Bács-Kiskun megye múltjából 2. - A késői feudalizmus kora (Kecskemét, 1979)

EPERJESSY KÁLMÁN Bács-Kiskun, illetve Bács-Bodrog megye a II. József kori Országleírásban

1 Sect. 38 Gospodinze oder Goszpodincze 1. Czuruk 2£, Josephdorff 2, Temerin 2f, Földvár 4, Überfuhr 4f (Stunden). 2. Gemauerte Kirche. 5. Der Morast dienet dem Vieh zu GenuB. 6. Sind harten Bodens. 7. Der Ort liegt in der Flàche. 2 Sect. 38 Czuruk oder Csurog 1. Földvar 2J, Gospodinze 2f, Überfuhr 5J, Josephdorff 3J, Temerin 4 (Stunden). 2. Hoch aufgefuhrte Kirch. 3. Die TheiB flieBet hart an dem Ort vorbey, hat steile Ufer, das Wafier ist zum Gebrauch. 6. (Siehe Gospodinze). Sectio No. 39 1 Sect. 39 Kátj 1. St. Ivan 3f, Josephdorff 3J, Kovit 2£, Gospodinze 3J, Temerin 3J, Biros 4, Neusatz Ц (Stunden). 2. Eine hoch aufgefuhrte Kirch nebst einer Kirschen Mauer. 3. Hart hinter dem Ort befindet sich ein starcker Morast, der mit verschiedenen FlüBen, Teichen und Gráben angefüllt ist und zum Gebrauch dienet. Der Donau FluB ist hier die Grántze und flüBt auf eine Stunde Weeges hinter dem Ort und macht durch seine ErgieBung einen groBen Morast, der mit Rohr starck bewachfien und ausser sehr starckenen (!) Troekene nicht zu passiren ist. 4. Die Waldung gegen Kovit bestehen (!) aus jungen Eichen. 5. Die Wiesen sind trocken. Die Sümpf aber hinter dem Ort gegen der Donau sind sehr morastig und wegen denen Austrettungen der Donau inpracticable. 6. Sind gut und harten Bodens. 7. Der Ort liegt an einem steilen Rand hart an dem grofien Morast. 2 Sect, 39 Josephdorff oder Neu Szablia 1. Gospodinze 2, Czuruk 3J, Überfuhr 3J, St. Ivan 3, Kati 3J, Neusatz 6, Temerin 4J (Stunden).