Amszterdam - Budapesti Negyed 55. (2007. tavasz)

HERMAN VUIJSJE - JOS VAN DER LANS: Így lakunk mi Új Amszterdamban

így lakunk mi Új Amszterdamban HERMAN VUIJSJE JOS VAN DER LANS A

mszterdamban az az izgalmas, hogy tulajdonképp már nem is létezik. Vagy pontosabban fogalmazva, egyre kevésbé. Amszterdam minden nappal egyre inkább történelem lesz. Szép történelem, melyet Johnny Jordaan-szerű hősök, egy ma már amszterdaminak mondható meghittség és összetartozásérzés, a határozott és tetterős Jan Schaefer és a Betondorp szülötte, a pimasz suhanc, Johan Cruyff jellemez, aki a lábai elé fektette a világot és a jellegzetes - a város határain kívül inkább arroganciának tartott - amszterdami vakmerőség és ügyesség ragyogó példája volt és maradt. Az általuk teremtett Amszterdam a maga nyers humorával, önfejű munkásosztályával, kikötőivel és iparával, ma már nem létezik. Az elmúlt évszázad utolsó negyedében semmivé foszlott, múlttá lett. Mi van a helyén? Az átalakulóban lévő Amszterdam története az új Ajax története. Az otthonosan kedélyes stadiont, a De Aleert a nagy és lenyűgöző Arena váltotta fel. A magától értetődő nevek, mint Swart, Aíuller, Keizer és Pronk helyett ma olyan nyelvtörő nevekkel birkózunk, mint Chivu, Trabelsi, Boukhari és Ibrahimovics. Az egykori átláthatóság helyére a sokszínűség lépett. 1 Johnny Jordaan (1924-1989) az egykor a köznép lakta városrész, a Jordaan énekese volt. Az általa művelt műfaj, az érzelmekkel nem takarékoskodó „életdal" (levendlied) is a(z egykori) Jordaan terméke volt (a fordító megjegyzése). 2 Jan Schaeffer (1940-1994) baloldali politikus, akinek komoly érdemei voltak abban, hogy a bontás helyett a megőrizve megújítás lett az amszterdami várospolitika alapja (a fordító megjegyzése).