Építőipari Műszaki Egyetem rektori értekezletek, 1954-1955

1955. június 23. (38-83.)

pontjából igen fontos feladatot töltött be.As elmúlt félév sörón elért eredmények közül különösen ki kell emelnünk a forditások minőségi megjavítását. Ez részben annak is köszönhető, hogy a forditások szakmai ellenőrzésébe, a tanszékek is ^bekapcsolódtak. De ezcnkivül forditói gárdánk is fokozta nj-elvtudás át * Elértük* h ogy: ma valamennyi egyetemi fordítónk felsőfokú nyelvvizsgával rendelkezik. Ugyanakkor külső fordítóink közül megszüntettük a kapcsolatot azokkal* akiktől m gfölelő ^ szin”onalu munkát nem kaphattunk; A minőségi javulás mellett az előző év hasonló időszakához képest kb. 10-12 ^-os mennyiségi emelkedés mutatkozik. .- 7 - 4015.

A felszabadulás 10, évfordulójával kapcsolatosan adja ki Csoportunk a Nagy Szovjet Enciklopédia’építészeti, képzőművészeti és mérnöki címszavait magyar fordításba. Ezek a forditások eddig három tartalmas ’ füzetben jelentek meg és a további füzetek előkészítés alatt állnak. Megjclcnésük nemcsak az Egyetemen, de külső szakmai körökben is elismerést és. sikert aratott".

A Csoportnál má már kert ken 2500 db. szakmai forditás áll rendelkezésünkre és ezekről a megfelelő kartoték is felfektetésre került.

Nagy segítséget jelentenek Egyetemiünknek a Csoporthoz rendszeresen járó 74 külföldi folyóiratról kiadott tártálomjegyzékismertetések.

Másirányú működésként elkészítette a Csoport vei, mély- és magasépítő iparával kapósólato stb. elnevezésének és rövidítésének forditás turendes mutatót készített az orosz épitésze

a Szovjetunió épitészeté- 3 intézmények, vállalatok jegyzékét. Ezenkívül boti műemlékekről.

Csoportunk kapcsolatban van az Országos Műszaki Kön; vtárral és más hazai rokonintésményékkel, amelyeknek munkáját támogatja és ahonnan maga is támogatást kap. Fordításaink ma már közkézen forognak és elmondhatjuk, hogy az építőipari forditások tokintéljros hányada országos viszonylatban is Egyetmünkön készül.

Megemlítjük, hoj a Csoport adminisztrációját c félévben sikerült helyes észszerűéitésékkel jobbá tenni,

7./ Előadások és gyakorlatok.

Mars;izmus--lcninizmus tanszékünk munkáságáról külön jelentés számol be az Oktatásügyi Minisztériumnak, Ennek ellenerő néhány eredményről ezúttal is külön meg kell emlékeznünk. A félév során, .de különösen a Központi Vezetőség márciusi határozata után sikerrel emelte 0 tanszékünk az oktató-nevelő munka színvonalát. Harcot folytatott az elmélet és a gyakorlat egységéért és küzd a dogmatizmus ellen. A tananyag meghatározott részeiben a fáradozást hat'rozott siker koronázta, Eredménynek kell .elkönyvelnünk azt^is, hogy a félév során még elkövetett hibák a- tanszék- előtt tisztán állnak. Kemény küzdelmet folytatott a tanszék a burzsoa ideológia ellen.

Sikerrel járt a Magyar Párttörténct oktatása., amit jól használt fel a tanszék a hallgatók hazafias nevelése tekintetében-is. Érdekes és uj ' módszereket vezettek be a tananyag ncvelőhatásának fokozása érdekében. Egy-egy előadás előtt neves fővárosi szinészek szavaltak verseket és érzékeltették a szobai lévő korszak igazi arcát. Szemináriumi előkészítőkön résztvottok.a munkásmozgalom regi harcosai, magukon a szemináriumokon p dig különböző dokumentum kötetekből olvastak fel a hallgatóknak. Ez nagy érdeklődést váltott ki és időnek nyomán jött létre a