Pest-budai útikönyvek - Budapesti Negyed 45. (2004. ősz).

Pest város és környéke

Pest város és környéke - egy külföldi levelei A

derék pesti könyvkereskedő, Leyrer József 1803-ban adta ki ezt a német nyelvű kötetet, amely levelek formájában íródott ugyan, valójában az első útikönyv Pest városáról. Számba veszi az utcákat, a nevezetes épületeket, és a szórakozási lehetőségekről sem feledkezik meg. A Trattner nyomdában készült, kilenc rézmetszetet is tartalmazó esinos könyvet „a legmélyebb tisztelettel ajánlja minden nemes magyarországi hazafinak" a kiadó. „1 la valaki belelapoz ezekbe a levelekbe - írja az előszóban -, rögtön látni fogja, hogy nem a tudós embereknek nyújtanak topográfiai leírást a városról, sokkal inkább a nagyközönséggel osztják meg egy idegen benyomásait. A levelek szerzője nem hivatásos író, és más tekintetben sem áll közelebbi vagy távolabbi kapcsolatban a közönséggel; megjegyzései vagy ítéletei tehát legalábbis elfogulatlanok és pártatlanok." Bárki legyen is a szerző - Szinnyei lexikonja (Magyar írók élete és munkái) szerint maga Leyrer, újabb adatok alapján Johann 'kobold -, kissé körülményes, csikorgó bájú leírásaival érezhetően kedvet akar ébreszteni az olvasóban a város fölfedezéséhez. Az előszóban a kiadó megemlíti, hogy kedvező fogadtatás esetén hasonló könyvet jelentet meg Budáról is, erről a tervéről azonban, úgy látszik, letett. A tizennégy levélből a Pest kellemetességét dicsérő, valamint az épülő Lipótvárost és a piacot is bemutató ötödiket adjuk közre magyar fordításban.