Berza László: Budapest története képekben 1493-1980 - Képkatalógus 1. kötet (1-31978. tétel, 1982)

BEVEZETŐ

INTRODUCTION L'image est un moyen de haute importance pour nous faire connaître le passé et elle se met de plus en plus en relief. Les images de différents genres offrent des renseignements de base, servent de source maintes pour branches de la science, en premier lieu à la recherche de l'histoire rég ionale.Elles sont importantes mêmeau point de vue de la connaissance de notre pays. Les gravures, les dessins, les photos fournissent des informations exactes aux chercheurs ; ils présentent au niveau des sources documentaires la formation du paysage urbain, le développement des arts et de la civilisation technique, les changements de la vie sociale, les usages populaires, les costumes, la culture d'habitation, les incidents de l'histoire événementielle, etc. C'est ainsi que les catalogues imprimés des images ne deviennent pas seulement des manuels de la recherche de l'histoire régionale, mais aussi des instruments de travail indispensables des illustrateurs de livres, des cinéastes, de l'enseignement scolaire ; ils appuient avec succès l'activité de la télévision, des journaux et de la propagation des connaissances. De plus ils prêtent des informations utiles aux lecteurs des bibliothèques, qui s'intéressent au passé de leur domicile. Le catalogue des images n'est pas seulement un moyen de faire connaître le passé, mais il reflète aussi fidèlement à la vie sociale et économique de nos jours. Il nous projette les tendances, les succès du développement urbain de notre époque, il révèle de plusieurs aspects l'influence actuelle de l'industrie, de la communication et d'autres branches, exercée sur l'aménagement des villes, il présente les styles architecturaux, les tendances d'aujord'hui, il documente les milliers d'événements de la vie quotidienne de la ville et de ses habitants. C.-à-d., il sert la connaissance du passé et aussi celle du présent. L'exploration de la physionomie urbaine ne date pas de nos jours. On l'a commencé en Hongrie, dès le XIX

e siècle. Flóris Römer et Zsigmond Bubics tâchèrent de recueillir les sources graphiques et picturales qui représentent les villes de notre pays et Budapest et de les mettre à la disposition des chercheurs. La collection la plus complète et la description la plus détaillée des vues de Budapest se trouve dans l'œuvre de György Rózsa intitulée « Vues de Budapest de 1493 à 1800 », publiée en 1963. Mais jusqu'ici il n'y a pas un précédent par lequel on aurait exploré jusqu'à l'heure actuelle la matière illustrée d'un habitat quelconque. Voici la première tentative de recueillir et de publier la matière complète des illustrations d'un habitat. Il y déjà assez longtemps que la Bibliothèque Municipale « Szabó Ervin » dans lé cadre de sa collection Budapest, menait des travaux d'exploration, mais les recherches ne purent pas être entamées intensivement et de façon organisée jusg'á 1955 quand le Comité exécutif du Conseil Municipal afferma le ressort de la collection et imposa à elle la tâche d'explorer et de publier les documents de l'histoire de la ville aussi parfaitement que possible. Cela aboutit, entre 1967 et 1974, avec la publication de la « Bibliographie de l'Histoire de Budapest » en sept volumes. De même, pendant ce temps-là le catalogue des images de « l'Histoire Illustrée de Budapest de 1493 à 1980 » se grandissait et devint une documentation prête à être publiée. Ce catalogue contient — thématiquement classifié — toutes les illustrations parues, imprimées, depuis la premièr image connue de Buda, celle de la Chronique Mondiale de Schedel publiée en 1493, jusqu'à la fin de 1980, concernant le territoire de Budapest de nos jours. Le Conseil Municipal de Budapest reconnut le catalogue des images comme un ouvrage de référence précieux extrêmement utile et important ; grâce à la subvention accordée, nous étions à même de mettre en œuvre la documentation renfermant environ 100.000 postes, dont même le manuscrit s'avérait déjà une source d'informations très particable. On a puisé les illustrations réalisées par divers procédés graphiques ou typographiques ou bien par les techniques de la reproduction pour la plupart dans le stock de livres et de revues de la collection Budapest, mais on a eu souvent recours aussi à la matière d'autres bibliothèques et collections publiques. La collection contient des illustrations réalisées par moyens typographiques ou par d'autres techniques de la reproduction. Le point de vue n'était pas la finesse artistique, la collection tenait compte en premier lieu de la valeur documentaire de l'image et de sa reproductibilité. Nous nous efforions d'explorer les données de l'origine de l'image, mais plusieurs fois nous étions contraints de nous contenter de la reproduction, puisque nous n'avons pas connu son lieu de découverte. Les données des cartes — figurant comme illustrations — se trouvent déjà dans la « Bibliographie de l'Histoire de Budapest » c'est pourquoi nous ne les avons pas incluses dans notre catalogue d'images. Par contre, nous avons dépouillé les plans, les feuilles de plans de certains immeubles d'habitation, édifices publics, institutions, groupes de bâtiment, des quartiers de moindre étendue, parmi lesquels les centres d'habitations comme les unités territoriales les plus vastes. En recueillant la matière, il était impossible de nous proposer comme but réel un achèvement absolu. Cependant l'exploration analytique de la littérature monographique et le nombre élevé des 348 périodiques que l'on peut se procurer en connexion avec Budapest, ont abouti à ce que notre catalogue d'images offre un choix