Nagy István - Nagy Lajos - Wellmann Imre: Budapesti 1. sz. Állami Levéltár 1. Buda sz. kir. főváros. Pest sz. kir. város Óbuda mezőváros levéltárai - Levéltári Alapleltárak (Kézirat. Budapest, 1959)

IDEGENNYELVÜ TARTALMI KIVONATOK

- 596 Les archives de la ville de Buda ne possedent que peu de matériaux émanés d'organismes étrangers a la vdlle. II faut envisager comme tels les fonds provenant du tribunal imperial d'arrondissement, du tribunal municipal détaché, du tribunal du comitat et du tribunal d'Etat, érigés á l'époque de l'absolutisme /1849-1860/. Comme la ville de Buda était soumise a la juri

diction de ces tribunaux, les écritures qui sönt issues de leur activité se trouvent, évidemment, á juste titre dans les archives de la ville, ; * II

.- LES ARCHIVES DE LA VILLE ROYALE LIBRE DE PEST Les premieres dizaines d'années de l'histoire de la ville de Pest, libérée en 1686 de l'occupation ottomane, se passérent dans des limites beaucoup plus étrqites que celles de la ville de Buda. Les deux villes furent également ruinées et détruites par les campagnes de liberation mais Buda devint, aussitot apres la liberation, le centre des terrltoires reconquis et une forteresse militaire. Grace á sa situation centrale, aux nombreuses demándes de main-d'oéuvre et a 1

'administration assurée par la Chambre royale de Buda, eile est devenue, au cours des premieres dizaines d'années, une ville importante tandis que Pest resta une ville pauvre et modeste parce que le commerce, qui était autrefois la source principale de sa richesse, languissait. Ce n'est que ve^s le milieu du XVIII

e siecle, avec la venue des conditions économiques favorables, créés par les besoins de la guerre de succession, que son développement a pris 1'essor. A partir de cetté époque, au cours d'un développement rapide,eile est devenue, durant un siecle, le centre naturel du commerce, de 1'Industrie et de la vie intellectuelle du pays. A prés 1686, la ville de Pest, de merne que la ville de Buda, relevait de l'autorité de l'inspecteur /plus tard: administrateur/ de la Chambre royal de Buda, Le 6 octobre 1687, pour la premiere fois dans son histoire, un maire fut nőmmé á