Építőipari és Közlekedési Műszaki Egyetem egyetemi tanácsülések, 1963-1964

1963. szeptember 27. (1-230.) - 1. Az ÉKME 1962/63. évi jelentése (2-11., - 19-201.)

- 16 lc799 Az összes idevonatkozó rendeletet-áttanulmányoztuk ás az uj KK szabályzat kiadására a Művelődésügyi Minisztériumnak javaslatot tettünk. Reméljük, hogy az uj szabályozás nem sokáig fog váratni magára. 7. A Dokumentációs Csoport működése. Az elmúlt tanévben a Dokumentációs csoport munkájában tovább terjedt az a strukturális változás, mely már az előző .vben megkezdődött. Annak következtében, hogy az egyetemi kiadványokban tekintélyes számú idegennyelvü dolgozat jelenik -meg, nemcsak a forditások mennyisége / a forditett oldalak abszolút száma/ növekedett meg, hanem ezen belül az idegen nyelvekre végzete forditások mennyisége is. Ugyanakkor fokozott mértékben jelentkezett a kiad ványokban megjelenő idegennyelvü szövegek szakmai és nyelvi lektorálásának problémája. Bebizonyosodott, hogy ennek a kérdés-komplexumnak a megoldását a kiadványok számúra készülő forditások ferditói és lektori dijainak felemelése sem hozta meg. A külső fordítókkal végeztetett idegennyelvü forditások minősége még mindig sok k.vánni valót hagy maga után, a szerzők, ili. külső szakmai lektorok munkája pedig az esetek túlnyomó "többségében hasznavehetetlennek bizonyult. így a forditások szakmai hibáinak kijavítása is legtöbbször a Dokumentációs csoport dolgozóira maradt. Ez olyan munkatöbbletet jelentett a változatlan fordítói létszámmal működő Csoportnak, hogy eredeti, rendeltetésszerű feladatait!csak nagy erőfeszítés ek árán, gyakran csak lemaradásokkal tudta elvégezni. Az elmúlt tanévben a Tankönyvkiadó Vállalat az egye temi kiadványokkal kapcsolatos adminisztrációs munka zömét teljesen áthárította a Dokumentációs Csoportra. A kiad ványok tiszteletdíjainak számfejtésével, nyilvántartásával