Bács-Kiskun megye múltjából 23. (Kecskemét, 2009)

TANULMÁNYOK - KEMÉNYNÉ PINTÉR ILONA: LEVELEK AMERIKÁBÓL (FORRÁSKÖZLÉS)

megvételén gondolkozók, és az anyósomnak a kihozását szándékozom teni, mejnek előmozdíttását kérem a főjegyző úrtól, úgy szintén köszönetemet fejezem ki a fiaim kihozásánál közreműködéséért, és talán, hajói bonczolás alá veszem a dolgot, az én kijövetelemhez is hozájárult, ámbár nem szándékosan is, némileg, mert azt csak elismerheti magában, hogy hanemis Pressziót, de „Szelíd nyomást" gyakorolni rám segéd kezet nyújtott, mej megérlelte benem a keserű elhatározást, hogy kivándorolok és ráadom fejem a bizonytalan jövőre. Eleivel nemjol ment, de most kárpótolva vagyok Eletem összes szenvedéseiért, mert a munkást megbecsülik, míg ellenben akki úr volt otthon, itt a legalacsonyabb foglalkozásra fanyalodik. Megszámlálhatatlan jó családból valókkal és tehetségekkel találkozok a napszámosok között, mejekre szánakozva nézhetek csak. De hát mit fog csinálni otthon az a sok „végzett" ember, ha a munkás kijön. Biztosan szelídebb bánásmódban fogják részesítteni Őket, mert akor talán megértik, hogy nem a nép van az urakért, hanem fordítva. Node félre a Teóriával, a nőm mondta, hogy kérdezett a főjegyző úr, tehát kivántam egyszer életjelt adni magamról. Maradok Tisztelője Nagy András Üdvözlöm minden jóakaróimat, egész családom egésséges. 2. levél

7 Tisztelt főjegyző úr, mindenek előtt bocsánatot kérek a megszollításért, iparkodok magyar honi stillusban írni levelem, de már anyira elAmerikaisodtam, hogy a Tekintetes szó fojtogatja a tollamat. A mai ünepélyes alkalomból nem mulaszthatom a főjegyző urat, mint szülő városom atyját értesítteni. Én ugyanis életemnek egyik igen nevezetes napját ünnepeltem ma, amenyiben ma lettem amerikai honpolgár, és velem a három fiam és a feleségem is. Nagyon nehéz hozájutni, de anál becsessebb, amenyiben az angol nyelvet kell bírni írásban, olvasásban és beszédben, Továbbá az amerikai Történelemből, földrajzból, törvény- és alkotmányból kell vizsgázni angol nyelven, és 2 polgár tanúnak kell eskü alatt bizonyíttani, hogy 5 éve az Egyesült Államokban lakik, azóta ismerik és állandóan látták, és törvénytisztelő, nem iszákos, Isten fellő ember. És két ével előbb fogadalmat kell tenni, és az alatt állandóan figyelik. Hát akki ezt meg tudja szerezni, igazán büszke lehet rá, a kivándorolt magyaroknak % százaléka dicsekedhetik (vele). Keltezés: „South Bethlehem p. a. 1913 Jan 6- Észak Amerikai egyesült államok." A boríték címzése: „Tekintetes Paál István főjegyző úrnak - Pest megye Szabadszállás - Hungary Europa" Feladó: ,^4. Nagy - So. Beth. p. a. - u. s. am." - A levél négyoldalas, kézzel írt, Nagy András kézjegyével ellátott [a szerk.].