda tagjai megosztoztak. Francia Kiss Mihály beismer­te, hogy részt vett a foglyok bör­tönből való elhurcolásában, azt azonban már tagadta, hogy azoknak a szikrai gazdaságba való kihurcolásában és meggyil­kolásában részt Vett volna. Elő­adása szerint azzal védekezett, hogy azon az éjszakán Héjjas Iván parancsára a Danícs-test- vérekkel együtt Kecskemét és Izsák között egy tehergépkocsit lestek, amelyet 4- .mivel fegyve­reket szállított 4- Héjjas paran­csára el kellet^ volna íogniok. Mint mondotta, emiatt nem le­hetett jelén a kivégzéseknél. Vé­dekezése azonban valótlannak bizonyult, hiszen saját előadásai szerint ilyen gépkocsi nem érke­zett. Dantes Aladár és DanicS Mihály perújítást Vallomásai sze­rint pedig ők ilyen gépkocsilesé- sen Francia Kiss Mihállyal soha részt nem vettek.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom