Bácskiskunmegyei Népújság, 1954. szeptember (9. évfolyam, 206-231. szám)
1954-09-28 / 229. szám
SOK KICSI SOKRA MEGY Szovjetunió—Magyarország 1:1 (1:0) r MAGA A TÉNY szinte mindennapos. Óvoda, napközi otthon egyre több nyílik megyénkben. Nemrégen került sor a szeremlei napközi otthon megnyitására is. Ez mind igen nagyszerű dolog, melyet nagy örömmel fogadtak a község dolgozói. Annál nagyobb csodálkozást keltett azonban az alábbi eset: FELESLEGES külön hangsúlyoznunk, hogy a földművesszövetkezetek árudahálózata községeinkben szépen kiépült s megjfelelő árucikkekkel rendelkezik. | Éppen ezért keltett nagy megütjközést a községben, hogy a me- Igyei tanács úgy intézkedett, [hogy a napközi otthon konyha;és edényfelszerelését a 30 kiloj méterre lévő garai földművesszövetkezeti árudától kell igényelni. AZ UTASÍTÁSNAK megfelelően az igénylést el is juttatták a garai árudába, az értesítés pedig hamarosan megérkezett az áru átvételére. Kocsi indult el Szeremléről Garára, hogy azokat hazaszállítsa. A 80 kilométeres út fuvarköltsége 170 forintot tett ki. Mikor az edényeket kicsomagolták, meglepetéssel látták, hogy az igényelt 30 bögre masmás mintázatú, az igényelt egy darab mosogatódézsa helyett három mosófazekat küldtek. Több igényelt cikket pedig meg sem küldtek. Mit volt mit tenni? — Miután a napközi otthonnak sürgősen szüksége volt az edényekre, kénytelen volt azokat a helybeli földművesszövetkezet árudájában megvásárolni. A NAPKÖZI OTTHON vezetői jelentették a történteket a bajai járási tanácsnak: Itt azt a felvilágosítást kapták, hogy a nem megfelelő és hiányosan küldött árut szállítsák vissza a garai föidművesszövetkezetbe Ez újabb 170 forintos fuvarköltséget jelentett. SOK KICSI sokra megy — mondja az egyszeri közmondás. De erről a megyei tanács éppenúgy, mint a járási tanács gyakran megfeledkezik. Ha nem így volna, nem tetézték volna még az eddigieket azzal az intézkedéssel, hogy a napközi otthon bútorzatát is a garai ktsznél kellett megrendelni, Dicsőségtáblák dicstelen sorsa Kellemes napsütéssel, zöld jgyeppel, pirosra festett padokkal új vendéget is hozott a tavasz Kecskeméten a Rákóczigút sétányára: dicsőségtáblákat, .szépeket, mutatósakat. Karcsú (állványuk: büszkén hordozza iwállalatuk kiváló dolgozóinak arcképeit és elért eredményeit. Telt-múlt az idő, — azonban főtt a dicsőségtáblákon mit sem j,változott a kép; még mindig a •kongresszusi versenyeredjnéjnyeknél tartanak. Pedig az idő nagyot fordult. [•Kerekét még azzal sem lehet amegállítani, hogy nem veszünk [tudomást múlásáról. A »vénasz| szonyck nyara« segítette megértjeim az izsáki homokon a jótermést ígérő »sárfehért«. A kecskeméti üzemekben sok dolgozót [(tüntettek ki sztahanovista és a ^szakma kiváló dolgozója címeméi. Bizonyára így volt ez az 5-ös ..számú Mélyépítő Vállalatnál és a 64/6. Segédipari Építő Vállalatnál is. Dicsőségtáblájuk még /■szeptember végén is a tavaszi i;3congresszusi verseny eredméjnyeit »népszerűsíti«. A Kecskelánéti Cipőgyár dicsőségtáblájr JÁNOSHALMÁN megkezdték a Szabad Föld Téli Estéket. A szőlő- és gyümölcstermelők részére a Petőfi tsz-ben, valamint ,a Szeszgyárban vannak rendszeres előadások, melyeket Mészáros Fűlőp gazdasági tanár ,íart. * A BAJAI Vasipari és Mechanikai Javító Vállalat tömegcikkgyártó részleggel bővült. A negyedik évnegyedben 2—300 db feketetűzhely gyártását kezdi meg a lakosság igényeinek kielégítése céljából. Az 1955-ös évben pedig mintegy 2000 darabot fog gyártani a fenti cikkből. * KECSKEMÉTEN szeptember 28-án Oláh Pétemé tanácstag a kenyérgyárban, október hó 1-én pedig Pácsa Teréz Kolozsvári-u. 8. szám alatt tart fogadónapot. • A LAJOSMIZSEI gépállomásán a napraforgó szedésére átalakított kombájn megkezdte, munkáját a talfájai Törekvés tsz 15 holdas tábláján, 4—5 hét óta betört üveggel mered a szembelévő SZOT kultúrotthon felé, talán onnan vár segítséget, mert a vállalat versenyfelelőse sem az új üveg pótlásáról, sem pedig a május hónapban kitett versenyeredmények kicseréléséről nem gondoskodott. Az Építőgépkarbantartó Vállalat versenytábiájáról a kongresszusi verseny képei, feliratai lehullva, leszakadozva a tábla aljában várják sorsuk beteljesülését. Van olyan versenytábla is, amelyről azt sem lehet megállapítani, hogy ki a gazdája. Tavasszal e táblák valóban ékesítették a sétányt, ténylegesen lendítették a munkaversenyt, szolgálták a verseny nyilvánosságát. Most azonban pirulásra késztetik a jóérzésű embert és elcsúfítják az egész utcát, — s talán nemcsak, az utcát. Ugyanakkor nyilvánossá teszik egy-egy üzem versenyagitációs munkáját, Ügy gondolom, azért lehetőség van arra, hogy a célnak megfelelően felhasználjuk a bűnősen elhanyagolt táblákat. Márton László. A BAJA ÉS VIDÉKE Körzeti Földművesszövelkezet kultúrcsoportja nagy sikerrel szerepelt az Országos Mezőgazdasági Vásáron. Eredményes munkájukért a bíráló bizottság oklevéllel és jutalommal tüntette ki a kultúrcsoport tagjait, * A DÁVODI Szabadság termelőszövetkezetben megkezdték a búza vetését. * A DUNAVECSEI állami gazdaság bogndrmühelyének dolgozói az önköltségcsökkentése érdekében egy új gyalúpad elkészítését vállalták, ezenfelül a műhely szerszámait is saját maguk készítik. * BAJÁN kiállítás nyílik, amely megmutatja a város tízéves fejlődését. A kiállítást a tanácsháza egyik termében rendezik meg, A tízéves fejlődésről szőlő grafikonok és fényképek már készülnek. * A HERCEGSZÁNTÓ és Vidéke Körzeti Földművesszövetkezet dolgozói részjegytervüket 200, tagszervezési előirányzatukat 100 százalékra teljesítették szeptember 27-ig bezárólag ' A bajai és nagybaracskai földművesszövetkezet dolgozói előirányzatukat még csak meg sem közelítik. Nagy várakozás előzte meg az -első hivatalos szovjet-magyar válogatott labdarúgómérkőzést. A magyar csapat tudása világszerte elismert, a szovjet csapat pedig legutóbb a svédek elleni hatalmas gólarányú győzelmével szerzett magának nagy tekintélyt. Érthető, hogy a labdarúgás nagy nemzetközi tábora fokozott érdeklődéssel tekintett a mérkőzés kimenetele elé. A csapatok a következőképpen álltak fel: Szovjetunió: Jasin — Tiscsenko, Basaskin, Szedov — Vojnov, Netto — Tatusin, Gogoberidze, Szimonyan, Szalnyikov, Hpn. — Magyarország: Grosics — Buzánszky, Várhídi, Lantos — Bozsik, Szojka — Budai II., Kocsis, Hidegkúti, Puskás, Fenyvesi. A kezdés után a magyar csapat indul támadásra. A támadás azonban lesen akad el. Balszárnyunk szép, helycserés támadást vezet, de Puskást szerelik a szovjet védők. Utána jobbszárnyunkon fut támadás. Budai beadását Kocsis kapásból a jobbkapufára lövi. Később Bozsik tör kapura, de a lövés pillanatában szerelik. Ebben az időben a magyar csapat van fölényben. A szovjet csapat jól védekezik, a védők kitünően fedezik csatárainkat. A 14. percben, ellentámadásból váratlanul gólt kapunk'. Szimonyan a balszélen megugrik, beadását a kapunktól 10 méternyire álló Szalnyikov a balsarokba fejeli, Grosics rajta van a labdán, de az kezéről a bal alsó sarokba pattan. 1:0 a Szovjetunió javára. A gól után néhány veszélyes támadást vezet a szovjet csapat. A 21. percben Várhídi és Szimonyan egyszerre ugrik fel a labdára, Várhídi rosszul esik, a földön marad. A magyar középhátvédet kiviszik, Szojka húzódik hátra Várhídi helyére és Kotász áll be balfedezetnek. Támad a magyar csapat, de a t > madások nem meggyőzőek. A le adásokban is igen sok a hiba. A második lélidő a magyar csapat támadásával kezdődik. Utana néhány percig mezőnyjáték folyik. A 14. percben a magyar együttesnek sikerült egyenlíteni. Grosics kirúgását a kaputól 40 méterre álló Puskás szerzi meg, Puskás Kocsis felé küldi a labdát. Kocsis mellel elviszi az őt támadó Netto elől és 14 méterről, félmagasan a balsarokba lő (l;l), A gól után több komoly helyzeteink akadnak, de vagy pontatlanok a lövések, vagy a nagyszerű formában lévő Jasin hárít. Egyre többet és veszélyesebben támad a magyar csapat. A szovjet együttes sokszor hét emberrel is védekezik. Igen jól fede zik csatárainkat a szovjet védők. A 38. percben Fenyvesi húz el a szélen, beadására Kocsis jó ütemben ugrik fel, s fejese nyomán a labda a felső lécről pattan vissza. Az utolsó 5 percben nagy harc folyik a győztes gólért. Szögletet is ér el a szovjet csapat. Az utolsó percben Budai labdájával Kocsis indul el a kapu felé, amikor ElKs játékvezető sípja a mérkőzés végét jelzi. Szögletarány 7:4 (4:0) a magyar csapat javára. A magyar csapatban elsősorban a hátsó alakzatok tettek ki magukért. Csatársorunk több alkalommal" bíztatóan kezdett, de a kapu előtt rendszerint elfogyott a tudományuk és kevés labdát küldtek a szovjet kapura. Csatársorunk képtelen volt megtalálni a megfelelő hatásos ellenszert a tömörülő, keményen romboló szovjet védelemmel szemben A belső hármas fáradtan, lassan mozgott. A csatársor legjobbja Fenyvesi volt. Szovjetunió B)—Magyarország B) 3:0 (1:0) A budapesti Népstadionban került megrendezésre a magyar és a szovjet B) válogatottak találkozója. Magyarország B): Gulyás — Kalmár, Börzsei, Dalnoki — Szabó, Dékány — Sándor, Tóth II., Szilágyi I., Aspirány, Czibor. — Szovjetunió B): Makarov — Porhunov, Golubjev, Kopovics — Kárpov, Mihaiina — Ivanov, Vorosilov, Zazrajev, Korotkov, Fomin Nagy iramban kezdődött a játék, s hol a magyar, hol a szovjet csapat térfelén volt a labda. A magyar válogatott első, igazán veszélyes támadása a 30. percben alakult ki, amikor végre Czibor is labdát kapott, A szélső villámgyorsan lerohant’ az alapvonalig, itt jól beadta a labdát, de hiába voltak ott a magyar csatárok — a labda a bátran előugró szovjet kapus zsákmánya lett. A játék további részében egyre inkább kitűnt, hogy a magyar csatársorban nincs megfelelő átütőerő. A 38. percben a szovjet együttes megszerezte az első gólt. A második félidőben Zazrajev lövéséből születik a második gól. 2:0. A 22. percben a szovjet balösszekötő megszerezte csapatának a harmadik gólt. 3:0. Minden részében jobb volt a szovjet B) válogatott. Ragyogó volt erőnlétük. A magyar B) válogatott a bukaresti mérkőzés óta semmit sem javult. Lelkesedésben a magyar játékosoknál sem volt hiány, folyamatos és tervszerű játék tekintetében azonban messze elmaradtak a szovjet B) válogatott mögött. Am egyik pontot megérdemelte volna a Kinizsi Vasas DinamómKec&keméti Kinizsi 1:0 (1:0) Budapest, Bihari-u. 300 néző. Vezette: ökrös. Dinamó: P. Szabó — Horváth, Budai, Karádi — Schmitzer (Szőke), Tóth — Révész, Kovalik, Bircsák, Krajnai, Szabó. Edző: Rátkai Ferenc. K. Kinizsi: Varga — Máté, Bitó, Seres — Uzsoki II., Kolarics — Uzsoki I., Onódi, Dombóvári, Jagodics, Krecsmarik (Nagy). Edző: Jánosi Béla. Élénk iramban indul a játék és a Dinamó vezeti az első támadásokat. A Kinizsi szórványos támadásai elakadnak a csatárok tologatásán. A 20. percben védelmi hibából születik még a Dinamó győzelmet jelentő gól;jas Egy hirtelen előrevágott labdával Révész kapu felé tör. Seres nem fedezi . szorosan a szélsőjét és az a kifutó Varga mellett a sarokba lő. (1:0 ) A gól után támadásba lendül a Kinizsi. Dombóvári küzd elől nagy lelkesedéssel és jó labdákat ad társainak. Átadásaiból Krecsmarik kétszer is nagy helyzetben mellé lő. A 35. percben szépen beívelt szögletre Uzsoki II. és a kapus hiába ugrik fel. A labda átszáll a kapu előtt és a tisztán álló Dombóvári az üres kapu fölé fejel. Ezután Uzsoki 20 méteres lövése már gólnak látszik, Dombóvári beleteszi a lábát és a labda a kapu mellé kerül. A félidő utolsó perceiben ismét a Dinamó támad, de Bitó és Uzsoki II, minder támadást rombolnak. A II félidő Krecsmarik sérülésével kezdődik Nagy jön be a helyére. Uzsoki I. magas beadását Nagy átfejeli a kimozduló kapus feje fölött és a labda az üres kapuba tart, mikor Onódi belenyúl és megemelt labdája a kapu túlsó oldalába viszszafutott kapus ötébe hull. Nagy balszerencse. A túlsó oldalon Bircsák hatalmas lövése pattan vissza a kapufától. Varga már verve volt. Ezután megváltozik a támadósor öszszetétele. Uzsoki I. fedezet és Uzsoki II. középcsatár és. Jagodies a jobbszélső. így még lendületesebbek a támadások, de gólt elérni nem sikerül. A Kinizsi többet támadott, azonban a csatársor annyi nagy helyzetből egyet sem tudott kihasználni. A győztes csapatból Budai, Tóth, Szőke és Kovalik játszott átlagon felül, míg a Kinizsiből Bitó, Uzsoki II., Dombóvári és Kolarics emelkedett ki. Meglepetés a megyei rangadón Kiskunfélegyházi Vasas Baja. Vezette: Lovász I. (Kecskemét), 2500 néző. A mérkőzés első húsz percében egyik oldalon sem alakul ki komoly helyzet. Lassan felnyomulnak azonban az Építők és a támadások egész sorát vezetik a Vasas kapuja ellen. Akad néhány komoly gólhelyzet is, de a csatárok mindent rontanak. A második félidőben a Vasas indít támadást. Egyik támadásuk nyomán az Építők védelme egy pillanatra megtorpan és ez elég a szemfüles Lászlónak, hogy az Építők hálójába küldje a labdát. (1:0 ) Most az Építők kezdenek támadásba, de a jól romboló Vasas védelemmel a puna és körülményes Építő csatárok sehogysem boldogulnak. A 20. percben — Bajai Épílők 2:0 (0:0) Zsibrita a 16-os tájékáról hatalmas lövést küld az Építők kapujába. (2:0) Az Építők támadása fokozódik, aminek eredményeként a Vasas védelem a kapu előtt szabálytalanságot vét. Márton áll a labdának és rosszul helyezett lövését Horváth, a Vasas kapusa jóérzékkel kivédi. Ez a sikertelenség láthatólag letöri az Építőket és feljön a Vasas, de az eredmény már nem változik. Az Építők csapata minden lelkesedés nélkül játszott, ellentétben a lendületesen és keményen játszó Vasassal szemben. Lovász játékvezető a mérkőzést igen jól vezette. Bajai Építők ifi—Kiskunfélegyházi Vams ifi 3:2, Gyenge játék, igazságos döntetlen Kecskeméii Építők—Bajai Vörös Lobogó 1:1 (1:0) * A MEGYE földmüvesszövetkezetel országos viszonylatban a ronggyüjlésben első, a papírgyűjtésben pedig, az ötödik helyezést nyerték. Kiváló eredményt a mélykúti földműves. szövetkezel dolgozói értek el, akik előirányzatukat 256 százalékra teljesítették. * BÁTMONOSTORON a község csinosítására 15 ház tatarozását 'kezdték meg. Számos háznak nádtetejét cseréptetőre cserélik. A rossz karban lévő kerítéseket .Bá&kai EáteJiltej/ * BAJÄN a 73/3. Építési Vállalat 10 kőművest, 40 segédmunkást keres azonnali belépésre. Elhelyezkedést talál 5 segédmunkás a Gázműveknél, 10 segédmunkás a l>ÁV-nál, 30 mezőgazdasági munkás a Tangazdaságban, azonnali belépésre ácsokat, kőműveseket, segédmunkásokat keres a Tatarozó Vállalat, szakmunkások pedig azonnal munkához jutnak a llÜBiwari Vállalatnak .-■> Kecskemét, 200 néző. Vezette: Nagy S, Szitáló esőben, csúszós pályán nem tudott szép játék kialakulni. Az első félidőben az Építők valamivel veszélyesebben támadott, de a rendszerint oldalt tologató csatársora ritkán hozott össze igazán veszélyes támadást. A 12. percben Szántai jó helyzetben a kapufát találta cl, majd a visszapattanó labdával kapura tört és tíz méterrel a kaputól ketten is kézzel húzták vissza. A íáiÉk vezeti lemaradt M .i^ícióiól és nem adott 11-est. A 20. percben a Lobogó kapus clnéz egy gyenge lövést és a labda a kapu sarkába gurul. (1:0.) A gól után élénkül az iram, de továbbra is csak mezőnyjáték folyik. Közben a kecskeméti Szabó tűnik ki néhány durva belemenésével. A szünet után a Vörös Lobogó nagy erővel harcol a kiegyenlítésért és az a 25. percben sikerül is. (1:1.) Mindjárt utána Egerszegi üti le a 16-oson belül a labdát, de a játékvezető kiviszi a szabadni-Bp, Dózsa—Kecskeméti Honvéd 8:1 (3:0) Kecskemét, 300 néző, barátságos. Vezette: Fehér A fővárosi csapat válogatottjai nélkül állt fel, a Kecskeméti Honvéd annak ellenére, hogy több játékosa részt vett a hadseregbajnokság labdarúgórnérközésén, teljes csapattal állt fel. Az érdeklődés igen alacsony volt a mérkőzés iránt. EnneK legfőbb oka az volt, hogy közvetlenül a mérkőzés előtt eleredt az eső. így csak kevesen látták a két csapat találkozóját, A Honvéd* főleg az első félidőben jól tartotta magát és sok támadást is vezetett Gólt azonban a technikai fölényben lévő fővárosi csapat ért el. Három ízben vették be a kecskeméti kaput. Szünet után a kecskemétiek iátnatóan tartalékolták erejüket a keddi bajnoki mérkőzésre és nem fejtettek ki nagy ellenállást az NB I-es csapattal szemben. A kecskemétiek Szalai 20 méteres bombaszabadrúgásából szépítettek. Kecskeméti Dézsa —Bácsbokodi Kinizsi 6:1 (2:0) Kecskemét, 400 néző. Vezette: Bíró. Nagyszerűen kezdett a bajnokjelölt Dózsa. Egymásután gördülnek a korszerű támadások a bájsbokodi kapu felé Már az első percekben kitűnt, hogy a vendégcsapat teljesen védekezésre rendezkedett be és legtöbb törekvése az, hogy kapuját megmentse a góltól. Ezt a feladatot csak részben tudták teljesíteni a bácsbokodiak és csak az első félidőben, A játéknak ebben a szakaszában Köves és Pulai lőttek gólt. A nagyszerű formában lévő Karchesz kivédte Hegyes 11-esét, emellett számtalan nagy gólhelyzetet is tisztázott nagyszerű ütemű közbelépéseivel és kifutásával. Szünet után alábbhagyott a Dózsa lendülete, vontatottabbak a támadások és többször szóhoz jutnak bokodi csatárok is. Ekkor látszik az, hogy a Dózsa védelem elég könnyen megzavarodik. Egy ilyen időszakot használt ki Kolozs és szépített az eredményen, A Dózsa góljait a második félidőben Köves (3) és Nagy M lőtték. A Dózsa legjobbjai: Határ, Trauznitz, Boros, Nagy M. és Köves voltak, a bokodiak közül Karchesz (a mezőny legjobbja) és Klingl érdemel dicséretet az egész csapattal együtt lelkes küzdőképességéért. AZ NB II. DÉLI CSOPORTJÁNAK EREDMÉNYEI Kőbányai Lokomotív—V Generátor 3:0 (3:0) Békéscsaba—Bp. Szikra 1:1 (0:0) Gyula—Szegedi Lokomotív 2:1 (1:1) Bp. Előre—Cegléd 3:0 (1:0) Orosháza—Légierő 2:0 (0:0) A DÉLI-CSOPORT ÁLLASA: 1. Légierő 22 18 2 2 66:18 38 2 Békéscsaba 22 10 8 4 30:21 28 3. V. Dinamó 22 12 3 7 56:27 27 4. K Honvéd 21 11 3 7 45:33 25 5. Bp. Előre 22 10 5 7 42:31 25 (i. Orosháza 22 11 3 8 31:33 25 7. Gyula 22 10 5 7 34:38 25 8. Bp. Szikra 22 10 3 9 37:40 23 9. Köb. Lók. 22 10 2 10 34:34 22 K). Cegléd 22 8 4 10 38:38 20 11. Szóin. Lók. 22 7 5 10 30:39 19 12. K. Kinizsi 22 8 2 12 34:40 18 13 Szegedi Lók. 22 6 4 12 32:44 16 14. Sortex 21 6 3 12 33:40 15 15. Generátor 22 6 2 14 26:62 14 16. Sz. Petőfi 22 4 o 16 33:63 10 KEDDI SPORTMŰSOR A Kecskeméti Honvéd—Vörös Lóba. gó tíortex elmaradt mérkőzés 1054 szeptember 28-án, kedden délután fél 5 órai kezdettel kerül lejátszásra Kecskeméten, az Építők széktói pályáján. Apróhirdetések A KECSKEMÉTI Szabadság-téri éjjel-nappalos gyógyszertár leltározás miatt szeptember 27-től szeptember 30-ig zárva van. Ez idő alatt az ügyeletes szolgálatot a Csongrádi - utcai (volt Székely-féle) gyógyszertár tartja, postával szemben. 3329 A KECSKEMÉTI Cipőgyár 1 hónapi időtartamra asztalost felvesz. 3331 ELADÓ kétrészes dió kombináltszekrény, sezlon. ágyak, ruhásszekrények. — Kecskemét, Rákóczi-út 38 sz. 1126 ELADÓ Kecskeméten, Kinizsi-utca 12. számú ház, öröklakással, esetleg megfelelő lakáscserével. 1127 ELADÓ Kecskemét. Vaesi-u. 7. sz. alatti ház. — Érdeklődni: Kolozsváriutca 33.. délután 5 óráig. 1123 VILÁGOS hálószobabútor eladó — Kecskemét, Holló-u. 14. sz. "1129 KIS sutú és kád eladó. — Kecskemét, Kurucz-krt 3. sz (Csak dél. előtt.)__________________" 3330 KÉSZÍTEK hálószobát, fizetési kedvezménnyel. — Zana Testvérek, Kecskemét, Borz-u. 16. sz. 1130 TANYÁSFÖLD kiadó, lóval, felszereléssel, nagyobb családnak. Városföld 165. sz. — Szűcs. 1125 Bácskiskunmegyci NÉPÚJSÁG az JVTDP Bácskiskunmegyei Bizottsága napilapja Szerkeszti a szerkesztőbizottság Szerkesztőség: Kecskemét, Széchenyi-tér 1 sz. Telefon: 25—16. 26—19, 11—22, 20—97 Felelős kiadó: NÉMETI JÓZSEF Kiadóhivatal: Kecskemét, Széchenyi-tér 1. sz Telefon: 22—09 Bácskiskunmegyei Nyomda V. Kecskemét — Telefon: 24—03 ä. - £aíagé.toi;e igazgató ‘ j
