Hidvégi Violetta - Sebestyén László: Áthallások. Ybl a Palota-negyedben (Budapest, 2016)
I. Írások
Vili., Múzeum utca 4. - Pollack Mihály tér 10. \ de Die Grafen György Festetics und Alajos Károlyi hielten es für wichtig, nicht nur in Wien, im Sitz des Reiches, sondern auch in der ungarischen Hauptstadt eine Wohnung zu besitzen. Ihr Palast wurde an zwei Ecken des Pollack Mihály Platzes fast zur gleichen Zeit gebaut, der Bau wurde von Ignác Wechselmann nach zwei verschiedenen Plänen desselben Architekten ausgeführt. Graf Lajos Károlyi starb Ende August 1863, kurz nach dem Beginn der Bauarbeiten. Der Abschluss blieb die Aufgabe seines Sohnes Alajos. Die Ausführung des einstöckigen Gebäudes beruht, entsprechend den Wünschen des Auftragsgebers, auf der Vielfalt der Formen der französischen Renaissance. Graf Lajos Károlyi lebte nach dem Niederschlag des Freiheitskampfes ein Jahrzehnt lang in Paris, was seine architektonische Orientierung entscheidend beeinflusste. Der Magnat schickte Miklós Ybl 1862 auf eine Studienreise nach Paris. Auf diese Inspirationsquelle schließen französische Mansarden die Rande des Palasts ab, während der bedeckte innere Hof an italienischen Ursprung erinnert. Hinter der Hauptfassade befinden sich die repräsentativen Räume und Gänge, und an der Seite zur Múzeum Straße liegen die Privaträume. Ybl verband den von oben beleuchteten inneren Raum mit dem Garten hinter dem Palast, welchen er stillvoll mit einer Gloriette, die er an die Wand des benachbarten Zinshauses komponierte, abschloss. Ybl schuf vier Entwürfe für seine zwei Auftraggeber. Das Ergebnis ist eine von außen und innen luxuriöse gesamtkünstlerische Schöpfung. Während des Zweiten Weltkriegs wurden die Dachkonstruktion und die inneren Räume schwer beschädigt. Das Gebäude wurde teilweise wiederaufgebaut und die zerrissenen Räume wurden als Lager verwendet. Auch in unseren Tagen dient der Palast ähnlichen, seinem ehemaligen Ruhm unwürdigen Funktionen. \ eng The counts György Festetics and Lajos Károlyi both found it important that they did not only have homes in the capital of the empire in Vienna but also in the Hungarian capital, Budapest. Their palaces on the corner of today’s Mihály Pollack Square behind the National Museum were began to be built around the same time by contractor Ignác Wehselmann according to two different concepts of the same architect. Count Lajos died soon after the beginning of the construction. The task of finishing the building was left to his son Alajos. The one-storey building, similarly to the Festetics Palace, was inspired by forms of French Renaissance, to fulfill the wish of the client. Count Lajos Károlyi lived in Paris for a decade after the fall of the War of Independence, where he was influenced by strong architectural effects. The count sent Miklós Ybl to Paris in. The sides of the palace are closed by manzard roofs of French inspiration, while the covered inner courtyard resembles Italian Renaissance. The impressive spaces and corridors were placed behind the main facade, the living quarters on the side of Múzeum Street. Ybl connected the skylit atrium with the garden behind the palace, which was elegantly closed by the gloriette composed on the wall on the back of the neighbouring Károlyi block of flats. Ybl designed four draft plans for his two clients. The result is a splendidly ornated piece of art both on the outside and inside. The roof structure and the interiors of the palace were seriously damaged in the Second World War. After its partial reconstruction its divided spaces were used as stockrooms. In 1965, the owner, the Hungarian Radio tried to fill both the palace and its garden with life. However, instead of the well-planned cultural use it has retained its storage function. 053
