Hidvégi Violetta - Sebestyén László: Áthallások. Ybl a Palota-negyedben (Budapest, 2016)

I. Írások

Vili., Bródy Sándor utca 14.- Puskin utca 24.

\ de

In diesem Fall musste der Architekt zwei Funktionen in einem Gebäude miteinander verbinden und gleichzeitig voneinander absondern: den Magnatenpalast und das seiner Versorgung dienende städtische Zinshaus. Die eine Hälfte des Gebäudes ist ein typisches Zinshaus, während die andere Hälfte mit ihren geräumigen Empfangsräumen und Bedienungsräumen dem traditionellen Lebensstil eines Magnaten diente. Ybl verteilte die zwei Funktionen um zwei Höfe herum. In seinem ersten Entwurf versteckte er den zweistöckigen Palast in der Főherceg Sándor Straße (heute Bródy Sándor Straße) und das dreistöckige Zinshaus in der Öt Pacsirta Straße (heute: Puskin Straße) hinter einer Fassade mit Gesimsen gleicher Höhe. Die Baubehörde der Stadt Pest genehmigte jedoch diese Lösung nicht.

Beide Fronten des errichteten Neo-Renaissance Gebäudes sind dreistöckig, in ihm verbinden sich das Erdgeschoss und der erste Stock bzw. die dritte und die vierte Ebene. Durch diesen palastähnlichen Charakter schuf er stadtbildlich eine Verbindung mit dem benachbarten Festetics-Palast.

Aus dem Durchgang für Kutschen der Bródy Sándor Straße gelangt man in eine riesige Vorhalle, von dort führt eine imposante Haupttreppe in den Palast. Auf dem Erdgeschoss des mittleren Flügels, der die zwei Höfe trennte, waren die Wagenschuppen, durch die dort beginnende Rampe wurden die Pferde in den Stall im Untergeschoss des Zinshauses geführt. An der Seite des Palast-Hofs entlang der Bródy Sándor Straße befindet sich ein auf wunderschönen Gusseisensäulen stehender Gang. Das Zinshaus mit Rundgang kann nur zu Fuß betreten werden.

Graf Imre Degenfeld-Schomburg war der Gründer des Vereins der Weingüter von Tokaj-Hegyalja.

Ab 1859 war er der Superintendent des Reformierten Kirchendistrikts jenseits der Theis und zwischen 1865 und 1869 Abgeordneter. Seine Tochter Ilona heiratete den späteren Ministerpräsident Kalman Tisza, der ebenfalls in diesem Palast wohnte.

\ eng

The architect had to connect and separate two functions in this case, the noble palace and the block of flats which financially supports it. Half of the building is an ordinary block of flats of Pest, while the other half served the traditional noble lifestyle with spatious reception rooms, service rooms, stable, and coach house. The simplest solution seemed to gather the two functions around two courtyards, where the buildings are completely separated from each other. Ybl put the two-storey palace in Főherceg Sándor (now Bródy Sándor) Street and the three-storey block of flats in Öt Pacsirta (now Puskin) Street behind a facade of identical hight. This plane visibly separated the high ceilinged aristocratic home from the regular hight citizens’ flats attached to it. However, the building authorities of contemporary Pest did not allow the novel solution of form.

Both fronts of the completed Historicist Neorenaissance building are four-storey high, where articulation connects the ground floor and the first floor, and the third level with the fourth. Ybl emphasized the palace nature of the building and created a relationship with the neighbouring Festetics Palace. Through the coach entrance of Bródy Sándor Street we get into a huge lobby from which a spectacular main staircase leads to the palace rooms of the first floor. There used to be coach houses on the ground floor of the middle wing separating the two courtyards, the horses were led to the stable in the basement of the block of flats on a ramp beside. There is a corridor supported by beautiful cast iron columns on the Bródy Sándor Street side of the courtyard. You can only enter on foot the lower range block of flats.

The owner Count Imre Degenfeld-Schomburg was a founding member of the Society of Winemakers of Tokaj Hillside. He supported the Calvinist Church in the fifties with his readiness to sacrifice. He became the Chief Presbiter of the Over-Tisza District of the Church in 1859, and between 1865 and 1869, became involved in politics as a representative of parliament. His daughter Ilona was married to the would-be Prime Minister Kálmán Tisza, who lived in this palace.

033