Építőipari és Közlekedési Műszaki Egyetem rektori értekezletek, 1964-1965
1965. április 9. (108-142.)
4 tanulás az egyetemi oktatás szaktárgya, többéves munka e- redménye. Ilyen célt kitűzni azok éli a közepes kc^cseé^ü hallgatók elé, akik heti két órában, uelléktárgyként foglalkoznak a nyelvvel, nyilván nem lehet. A minimális szint viszont: az adott nyelv legfőbb szerkezeti tulajdonságainak megismerése és egyszerűbb szakmai szövegnek némi szótárhasználattal való olvasása mindenképpen biztosítandó és biztosítható is. Különösebb szókincs elsajátításának ez e- setben nincsen túl nagy jelentősége, hisz az egyes szakmák mindegyikének megvan a saját szókészlete, ami, ha a mérnök a szakmát.jól ismeri, a gyakorlatban rövid idő alatt elsajátítható. Az oktatókkal való megbeszélések szerint s a hallgatók megkérdezése alapján becslésszepűen 60-70 %-a a hallgatóságnak ezt a célt általában eléri. Itt vetődik fel az a kérdés, hogy talán helyes volna a két nyelvre különböző célt kitűzni: az egyik nyelvben kívánatos volna elérni az egyszerű társalgási szintet, mig a másiknál a szakszöveg-megértésnél lehetne maradni. Az eddigi tapasztalatok szerint a társalgási szint elérése nehéz: tény viszont az, hogy a nyelvvel való, mindössze heti két óra foglalkozás alapján /hisz nagyon kevés azoknak a hallgatóknak a száma, akik egy-egy hét folyamán hosszabb időt szentelnek egyéni tanulással a nyelv elsajátításának/ még senki sem tanult meg azon a nyelven beszélni. Erre a szintre csak azok a hallgatók jutnak el, akik külön is tudnak a nyelvvel foglalkozni. A nyelvoktatás a hallgatóság egy része előtt még nem nyerte el azt a fontosságot, amit megérdemel, noha egyre több vonatkozásban válik nyilvánvalóvá a nyelvtanulás haszna. Külföldi termelési gyakorlatok, jutalom-utazások, külföldi ösztöndíjak stb. mind újabb és újabb alkalom erre. Sajnos, nem lehetett még általánosan elérni azt, hogy a hallgatók külföldi szaklapokat, könyveket használjanak; ha egy-egy tanszék ilyen kívánsággal áll elő. rendszerint visszautasítás az eredmény. Vannak természetesen örvendetes kivételek is;.az általános képre viszont inkább az előbbiek a jellemzőek.
