Kecskemét város és körzete I. - Iratok a Rákóczi szabadságharcból (Kecskemét, 1992)

Dokumentumok

gin. Hogy édes Nemzetét ad portum salutis, ad optatam coronam tranquilitatis et pacis, Méltóságos, bús gondokkal és nyukhatatlanságokkal, verítékes fáradságokkal telljes Fő Vezérsége, mint egy Moyses, Josué, auagy Dávid által, vezethesse Fejedelmi diadalmas jobja által. Hogy ezen Istennek népe, az árua siralomban eltemetet Magyarság, in lumine Serenitatis Vestrae videat lumen, és a Christussal új örvendetes életre élljedgyen. És Dücsőséges Vezérével, az izraelitákkal így énekelljen: Cantemus domino: gloriose enim magneficatus est etc. Valamely örömet s víg kedvet oltt Isten s a Természet e Dücsőséges Feltámadáson minden teremjtet állatok szíviben; azon örömek, vígságok, álhatatos képpen Fejedelmi Méltóságának öliben s kebelében. Vale et vive felici

terque pere na humani generis Delitium. Gloriose triumpha, cum triumphante Homine DEO. Dulcis animorum Magnes, Meque clientem fidelem, licet immerentem, Sereno vultu, ardentibus amoris, ocellis, suscipere digneris, Princeps Serenissime. Cuius me pedibus prouoluens. Maneo et perseuero Eiusdem Serenitatis Vestrae Clientum et Capellanorum minimus Fráter Joannes Bárkányi p. t.

2 Guardianus Keczkemetiensis m. p. Keczkemetini 1706. 23. Mártii. (Külön cédulán csatolva a következő levél.) Méltóságos Fejedelem, Kegjelmes Uram. Csekély alázatos írásommal akarám Nagyságod Fejedelmi Méltóságát alázatossan requirálnom, egyszer s mind confugialuán Fejedelmi Kegyelmessígihez, melljel mindenkoron van az alázatos Szent Szerzethez ajánlót Fejedelmi gratiaja szerént, edig is Méltóságos Protectioja alat léuén, mindekoron is kívánunk engedelmes alázattal lenni. Rebezgetik, Kegjelmes uram uyobban kiküldésünkött, én az Nagyságod kegjelmes annuentiájábúl jüttem vissza Kassára, meljhez most is foljamodom nagy alázattal, instáluán, hogy méltóztatna Nagyságod Fejedelmi grationalis protectiojáual tuealni. Azon kívül is régeni Nagyságtokhoz való szolgálatomért tudhattja jól, minemű állapotban legjek másoknál. Melj Nagyságod Fejedelmi Kegjelmes gratiaját alázattal igjekezem meghálálnom és szolgálnom. Kívánom, Isten sokáig éltesse Nagyságod Fejedelmi Méltóságát. Maradván Fejedelmi Méltóságának alázatos, Istent imádó szolgácskája Pater Bárkányi János m. p. Cassoviae Anno 1685. 4. Maji.

3 1/ Minden bizonnyal a fejedelem 30. születésnapjára szóló üdvözlő levél volt az egykori nevelő részéről. 2/ A rövidítés valószínű feloldása: pleno titulo, azaz: teljes című. 3/ E levélnek, melynek írója kétségtelenül Bárkányi János volt, nincs címzettje, de minden bizonnyal az az akkor 9 éves Rákóczi Ferenchez, illetve rajta keresztül Zrínyi Ilonához szólhatott, bizonyítva a kuruc táboron belül meglévő vallási ellentéteket.