Molnár Antal: Egy raguzai kereskedőtársaság a hódolt Budán - Források Budapest közép- és kora újkori történetéhez 2. (Budapest, 2009)

Glosszárium

402

Corte regia: királyi udvar, itt a szultáni kincstárt értik rajta Coltelliera: késtartó Coltello (coltello): kés Cuchiara (cucchiaio): kanál

Culuchcia (tr. kulluk9i): kullukcsi, udvari szolgálattevő

Curaiescih, kuraiscich imam (tr.): kuraisita (a Kurais törzsből származó) imám

Damasco: damaszt

Datio (dazio): vám

Decinare (desinare): ebédelni

Deposito: letét, betét

Disdebitare (sdebitare): adósságot kiegyenlíteni

Divan chiatip (tr. divan katibi): a díván (itt a budai pasa tanácsa) írnoka

Doana (dogana): vám, vámház

Dolama (tr.): dolmány

Domluc (tr. gömlek): ing

Dosso di volpe: róka(hát) prém

Dragoman: tolmács

Drappo (di seta): selyemszövet

Ducato: velencei aranydukát; a 16. század második felében számítási pénzként 40 raguzai dinárt ért

Effendia (tr. efendi): a tanult ember, általában oszmán hivatalnok, írástudó megtisztelő címe

Effetto: váltó, ingóság

Emino (tr. emin): emín, megbízott, felügyelő; az oszmán pénzügyigazgatás minden területén megtalálható alsóbb rangú hivatalnok, aki általában különböző állami jövedelmek beszedését és kezelését intézte Emre (tr. emir): parancs Epitropo: a hagyatéki végrehajtó Raguzában Faccia a rieto, a reto: az előző (hátsó) oldal

Faccia: oldal; a könyvelésben az egyik oldal a kettő közül (—> carta)

Fasso (fascio): köteg

Feraggia, feragia (tr. ferace): rövid bő felsőruha

Fetva (tr. fetva): a mufti által kiadott jogi vélemény

Fideiussore: kezesjótálló

Fides, fede: elismervény

Fodra (fodera): bélés

Foriccho: lyuggatott

Fusta: kis, gyorsjáratú evezős vitorlás, kalózhajó Futa (tr.): nagyméretű, téglalap alakú selyemkendő Galiotto (galeotto): vezető, kormányos, itt: kocsis

Giumrucco (h-sz. dzumruk, tr. gümrük): vám; a Raguzai Köztársaság által Isztambulban egy összegben kifizetett vám