Kemény János: Baja mezőváros szerepe az 1848–1849. évi szabadságharcban 2. - Forrásközlemények 11. (Kecskemét, 2008)

Idegen szavak és kifejezések

ephemer (gör-fr.): tiszavirág-életű, röpke, átmeneti equipage (fr.): itt: hídkészlet escadron (fr.): lovasszázad exactor (lat.): adószedő, vizsgáló, végrehajtó excellens (lat.): kiváló, kitűnő excellentia (lat.): kitűnőség, kiválóság (itt: excellentiád: kiválóságod) expédiai (lat.): elküld, továbbít, kézbesít (itt: levelet) expeditio (lat.): hódító célú hadjárat; illetve az ebben harcoló katonai egység factum (lat.): tény; valóságos, nem kitalált eseményjelenség farizeus (héber): szenteskedő, álszent, képmutató ember fertály (ném.): valaminek (pl. egy órának, egy liternek stb.) a negyedrésze; negyed; városrész, területrész forspont (ném.): előfogat forspont Comissar (ném.): az előfogatok váltásáért felelős megbízott fráter (lat.): testvér; áldozópappá nem szentelt szerzetes; (itt: haszontalan fráter) genius (lat.): lángész, rendkívüli tehetség granicsár (szerb-horvát): határőr guerilla, gerilla (sp.): a hódítókkal szembeszálló népi szabadcsapat tagja, az irreguláris csapatok és nem a hadsereg állományába tartozó katona (mai szóval: partizán) huncfut (ném.): gazember ibi-ubi (lat.): ott ahol (található) II faut battre le fer, tant qu'il est chaud!: Addig kell a vasat ütni, amíg meleg! impopulatio (lat.): népség, és nem népesség, ugyanis ez a kifejezés itt a határőrezredek népfelkelőzászlóaljait (Populations-Batallion) jelöli indignatio (lat.): méltatlankodás, felháborodás, megbotránkozás, harag inquirál (lat.): nyomoz, vallat, kikérdez intendatúra (lat.): hadbiztosság interpellatio (lat.): valamely ténnyel vagy üggyel kapcsolatosan a parlamentben előterjesztett írásbeli kérdés a kormányhoz interventio (lat.): erőszakos, főleg fegyveres beavatkozás más állam belügyeibe invasio (lat.): valamely ország, terület katonai elözönlése inzultus (lat.): támadás, bántalmazás, sértés ispotály (ném.): kórház, menhely