Kecskeméti testamentumok III. 1782–1820 - Forrásközlemények 7. (Kecskemét, 2004)

TESTAMENTUMOK

46. Hagyok a Keresztlányomnak Sofiának, Lantzo János uramé, Felegyházáról, forintokat 100, száz. 47. Hagyok a mostani gyermektanító mesterünkének 50, ötven. Ezeket a fent megírtakat hagyom s rendelem mindenütt s kinek mennyit, amint magam akartam és szerettem jó voltomból (sic!) és igaz lelkem esméretem szerint. N. 48. De a restantia és amim fognak találtatni capitalisomból vagy pénzben vagy jószágomban, vagy az kereskedésem fundusimban, mint boltimban, melyeket magam szerzettem, mit ezekben hagyok successorokat, az testvéremet, Gomilla Konstantin Basiliust és az Károlyi János öcsémet, mindenekben valamim találtatnak. Elsőben is kifizetvén azokat kiknek tartozom, és mint azt mi fognak az én temetésemre követni. Hagyok tutorokat Karakazán Dimo uramat és Pille Márton uramat és Juhász János uramat és testvéremet Gomilla Konstantin Basiliust. 1794. die. 11-a Április Ketskeméten. Gomillo Constantin Mártony reá állok a fent írtakra m. p., L. s. Juhász Demeter jelen lévén bizonyítom m. pria. Rosan Demeter jelen lévén bizonyítom m. pria. L. s. Karakazán Démo jelen lévén bizonyítom m. pria. Marko Tsots György írt (?) és bizonyítom m. p. L. s. Ezen testamentomot fordította Juhász Márton görög nyelvből magyarra. Kestkeméten die 12. Maii 1794-dikben. Az eredeti görög nyelvű testamentum magyar nyelvű melléklete. Az utolsó oldalon más írással: Martini Constantini testamentaria dispositio dedato 22-a Április. Ad Numerum diarii 443. Újabb írással a következő jelzet taláíáható: No. 6-0. Kétlapos irat, egykorú fordítás. A végrendeletet lezáró és hitelesítő pecsétek épek. 73. ANTAL JÓZSEF TESTAMENTUMA 1794. augusztus 18. Én, Antal József Istennek kegyelmességébül eltöltvén 64 esztendőket, beteges állapotúban lévén ugyan, mindazáltal ép elmével és szabad nyelvem lévén, azon javacskáimról, melyeket magam szorgalmatossága által szerzettem, kívántam ilyetén rendelést tenni, hogy ezáltal gyermekeim között minden némű pört és ízetlenségek eltávoztassak. 1- o. Édesatyámról, néhai Antal Mihályról, amidőn testvérem, ugyan Antal Mihály és néhai szülém, Bakó Judittal mi anno 1766 megosztozkottam (sic!), jutott a házból 28 fl, juhból 16 öreg, 8 bárány, 15 f-ba egy ló, két tinó 30 tallérban, 36 út szőlő. 2- 0. Ami javacskám mostanában találtatik, azt mind a második feleségemmel szerzettem, Sándor Tresivel. Ezek pedig alábbi[ak]: 3- 0. Egy ház, melyet az említett Antal Mihály öcsém s Bakó Judit szülémtől 200 forintokon magamhoz váltottam, s többnyire magam építettem fel.