Iványosi-Szabó Tibor: Írott emlékek Kecskemét XVII. századi nyilvántartásaiból 2. 1633–1700 - Forrásközlemények 12. (Kecskemét, 2008 [!2009])

Török szójegyzék

gyűjtése érdekében, felügyelte a városok közügyet stb. Miralaj: katonai rang, az alajbég arabos elnevezése. Nahije: a legkisebb közigazgatási terület. Nazur: (forrásainkban többször nazurbég formában) 1. defterdár; a nazurnak magyar deákja is volt, s egész udvartartása, miként a beglerbégnek. Odabasi: a janicsárok laktanyája ódákra, szobákra volt felosztva, melyben 6-800 janicsár lakott; az odabasi ezek parancsnoka volt. Pasa: hivatali rang; eleinte csak a szultánok fiainak adományozott cím, később a nagyvezér és a beglerbégek is megkapták. Rája: a török szultánok alattvalói, a birodalom adófizetői. Szandzsákbég: a kerület (szandzsák) katonai vezetője. Szidzsill: (a kecskeméti forrásokban szicsela-, csincsela- és csingila formában rögzült) az adásvételekbejegyzéséért a kád inak fizetett összeg. Szubasi: (szubasa formában is) a pasa rendfenntartó embere; lovas katonák altisztje (kb. őrmesternek megfelelő rang). Tihaja: a kethüdá rontott alakja a magyar nyelvben; valamilyen magasabb rangú elöljáró helyettese, vagy titkára. Vezér: a budai pasa címe. Vojvoda: a korabeli magyar szóhasználatban vajda; tiszt a szandzsákbég mellett; főként a bűndíjak beszedésekorjelent meg.