Heltai Jenő breviárium 2. - Budapesti Negyed 39. (2003. tavasz).

— Mit jelent e cím: »Az ezerkettedik ejszaka«? — Azt is, hogy Ezeregyéjszaka — de azt is, hogy még sem az. Mert ami ebben a háromfelvonásos — hét kép, egy elő- és egy utójátékból álló — darabban van, az nincs benne az Ezeregyéjszakában. Kiindul egy régi keleti meséből, mely azonban nem az Ezeregyéjszaka meséiből való, majd beletorkollik egy másik mesébe: ez már az én mesém. Persze az egész darab tele arab és perzsa vonatkozásokkal. Most szerényen elhallgat, látszik, hogy »fogalmaz«: — ...mindebből »szeretne valami kialakulni«, ami belekapcsolódik a Mába. Ami mindig aktuális és örökké emberi. 273. Az ezerkettedik éjszaka Első felvonás Első kép (Szín: kis tisztás a domboldalon, ciprusfák között. Napszállta. A jelenet végéig mindjobban sötétedik a szín. Később hold, csillagok. Fehér Hasszán arccal kelet felé, a földre leterített szőnyegen hangtalanul imádkozik. Mellette batyuja, vándorbotja. Fekete Hasszán keletről jón megáll, megvárja, míg Fehér Hasszán befejezte imáját. Ugyanolyan batyuja, botja van, mint a Fehérnek, kaftánja, turbánja és saruja is szakasztott olyan. A Fehérnek kis szakálla van, a Feketének a szakálla is vad fekete. A Fehér nyájas, de kegyetlen ember, a Fekete dühös, de szelíd.) FEKETE HASSZÁN (egy kis szünet után): Allah barátja, Kúfah messze még? FEHÉR HASSZÁN (fölnéz): Ott, hol a földre ráhajol az ég, És vérpiros tócsába fúl a nap, Ott várja jöttöd Kúfah... FEKETE FIASSZÁN (afenékre mutat): Erre menjek? FEHÉR HASSZÁN: Közelebb erre. (Más irányba mutat.) Arra hamarabb. FEKETE HASSZÁN (az első útra mutat): Úgy értsem ezt, hogy erre?... FEHÉR HASSZÁN: Száz veszély Kerülget itt ösvényein a hegynek. 01 a forróság és hajon az éj, Fagyok fagyával dermeszt a hideg. Prédája vagy hétféle láznak, A barlangokban sárkányok tanyáznak S a mély kutakban dzsinek, ifritek, Lázadozó szolgái Salamonnak, Vad szellemek, kik emberszagra gyűlnek.