Építőipari és Közlekedési Műszaki Egyetem egyetemi tanácsülések, 1962-1963

1963. július 9. (727-785.) - 3. Jelentés az Egyetemen folyó tudományos munkáról (735-739., - 761-779.)

- 5 - -S76o~ 5.«/ P

ap ir kp n t in gen

s. A Tankönyvkiadó Vállalat évente kereken loo szerzői ivnek megfelelő papirmennyi séget biztosit. Az idén ennek a keretnek jelentős túllépése válik szükségessé, egyrészt azért, mert a mult évről áttolódott kiadványok a kontingens nagy hányadát elfogysztották, másrészt az ridei kiadványok szokásosnál nagyobb terjedelme miatt. Gélszerű lenne azonoan a X.kötettől kezdődően az egyes számok tervezett - kb. 12 ivnyi - terjedelmét szigorúan betartani. ( 6./ Az idege

n nyelvű kiadványok problémái. Az eddigi tapasztalatok szerint az idegen nyelvű közlés rondkiviili nehézségekbe ütközik. Már a fordítás minőségének biztositása is súlyos problémát jelent, elsősorban a szakmai, ellenőrzést illetően. Ezen a téren tulajdonképpen sem a szerzői ellenőrzés, sem a külső lektorok foglalkoztatása nem hozta meg a kívánt eredményt. Az egyetem belső tartalékainak feltárása, fejlesztése, a nyelveket tudó oktatók igénybevétele a kiadványok fordításának szakmai ellenőrzésére, továbbá a nyelvi lektorátusok dolgozóinak igénybevétele a nyelvi lektorálásra látszik az egyetlen járható útnak ahhoz, hogy az idegen nyelvű kiadványok előkészítése elfogadható időn belül lebonyolítható legyen. 7»/ A ki

adványo

k adminisz

trác

iós, problémái

. A Tankönyvkiadó Vállalat 1961 telén elhárította magától az egyetemi kiadványok adminisztrálását. Azóta a Dokumentációs csoport•gondozza a kiadványokat és végzi - jóformán változatlan adminisztratív létszámmal - azt a munkát, melyet addig a Tankönyvkiadó Vállalat apparátusa végzett. A kiadásügy terén érvényes bonyolult•elszámolási rendszer megterhelést jelent a Csoportra. Ezt az állapotot sürgősen orvosolni kell a Csoport adminisztratív létszámának megfelelő növelésével.