Bács-Kiskun megye múltjából 16. (Kecskemét, 2000)

BÁNKÚTI IMRE A Kiskunság a török hódoltság utolsó évtizedeiben (Dokumentumok 1667-1683)

alá. Datae Kún Szent Miklosini. Anno Domini Millesimo Sexcentesimo 76. XIV. Calendarum Augusti.

94 Nagyságtoknak mint Kegyelmes Urainknak Alázatos szolgái Nemes Kis Kunságban Kún Szent Miklósnak, Szabadszállásának és Phülöpszállásának lakosi. 12. Kunszentmiklós, 1683. november 16. A kunszentmiklősiak Szabó Ferencnek Nyitrára: a puszták bérleti díját a háborús események miatt nem merték felküldeni. Talán télen, a hadak elcsendesedésével ezt meg tudják tenni. (Külső címzés:) Nyitra Várában lakozó Vitézlő és sok szerencsét próbáló Szabó Ferenc Urunknak ez levelünk igen nagy böcsülettel ő Uraságának adassék. (A helység pecsétjével.) (Más kézzel a címzés hátoldalárs rávezetve:) 1683. 16. 9bris. Kunszent Miklosienses deprecantur Titulatum, qvod censum a praediis per se lentis, huic Francisco Szabó ob turbulenta tempóra subministrare nequeant.

95 (Rávezetve különböző levéltári számok:) Fasc: Missilium 1° No. 66. et - No. 26. - 16° (Ez áthúzva) - No. 66. et A felséges Istentűi minden lelki és testi áldást ez felháborodott időben. Csendes és békességes megmaradást kívánunk Uraságodnak szívből. Ezért kelleték Uraságodot levelünk és emberünk által megtalálnunk, mivel az mostani felháborodott időben még ekkediglen szokot adónkat az puszták végett be nem szolgáltathattuk, az mellyet az időnek és ez világnak közönséges felindulásának tulajdoníthat Uraságod, mert az mint ennek előtte az ő szokott idejében beszolgáltattuk volt, úgy mostann is mi rajtunk nem múlt volna, ha ez felháborodott idő engette volna, az mellyhez képest mostan ez levelünk által tudósítani akaránk Uraságodat, hogy úttyát és módgyát Uraságod feltalálván, adgya értésünkre és tudtunkra, hogy hova és mi módon szolgáltassuk fel szokott adónkat az pusztákért, valamellyeket mi bírunk, mert most is eörömest és jó szívvel felküldöttük volna, ha mertük volna ez mostani félelmetes időben. Azért Uraságodat kérnénk arra, hogy talám télre lecsendesednének a hadak, ha akkora várakoznék Uraságod, akkor jobb módunk lenne az puszták bérinek felszolgáltatásában. Ezeknek utána az Úr oltalmában legyen Uraságod élete kedvessivel együtt, szívből kívánnyuk. Datum Kún Szent Miklós 1683. November 16. Die

96 Uraságodnak mindenben alázatos jobbágyi Kún Szent Miklósiak szolgálunk. 94 Adatott Ku iis zent mi kioson. Az Ur 1676. évében, augusztus XIV. calendáján = a római naptár szerint július 19én. 95 1683. november 16. A kunszentmiklősiak mentegetőznek, hogy az általuk bírt puszták bérét Szabó Ferencnek a zavaros idők miatt felvinni nem tudják 96 Kelt Kunszentmiklóson 1683. november 16. napján.